British court martial bares war crimes against Iraqi civilians

Back to screen version

ªê¡ø õ£ó‹ «ü˜ñQJ™ Í¡Á HK†®w ð¬ìJù˜ e¶ Þó£µõ cFñ¡øˆF™ Mê£ó¬í ªî£ìƒAò¶. 2003 «ñ ñ£î‹ ßó£‚A¡ ªî¡ð°F ïèóñ£ù ð£vó£M™ å¼ ð‡ì꣬ô‚° ªõOJ™ ßó£‚ CMLò¡è¬÷ ð£Lò™ gFJ™ ÞN¾ð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ïìˆFòî£è¾‹, «èõôñ£è ï쉶 ªè£‡ìî£è¾‹ ð¬ìJù˜ e¶ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. Þ‰î Mê£ó¬í HK†ìQ¡ ܹ A¬óŠ â¡Á õ˜E‚èŠð†´œ÷¶. ßó£‚A½œ÷ ܪñK‚è C¬øJ™ Þ º¡ù˜ ï¬ìªðŸø º¬ø«è´èœ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¬î G¬ù¾ 𴈶A¡ø õ¬èJ™ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´èœ ܬñ‰F¼‚A¡øù.

«è£Šó™ ì£Qò™ ªè¡ò£¡ ñŸÁ‹ ô£¡v «è£Šó™èœ ñ£˜‚ÃL ñŸÁ‹ ì£ó¡ ô£˜A¡, ÝAò º¡Á ð¬ìJù¼‚° âFó£ù õö‚A™, ªð¼‹ð£½‹ Ŭøò£®òîŸè£è ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ßó£‚ ñ‚è¬÷ Aò ñŸÁ‹ è†ì£òŠð´ˆF ð£Lò™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ɇ®M†ì¬î‚ 裆´‹ ¹¬èŠðìƒèœ ꣆Còƒè÷£è àœ÷ù. ÞƒAô£‰¶, v죫𣘴 êòK™ å¼ ¹¬èŠðì‚ è¬ìJ¡ àîMò£÷˜, î¡Qì‹ ªðK°õ ªè£‡´ õóŠð†ì CPò ¹¬èŠðìƒè¬÷ «ð£hú£Kì‹ î£‚è™ ªêŒî£˜.

°Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èO™ Þ󇴫𘠰Ÿø„꣆´èœ ܬùˆ¬î»‹ ñÁˆîù˜. Ü«î «ïóˆF™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†´œ÷ Í¡ø£õ¶ CŠð£Œ ô£¡v «è£Šó™ ô£˜‚, å¼ ßó£‚ CMLò¬ù Aòî£ù °Ÿø„꣆¬ì 効‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™, Üõ˜ Þó‡´ ßó£‚ Ý‡è¬÷ ðô¼‚° º¡ù£™ ݬìè¬÷ è¬÷»ñ£Á è†ì£òŠð´ˆFòî£è ÃøŠð†ì ñŸªø£¼ °Ÿø„꣆¬ì ñÁˆî£˜. å¼ è£˜«è£ õ¬ôJ™ è†ìŠð†ì å¼ ßó£‚AòK¡ 裙èO½‹ «î£œð†¬ìèO½‹ å¼ ðìA™ ªê™õ¬îŠ«ð£™ ô£˜‚ ãP G¡ø ¹¬èŠðì‹ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ܹ A¬óŠ CˆFóõ¬î õö‚A™ ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ å¼ ÜªñK‚è CŠð£Œ °Ÿøƒè¬÷ ñÁˆî¬îŠ «ð£¡Á, «ñôFè£Kè÷¶ è†ì¬÷è¬÷ˆî£¡ ð¬ìJù˜ GÁ«õŸÁAø£˜èœ â¡Á ÞF™ ÃøŠð†ì¶.

Ŭøò£ì¬ô 膴Šð´ˆî «õ‡´ªñ¡ø «ï£‚舫 â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬è‚° "ÜLð£ð£" ïìõ®‚¬è â¡Á ªðòK†´ º¬ø«è´ ï숶õ àKò Å›G¬ô¬ò ªìŒô˜ à¼õ£‚Aù£˜ â¡Á âF˜îóŠ¹ õ‚W™èœ ÃPù˜. "ܶ å¼ ð£Kò÷¾ «êIŠ¹ A†ìƒ°. ÜF™ àí¾, à¬ìèœ ñŸÁ‹ õ£èù ð£èƒèœ ñŸÁ‹ IèŠ ªð¼ñ÷M™ àí¾ î£Qòƒèœ «êIˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. Ýù£™ 2003 ãŠó™ è¬ìC õ£óƒèO™ Ü‰î ºè£IŸ° àôè àí¾ àîM õ‰¶ «êóˆ ¶õƒAò¶‹ âƒèÀ‚° ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ Ŭøò£´«õ£¼ì¡ Hó„ê¬ùèœ «î£¡Pù" â¡Á ªìŒô˜ Þó£µõ cFñ¡øˆF™ ªîKMˆî£˜.

