Scandinavian governments criticised for poor tsunami response

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ²ù£I «ðóN¾

Scandinavian governments criticised for poor tsunami response

²ù£I ªî£ì˜ð£è Ü‚è¬øè£†ì£îŸè£è vè£¡®«ïMò Üóê£ƒèƒèœ Mñ˜C‚èŠð´A¡øù

By Niall Green
10 February 2005

Back to screen version

îƒèœ °®ñ‚èœ 52 «ð˜ àJKö‰¶œ÷ù˜, ñŸÁ‹ 532 «ð¬óŠ ðŸPò îèõ™ ªîKòM™¬ô â¡ø àÁFò£ù ªêŒF ªîK‰î Ü÷M™, ®ê‹ð˜ 26 ÝCò ²ù£IJù£™, MAî£êó º¬øJ™, Iè «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†ì ä«ó£ŠHò ï£ì£è viì¡ àœ÷¶.

A†ìˆî†ì 20,000 vi®ò˜èœ «ðóN¾ˆî£‚°îL¡«ð£¶ ÜŠð°FJ™ Þ¼‰îù˜; Ýó‹ðˆF™ Þø‰«î£˜ â‡E‚¬è 3,500 ä â†®J¼‚°«ñ£ â¡ø Ü„ê‹ Ãì Þ¼‰î¶. Ü‡¬ñ ï£´è÷£ù «ï£˜«õ, H¡ô£‰¶, ªì¡ñ£˜‚ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ CPò Ü÷M™ ²ŸÁô£Š ðòEèœ Þ¼‰îù˜; Ýó‹ðˆF™ 1,000 «ð¼‚° «ñ™ Þø‰¶M†ìî£è Ü„ê‹ Þ¼‰î¶. Þ¶õ¬ó, 19 «ï£˜«õTò˜èœ, 7 ªì¡ñ£˜‚Aù˜ ñŸÁ‹ ä‰¶ H¡ô£‰Fù˜ Þø‰¶M†ìî£è àÁFŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. 67 «ï£˜«õ ï£†ìõ˜èœ, 62 ªì¡ñ£˜‚ ï£†ìõ˜ ñŸÁ‹ 186 H¡ô£‰¶‚è£ó˜èœ, Þ¡Â‹ è£í£ñŸ«ð£ù ð†®òL™ àœ÷ù˜.

viì¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÞŠ«ðóN¾ ªð¼‹ ñù ÜF˜„C î¼‹ õ¬èJ™, G¬ù¾ ªîK‰î¶ ºî™ å¼ Gè›M™ Iè ÜFè àJ˜èœ Þö‰î î¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶. ÜîÂ¬ìò Ü‡¬ì ï£´è¬÷ «ð£ô¡P, viì¡ Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K¡«ð£¶ ï£TŠ ð¬ìªò´Š¬ð îM˜ˆF¼‰î¶; «ñ½‹, Ü¶ 200 Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è Ý»î «ñ£îL½‹ ðƒ° ªè£œ÷M¬ô; êeðˆF™î£¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFòˆFŸè£è ð£™è¡ ð°FèO™ è£õ™ è£ŠðîŸè£è î¡Â¬ìò ð¬ìè¬÷ ÜÂŠH ¬õˆî¶.

Þ¶¾‹, Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ ð°FJ™ õ£¿‹ ñ‚èO¡ ªð¼‰¶¡ðº‹, «è£ó¡ ªð˜êÂ¬ìò î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ êÍè üùï£òè (SAP) Üóê£ƒèˆ¬î, Ièˆ î£ñîñ£è¾‹ Iè‚°¬øõ£è¾‹ Þ‰î ªð¼‰¶¡ðˆ¬î âF˜ªè£‡´œ÷îŸè£è Mñ˜êù‹ ªêŒò ¬õˆ¶œ÷ù.

ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ ¬ôô£ Hgõ™†v (Laila Freivalds) Ã´îô£ù º¬øJ™ Mñ˜C‚èŠð†´œ÷£˜: ÞîŸ° è£óí‹ Þ‰î ñèˆî£ù ñQîŠ ªð¼‰¶òóˆFŸ° ÜªñK‚è üù£FðF «ü£˜x ì¹œÎ ¹w, ÞƒAô£‰F¡ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ ÝA«ò£˜ è£†®ò Þè›¬õ G¬ù×†´õ¶«ð£™ Þõ¼¬ìò «ð£‚°‹ Þ¼‰î¶. Gè›¾èO¡ ñ£ªð¼‹ î¡¬ñ ðŸP ªêŒFèœ ªõœ÷Š ªð¼‚ªèù õ‰¶ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ Þ‰î Ü‹¬ñò£˜ ï£ìè ÜóƒAŸ° ªê¡Á, î¡Â¬ìò Ü½õôèˆFŸ° 30 ñE «ïó‹ õó£ñ™ Þ¼‰î£˜.

