Vietnam 1967 & Iraq 2005: using elections to justify criminal wars

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚° : ßó£‚

Vietnam 1967 & Iraq 2005: using elections to justify criminal wars

Mò†ï£‹ 1967 ñŸÁ‹ ßó£‚ 2005: AKIù™ «ð£˜è¬÷ Gò£òŠð´ˆî ðò¡ð´ˆîŠð†ì «î˜î™èœ

By Bill Van Auken
5 February 2005

Back to screen version

õ£‚è£÷˜èœ âF˜ð£ó£î Ü÷MŸ° Iè ÜFè â‡E‚¬èJ™ õ‰î£˜èœ, Ã†´ ióˆ¬î è£†´A¡ø å¼ ªêòô£è ðòƒèóõ£Fè¬÷ ñÁˆ¶ å¶‚AˆîœOM†´ Fó‡ì£˜èœ, Ü¶ üùï£òèˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ å¼ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ I‚è ªõŸPò£°‹. ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M¡ èìŸè¬óJL¼‰¶ ÝJó‚èí‚è£ù ¬ñ™èÀ‚° ÜŠð£™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ c‡ì ñŸÁ‹ Þóˆî‚è÷Kò£ù ÜªñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ å¼ F¼Š¹ º¬ùò£°‹.

ßó£‚, üùõK 2005? Þ™¬ô, Þ‰î‚ è¬î, Üóê£ƒèº‹ ÜªñK‚è áìèƒèÀ‹ ÜªñK‚è ñ‚èÀ‚è£è 37 Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ ªîŸ° Mò†ï£I™ ãè£FðˆFò î¬ôf†¬ì Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è õ£Sƒìù£™ ïìˆîŠð†ì «î˜îL™ Ü‰ï£†´ ñ‚èœ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì¬î CˆîKˆ¶‚ è£†®òî£°‹.

Mò†ï£IŸ°‹ ßó£‚AŸ°‹ «õÁð£´èœ ðôªõ¡ø£½‹ Þó‡´ ï£´èO½«ñ îù¶ ªê£‰î Í«ô£ð£ò «ï£‚èƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£è õ£Sƒì¡ ãŸð£´ ªêŒî «ñ£ê® ªêŒî ñŸÁ‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì ï¬ìº¬øèO¡ åŸÁ¬ñèœ Ièˆ ªîOõ£è «î£¡ÁA¡øù.

"Mò†ï£‹ õ£‚°ŠðFMù£™ ÜªñK‚è£ àŸê£è‹ Ü¬ì‰F¼‚Aø¶" õ£‚°ŠðF¾ ïì‰î ñÁï£œ 1967 ªêŠì‹ð˜ 4-™ GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v ªõOJ†ì î¬ôŠ¹ ªêŒFò£°‹.

"õ£‚°ŠðF¬õ Y˜°¬ôŠðîŸ° å¼ Mò†è£ƒ ðòƒèóõ£î Hó„ê£óˆFŸ° H¡ù¼‹ ªîŸ° Mò†ï£‹ üù£FðF «î˜îL™ èô‰¶ªè£‡ì õ£‚è£÷˜èœ â‡E‚¬è¬ò‚ è‡´ Þ¡Á ÜªñK‚è ÜFè£Kèœ MòŠð¬ì‰îù˜ ñŸÁ‹ ñA›„C Ü¬ì‰îù˜" â¡Á ¬ì‹v «ñ½‹ ÃPò¶.

ªîŸ° Mò†ï£I™ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‰î 5.85 I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èO™ 83 êîiî õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°ŠðFM™ èô‰¶ ªè£‡ìî£è õ£SƒìÂ‹ Üî¡ ªð£‹¬ñ Ý†C»‹ ÃPù.

"Ü‰î «îCò «î˜îL™ ïìˆîŠð†ì å¼ Ì˜õ£ƒè ñFŠd†®™ è£íŠð†ì Þó‡´ º‚Aò à‡¬ñèœ â¡ùªõ¡ø£™ «î˜î™ ãŸð£†¬ì Y˜°¬ô‚è Mò†è£ƒAù£™ ÞòôM™¬ô â¡ð¶‹ ªð£¶ñ‚èœ õ£‚ªè´ŠH™ èô‰¶ ªè£‡ì â‡E‚¬è»‹î£¡" â¡Á ¬ì‹v «ñ½‹ ÃPò¶.