âF˜ð£˜ˆîð® ͈î Þó£µõ î÷ðFèœ, °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷ º¬ø«è´èœ îõø£ù îQïð˜è÷£™ õ‰î¬õ â¡Á‹, ܶ ßó£‚A™ HK†®w Þó£µõ‹ Ü™ô¶ Üî¡ ðE¬ò â‰î õ¬èJ½‹ Þ‰î ê‹ðõƒèœ âFªó£LŠðî£è Þ™¬ôªò¡Á‹ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ î¬ô¬ñ Aò ÜFè£Kèœ e¶‹ Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèœ â¿õ¬î Üõ˜è÷£™ î´‚è º®òM™¬ô. °PŠð£è, ÜLð£ð£ ïìõ®‚¬è ªümõ£ åŠð‰îˆFŸ° ºóí£ù¶.

ê ý¨«ê¡ ݆CJL¼‰¶ c‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ê†ì‹ 心° Y˜°¬ô‰¶ ''ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ Å¬øò£ì™èO™'' ß´ð†ì¬î ܉î ÜFè£K Mõóñ£è MõKˆî£˜. ¬èFè¬÷»‹, ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ªð£¶ ñ‚è¬÷»‹ âŠð® ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ °Pˆ¶ 10 GIì ðJŸC i®«ò£ ðì‹ F¬óJ†´ 裆ìŠð†ì¶ à†ðì ªîOõ£ù õN裆® ªïPº¬øèœ õ°ˆîO‚èð†ìù â¡Á‹ ܉î ÜFè£K ÃPù£˜. ܉î i®«ò£ ð캋 Þ‰î Mê£ó¬íJ™ 裆ìŠð†ì¶.

"¬èFèOì‹ è´¬ñò£è «õ¬ô õ£ƒè «õ‡´‹" â¡ø ªìŒô˜ M´ˆî è†ì¬÷ò£ù¶, ªümõ£ åŠð‰îˆFŸ° ºóí£ù¶ â¡ð¬î Üó² îóŠ¹ õ‚W™èœ 効‚ªè£‡ìù˜. ªìŒô˜ ªümõ£ åŠð‰îˆFŸ° ºóí£è å¼ è†ì¬÷ HøŠHˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ «ñôFè£KèÀ‚° ªîK‰F¼‰î£½‹, Üõ˜ e¶ ÜóCò™ ïìõ®‚¬è â´ŠðF™¬ôªò¡Á Üõ˜èœ º®¾ ªêŒîù˜. cFðFò£è¾œ÷ õ‚W™ ¬ñ‚«è™ ý‡ì˜, Þó£µõ cFñ¡ø‹ ªümõ£ åŠð‰î‹ eøŠð†®¼Šðî£è ÃøŠð´õ¶ °Pˆ¶ Mê£K‚è ºòô‚ Ã죶 â¡Á‹, " Þƒ«è ê˜õ«îê„ ê†ì Hó„ê¬ùè¬÷ º®¾ ªêŒõîŸè£è Þ™¬ô" â¡Á‹ ÃPù£˜.

Þó£µõ cFñ¡øˆF¡ º®¾èœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, ܶ Þ‰î º¬ø«è´èO¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒè¬÷ 致H®ˆ¶ Ü b˜¾ 裇ðî£è ܬñòŠ «ð£õF™¬ô. "ÜLð£ð£" ïìõ®‚¬èèœ ñ†´ñ™ô£¶ 冴 ªñ£ˆî «ð£¼‹, ßó£‚ eî£ù Ý‚AóIŠ¹‹, ªümõ£ åŠð‰îƒèÀ‚° ºóí£ù¶. Þó£µõ cFñ¡øˆF¡ º¡ î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷ ¹¬èŠðìƒèœ CˆîK‚°‹ ªè£Çóñ£ù ïìõ®‚¬èèœ, å¼ ê†ì M«ó£îñ£ù «ð£¬ó»‹ ßó£‚ ñ‚èœ e¶ ªî£´‚èŠð†´œ÷ ªè£Çóñ£ù å´‚°º¬øè¬÷»‹ â´ˆ¶‚裆´‹ ܬìò£÷„ C¡ùƒè÷£è àœ÷ù.