Þ‰î îèõ™ ðŸP ªð¼‹ èõ¬ô»ì¡ ªîKMˆî Ýî£óƒèO™ å¡Á Þ‰«î£«ùCò£M™ Þ¼‰î viì¡ ï£†´ˆ Éîóèñ£°‹. ÜŠð® Þ¼‰î «ð£F½‹, ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êóèˆF™ Þ¼‰¶ îƒèÀ¬ìò HKòñ£ùõ˜è¬÷ ðŸPŠ ðò‰¶ «ð£ù ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚°‹ ÝÁî™ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ â‰î„ ªêŒF»‹ ªõOŠðìM™¬ô; Ü¶«ð£™ ÜŠð°F‚° Üõêó‚ °¿‚èÀ‹ ðô ï£†èÀ‚° ÜÂŠðŠðìM™¬ô.

üùõK ñ£î ªî£ì‚èˆF™ â´ˆî è¼ˆ¶‚ èEŠH¡ð®, M¬ìJÁˆîõ˜èO™ 50 êîMAîˆFù˜ Šgõ™†v ó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ªîKMˆîù˜. ªð£¶õ£è Üóê£ƒè ïìõ®‚¬èèœ ðŸP ªñ÷ùñ£è Þ¼‚°‹, vi®w Üóêó£ù è£˜™ XVI èvìš Ãì, ªî£¬ô‚è£†CJ™ îèõ™èœ ÜFè‹ ªè£´‚èŠðì£îîŸ° Mñ˜C‚è«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. H¡ù˜ «ðóN¾ ð£FŠð£÷˜èÀ‚° Gè›‰î G¬ù¾ Hó£˜ˆî¬ù‚ Ã†ì‹ å¡P™, èvìš ïì‰î Gè›¾èœ ªî£ì˜ð£è ãŸð†®¼‰î ªð£¶ˆF¬èŠ¹ ðŸP, Üóê£ƒèˆF¡ Ü‚è¬øJ¡¬ñ ðŸP‚ Ãì ªîKMˆî£˜: "âù‚° ÞîŸ° ã«îÂ‹ ï™ô M¬ì A¬ìˆî£™ ï™ô¶. ...ï£¡ èŸð¬ù‚ è¬îèO™ õ¼‹ Üóê˜èœ «ð£™, Ü¬ùˆ¬î»‹ êK ªêŒ¶ å¼ ï™ô º®MŸ°‚ ªè£‡´õó º®»ñ£ù£™ ï™ô¶. ...Ýù£™ ï£Â‹ àƒè¬÷Š «ð£ôˆî£¡ àœ«÷¡... êKò£ù M¬ì A¬ì‚è£î êó£êK ñQî˜è÷£èˆî£¡ ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ Þ¼‚A«ø£‹" â¡ø£˜.

vi®w ªê™õ‰îˆî†®¡ ð°Fèœ, I™Lò¡ èí‚è£ù vi®ò˜èœ ªè£‡®¼‰î ÜF˜„C, ªï¼‚è àí˜MŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£è, ªð˜êÂ¬ìò Üóê£ƒè‹ Ýðˆî£ù õ¬èJ™î£¡ ÜN¬õŠðŸPò âF˜M¬÷¬õ‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á àí˜‰îù˜. vì£‚«ý£‹ «ð£hv î¬ôõ˜, ïèóˆF¡ ªê˜ªè™v ê¶‚èˆF™ Hgõ™†v «î£¡Áõ£«óò£ù£™, "G¬øò ñ‚èœ ÜõKì‹ Cô è¼ˆ¶‚è¬÷‚ ÃÁõ˜" â¡Á ªîKMˆî£˜. vi®òŠ «ð£hv ªõOï£†´ Ü¬ñ„ê¼‚° àì«ù ªñŒè£Šð£÷¼‚° ãŸð£´ ªêŒîù˜; Þõ¼‚°‹ º¡ù˜ ðîMJ™ Þ¼‰î Ü¡ù£ L‡†î£¡ 2003™ vì£‚«ý£‹ è¬ìªò£¡P™ ÃKò è¼Mò£™ °ˆF‚ ªè£™ôŠð†®¼‰î£˜.