õ£‚°ŠðF¾ ïì‰î ñÁï£œ üù£FðF L‡ì¡ «ü£¡ê¡ G˜õ£è‹ Ü‰îˆ «î˜î¬ô, "º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ å¼ º‚Aò Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ïìõ®‚¬è" â¡Á ÜPMˆî¶. ªîŸ° Mò†ï£‹ ñ‚èœ îƒè÷¶ üùï£òè è†ì¬÷¬ò ªõOŠð´ˆFJ¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹, "ïñ¶ ÝîóMŸ° Üõ˜èœ î°F»œ÷õ˜èœ" â¡Á ÜPMˆî¶.

"Mò†ï£‹" â¡ø ªê£™½‚° ðFô£è, "ßó£‚" â¡ø ªê£™¬ô «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£™ Ü«î ªêŒF ÜP‚¬èèœ î¬ôòƒèƒèœ à¬óèœ ÝAòõŸ¬ø ÉCî†®M†´ èì‰îõ£ó‹ e‡´‹ â‰îMîñ£ù ñ£Ÿøº‹ Þ™ô£ñ™ ÜŠð®«ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚è º®»‹.

Mò†ï£I™ ÜªñK‚èˆ î¬ôf´ ªî£ì˜ð£è Iè Ýöñ£è ÝŒ¾ ªêŒ¶ 1972-™ Frances Fitzgerald â¿Fò Fire in the Lake â¡ø ¹ˆîèˆF™, ÜªñK‚è ñ‚èÀ‚° Mò†ï£‹ «î˜î™ ªî£ì˜ð£è «ü£¡ê¡ G˜õ£èº‹ áìèƒèÀ‹ CˆîKˆF¼‰î Mî‹ ðŸP Mñ˜êù‹ ªêŒ¶œ÷£˜.

"ÜªñK‚è ñ‚èœ ªðŸøõ£Á, Ü‰î„ ªêŒF â¡ùªõQ™ Ü‰î H¡îƒAò ï£†®Ÿ° îù¶ ªê£‰î ÜóCò™ Ü¬ñŠH¡ â™ô£„ CøŠ¹‚è¬÷»‹ ÜªñK‚è£ ªð¼‰î¡¬ñ«ò£´ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶, è‹ÎQê ê˜õ£Fè£óˆFL¼‰¶ Mò†ï£‹ ñ‚è¬÷ ªõ¡ªø´ŠðîŸè£è å¼ üùï£òèˆ¬î à¼õ£‚A»œ÷¶ â¡ðî£°‹. Mò†ï£I¡ êKð£F õì‚°ð°F º¿õ¶‹ HK‰¶ ªê¡ÁM´‹ ñŸÁ‹ ¬ê«è£Q™ å†´ªñ£ˆî °öŠð‹ ãŸð´‹ â¡ø Ü„²ÁˆîL¡ è£óíñ£è ºîô£õî£è ¬è Üóê£ƒèº‹ ÜªñK‚è Éîóèº‹ Ü‰îˆ «î˜î™ ïìˆ¶õîŸ° ê‹ñFˆî£˜èœ â¡ð¬î Ü‰î «î˜î¬ô è‡è£EŠðîŸè£è õ‰F¼‰î ÜªñK‚è Hóºè˜èœ âõ¼‹ G¬ùM™ GÁˆî£î Ü÷MŸ° Ü‰î ªêŒF Ièˆ ªîOõ£è îóŠð†ì¶."