ªîŸ° ßó£‚A½œ÷ HK†®w ð¬ìèœ å¼ âFK Þó£µõˆ¬î âF˜ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™, îƒè÷¶ ¬ì ªõOìõ˜ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒF¼Šð Ý›‰î âF˜Š¬ð ªîKM‚°‹ ñ‚è¬÷ ܶ âF˜ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î G¬ô¬ñJ¡ W›, å¼ 10 GIì i®«ò£ M÷‚èñ£ù¶, «ð£¼‚è£è ñ£î‚èí‚A™ àœ÷ˆî÷M™ îò£K‚èŠð†ì ¶¼Š¹‚èO¡ Þò™¬ð ñ£ŸPMì º®ò£¶.

üùõK 30 ™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ßó£‚ «î˜î™ «ïóˆF™ Þ‰îŠ ¹¬èŠðìƒèœ Hó²K‚èŠð´õ¶, ßó£‚ «î˜î™èœ â‰î÷MŸ° ªõO´ Ý‚AóIŠð£™ üùï£òè M«ó£î ñ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆® A÷˜„C‚° Éð‹ «ð£†´M´‹ â¡Á ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w Üóꣃèƒèœ I芪𼋠èõ¬ô ªè£‡®¼‚A¡øù. ܇¬ñJ™ å¼ HK†®w Þó£µõ î÷ˆF™ ï¬ìªðŸø °‡´ˆ °îL™ 䉶 ð¬ìJù˜èœ è£òñ¬ì‰î G蛄C à†ðì ªîŸ° ßó£‚A™ °î™èœ º´‚AMìŠð†®¼Šð è£óí‹, Þ‰î Þó£µõ cFñ¡ø Mê£ó¬í â¡Á ãŸèù«õ ðN ÃøŠð†´ õ¼Aø¶. Þ‰î‚ °‡´ˆ °î½‚° «ü£˜ì£¡ ¬ì„ «ê˜‰î ܹ ºú£Š Ü™ ꘂè£M î¬ô¬ñJô£ù °¿ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. "C¬øJ½œ÷ âƒè÷¶ ê«è£îó˜èœ e¶ HK†®w Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ bƒ° M¬÷MŠð ðFô®ò£è" Þ‰î 裬ô °‡´ˆ °î™ ïìˆîŠð†®¼Šðî£è ܉¿ ÜPMˆF¼‚Aø¶.

ßó£‚AŸ° «ñ½‹ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚° HK†ì‚°œ«÷«ò âF˜Š¹ ÜFèK‚è‚ô‹ â¡Á H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ Þ‰î Mê£ó¬í ªî£ì˜ð£è Ü„ê‹ ªè£‡®¼‚Aø¶.

üùõK 19 ™ å¼ CŠð£Œ ♬ô‚ è£õ™ ð¬ìJL¼‰¶ îù¶ ÜF¼ŠF¬ò ªîKMŠðîŸè£è ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶œ÷£˜. ô£¡v «è£˜Šó™ «ü£˜x ªê£ôº â¡ðõ˜, ♬ô‚ è£õ™ ð¬ìJù˜èO™ ð£FŠ«ð˜ Þ‰îŠ «ð£¬ó ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Ü™ô¶ ÜF¼ŠF ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡Á ªîKMˆî£˜. Þ‰îŠ «ð£˜, "Gò£òñŸø¶ å¿‚è‚ °¬øõ£ù¶ ªõŸÁˆ ñ ªè£‡ì¶" â¡Á‹, è†ì£òŠð´ˆîŠð†´ ðEò£ŸÁõ¬î Mì  C¬ø‚° ªê™ôˆ îò£˜ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. "ê‹Hóî£ò º¬øJ™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ó£Tù£ñ£ ªêŒA¡øù˜. îƒè÷¶ °´‹ðƒèœ Hó„ê¬ùèO™ Þ¼Šðî£è ÃP Üõ˜èœ ܬñFò£è ªê¡Á M´A¡øù˜. ñŸø ð¬ìJù˜èÀ‚° å¼ õN裆´‹ åOM÷‚è£è  ªêò™ðì M¼‹¹A«ø¡.  ܬñFò£è ðîM Môè º®ò£¶. Ü‰îŠ «ð£˜ îõø£ù¶. ñŸø ð¬ìJù˜èœ ñù꣆CŠð® Ü ݆«êð¬ùˆ ªîKM‚è «õ‡´‹" â¡Á êƒèìŠð´‹ ñŸøõ˜èœ ðŸP Üõ˜ °PŠH†ì£˜.