«ñ½‹ Üóê£ƒè‹ ªõOŠð¬ìò£è â‰î ºòŸC¬ò»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£î¶ ï£†®¡ ê˜õ«îê ñFŠ¬ðŠ ð£F‚°‹ â¡ø èõ¬ôèœ Þ¼‰îù. «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ô‹ º¿õ¶‹ viì¡ î¡Â¬ìò Þó£µõ, ¹Mê£˜-ÜóCò™ ðôiùˆ¬î‚ èìŠðîŸ° "ï´G¬ô" Ü‰îv¬îŠ °O˜»ˆî è£ôˆF™ ðò¡ð´ˆFò¶; «ñ½‹ ñQî£Hñ£ù‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷»‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Þ¡ø÷¾‹ viì¡ ñŸø vè£‡®«ïMò ï£´èÀì¡ ªõOï£´èÀ‚°, Üóê£ƒè àîMòO‚°‹ ï£´èO¡ °¿M™, Üóê£ƒè ªêôiùˆF¡ êîiîˆF™ ºî¡¬ñ Þìˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶.

º¬øò£ù â„êK‚¬è ªðŸøî£™, ªð˜ê¡ "Þó£üî‰FK" â¡ø î¡¬ñ¬ò è£†´‹ õ¬èJ™, î£ñîñ£è ªêòŸð£´ ªè£‡ì¬î Mê£ó¬í ªêŒõîŸ° å¼ °¿¬õ Ü¬ñˆî£˜: ÜóCòô¬ñŠ¹‚ °¿¾‹ Üóê¼‚° îèõ™ ªè£´‚è£ñ™ Þ¼‰î¬î Mê£K‚°‹.

APvîõ üùï£òè‚ è†Cò£÷˜ Kjell Bondevik î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ «ï£˜«õ Üóê£ƒèº‹ Þ«î«ð£™ îŠHŠ H¬öˆîõ˜èœ, àøMù˜èœ, ²ŸÁô£ ïìˆ¶ðõ˜èœ, Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ ñŸÁ‹ ªêŒF áìèˆî£™, ªï¼‚è®¬ò êñ£Oˆî º¬ø ðŸPò Mñ˜êùˆFŸ° Ý÷£Aò¶. îŠHŠH¬öˆ¶ e‡´ õ‰îõ˜èœ, î£ƒèœ i´ F¼‹¹õîŸ° Üóê£ƒè‹ â‰î ºòŸC¬ò»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á‹, Üóê£ƒè‹, àJ˜ îŠHòõ˜èœ, Þø‰îõ˜èœ ðŸP â‰îˆ îèõ¬ô»‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á‹ °¬øÃP»œ÷ù˜. Dagsavisen â¡Â‹ ªêŒFˆî£œ, àîM ºèõ£‡¬ñ¬ò «ñŸ«è£œè£†®, «ï£˜«õ Üóê£ƒèˆF¡ ðF™ïìõ®‚¬è î£ñîñ£è¾‹, ÜFè Ý˜õI¡P»‹ Þ¼‰îî£è‚ ÃP»œ÷¶.

«ï£˜«õ Mñ£ù Ý‹¹ô¡v ðE Í¡Á Mñ£ùƒè¬÷»‹ ðˆ¶ ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ªêMLò˜è¬÷»‹ àìù®ò£è ÜÂŠðˆ îò£˜ â¡Á ÃPJ¼‰î«ð£F½‹Ãì, Üóê£ƒè‹ Í¡Á ï£†èÀ‚° Þ¶ ðŸPò ðF™ ã¶‹ ªè£´‚èM™¬ô. «ð£hv Ãì ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êèˆ¬î Mñ˜Cˆî¶; ãªùQ™ Þø‰îõ˜èœ, è£í£ñŸ «ð£ùõ˜èœ ðŸPò ð†®ò™ îò£KŠð¶, ¶¬øèÀ‚°œ«÷ Þ¼‚°‹ Ìê™èOù£™ î£ñîŠð†ì¶.

Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆFŸ°‹, îI›Š¹LèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ c‡ì è£ôñ£è Üóê£ƒè‹ ï´G¬ô ºòŸCèO™ ß´ð†´ õ¼A¡ø, Þôƒ¬è‚° àîMòOˆîL™ Ý˜õ‹ è£†ì£îîŸ°‹ Üóê£ƒè‹ è‡ìùˆFŸ° Ý÷£ù¶.

H¡ô£‰F™, ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êè‹ ðô ï£†èœ ªñˆîùŠ «ð£‚° è£†®òîŸè£è¾‹, Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ H¡Qw ñ‚èœð£™ «ðóNM¡ î£‚è‹ ðŸP °¬øñFŠHìŠð†ìî£è¾‹, «ïó® ÜP‚¬èèœ àìù®ò£è õ‰îîŸ°‹ â‰î ðF½‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. H¡ô£‰F¡ åOðóŠ¹ GÁõùˆF¡ ªêŒF, ïìŠ¹ Gè›¾èœ HKM¡ î¬ôõ˜ H¡õ¼ñ£Á â„êK‚¬è M´ˆî£˜:

"ÜFè£KèOì‹ Þ¼‰¶ A¬ìˆî îèõ™èœ º¿ à‡¬ñ¬ò»‹ ªõOJìM™¬ô; õ¼ƒè£ôˆF™ ï£‹ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ SMS «ð£¡ø îèõ™èÀ‚°ñ¢ ÜFè£óÌ˜õñŸø îèõ™ õNè÷£ù Þ¬íò î÷ƒèÀ‚°‹ ªð¼ñFŠ¹‚ ªè£´Š«ð£‹." Üóê£ƒèˆF¡ eî£ù ï‹H‚¬è¬ò e†°‹ õ¬èJ™ Mê£ó¬í å¡PŸ° ð¬öò H¡ô£‰¶ üù£FðF ñ£˜†® Ü‚®ê£Kò£™ àˆFó¾ ÞìŠð†´œ÷¶.

üùõK 17ä å†®, ªð˜êÂ‹ «ï£˜«õ, H¡ô£‰¶ Üóê£ƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ î£Œô£‰FŸ° õ‰¶ î£Œ Üóê£ƒè‹ ²ù£I¬ò âF˜ªè£œ÷ îõPò õ¬è ðŸP Üîø¢° àð«îê‹ ªêŒîù˜. ªð˜ê¡ «è†ì£˜: "Ìè‹ð‹, ²ù£I õ¼õîŸ° c‡ì «ïó‹ º¡ù«ó õ‰î¶. ...ã¡ â„êK‚¬è ªè£´‚èŠðìM™¬ô? ÞîŸ° ò£˜ ªð£ÁŠ¹?" âù¢Á.

ÞŠð® àò˜G¬ôJ™ «ðCò ªð˜ê¡ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ðK‰¶¬ó å¡P™, â‰î viì¡ ï£†ìõ¼‹ ÞŠð°F‚° ²ù£I ðŸPò â„êK‚¬è º¬ø ªè£‡´õóŠð´‹ õ¬ó ªê™ô‚ Ãì£¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.

Þ‰î Í¡Á Hóîñ ñ‰FKèÀ‹, î£Œô£‰F¡ ²ŸÁô£ îôƒèœ, M´Fèœ ÝAò¬õ àò˜‰î îóˆF™ Yó¬ñˆ¶‚ è†ìŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆF»œ÷ù˜. ÞŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ ðö¬ñò£ù è†´ñ£ù àˆFèœ ðŸP«ò£, ð°F º¿õ¶‹ Ü®Šð¬ì‚ è†´ñ£ù õêFèœ Þ™ô£îî£™ ãŸð†ì Iè ÜFè Þøð¢¹è¢èœ ðŸP«ò£ â‰î‚ °PŠ¹‹ Þ™¬ô. ªð˜ê¡ «ð£‡ªìM‚ ñŸÁ‹ H¡ô£‰F¡ Hóîñ ñ‰FK ñ£†® õ£¡ªýªù¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™, vè‡®«ïMò ²ŸÁô£ ðòEèœ, ²ŸÁô£ ïìˆ¶ðõ˜èœ ñ†´«ñ Cô º¡«ùŸøƒè¬÷ âF˜ð£˜‚èº®»‹ «ð£½‹.