e‡´‹ Þƒ«è Þó‡®Ÿ°‹ åŠ¹ àõ¬ñèœ èõùˆ¬î ß˜‚A¡øù. ¹w ßó£‚ õ£‚°ŠðFM™ õ£‚è£÷˜èœ ªð¼‹ Ü÷M™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ â¡ø HóFðLŠ¹ ªð¼¬ñJ™ °O˜è£Œ‰î£½‹ ªï¼‚°îL¡ è£óíñ£èˆî£¡ õ£Sƒì¡ «î˜î™ ïìˆ¶õîŸ° ÞíƒAò¶ â¡ø èêŠð£ù à‡¬ñ¬ò áìèƒèO½œ÷ âõ¼«ñ G¬ù¾ð´ˆîM™¬ô. Sò£ ñ‚èO¡ ºî¡¬ñ ñîˆî¬ôõó£ù Üòˆ¶™ô£ ÜL Ü™ Cvî£Q ªð£¶ñ‚è÷¶ õ£‚°ŠðF¾ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è M´ˆî¬î ªî£ì˜‰¶, Sò£ ñ‚è÷¶ º¿i„Cô£ù A÷˜„C ïìŠð¬î ñ†´Šð´ˆ¶õîŸè£èˆî£¡ Ü‰îˆ «î˜î™ ïìˆîŠð†ì¶. Ýó‹ðˆF™ ÜªñK‚è G˜õ£è‹ îù¶ ªè£ˆî®¬ñ Üèñ¶ êô£H¬ò»‹ Ü¶«ð£¡ø Cäã à÷õ£Oè¬÷»‹ ðîMJ™ Üñ˜ˆî F†ìI†ì¶. ÜîŸ°ŠH¡ù˜ Ý‚AóIŠ¹ Ý¬íò î¬ôõó£ù «ð£™ H«óñ˜ ÜªñK‚è£ ªð£Á‚A â´‚°‹ å¼ è¾¡C™ Üóê£ƒèˆ¬î Ü¬ñŠðîŸ° F†ìI†ì£˜.

Üˆî¬èò å¼ «î˜î¬ô ïìˆ¶õîŸ° è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ Mò†ï£I½‹, ßó£‚A½‹ ÜªñK‚è£ å¼ Hó„ê£ó dóƒA¬ò F¼ŠHM†ì¶. Ü¶ àœï£†®™ ÜªñK‚è Þó£µõ î¬ôf†®Ÿ° ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ªð¼Aõ‰î âF˜Š¬ð å´‚°õ¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì¶.

Þ‰î Þó‡´ «î˜î™èO™ â¶ å¼ ªðKò ¹ó†´ â¡ð¬î è‡´H®Šð¶ Iè è®ù‹. Mò†ï£I™ ÜªñK‚è Þó£µõˆF¡ â‡E‚¬è Ü¬ó I™Lò¬ù ªî£´A¡ø Ü÷MŸ° ªð¼A‚ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ Üî¡ «ïó® ÜFè£óˆF¡ W¿‹ Marshal Nguyen Cao Ky î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõ‚ °¿M¡ ªîŸ° Mò†ï£‹ å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ áö™ I‚è Ý†CJ¡ W¿‹ Þ¬í‰¶ Ü‰î õ£‚°ŠðF¾ ïìˆîŠð†ì¶. "ï´G¬ôò£÷˜èœ" Ü™ô¶ è‹ÎQv†´èœ â¡Á è¼îŠð†ì «õ†ð£÷˜èœ «ð£†®J´õîŸ° î¬ìMF‚èŠð†ì¶.

ÞÁFJ™, Þ‰î‚ è´¬ñò£ù è†´Šð£´èÀ‚° H¡ù¼‹ ÜªñK‚è Ýîó¾ Þó£µõ î÷ðFèœ å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚¬è ªõ¡ªø´‚èˆ îõPM†ìù˜. è¬ìC «ïóˆF™ Üõêó Üõêóñ£è õ£‚°Š ªð†®èO™ «ð£L õ£‚°è¬÷ GóŠHòî£™ å¼ ãŸøˆî£›¾œ÷ õ£‚°è¬÷ˆî£¡ Üõ˜è÷£™ ªðø º®‰î¶. ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðø º®òM™¬ô. Ü‰î «î˜î™ ê†ìM«ó£îñ£ù¶ â¡Á è‡ìù‹ ªîKMˆî âF˜‚è†C «õ†ð£÷˜èœ C¬øJô¬ì‚èŠð†ìù˜.

ßó£‚ õ£‚°ŠðF¾ º®¾èœ Þ¡Â‹ ÜPM‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹ Ü‰î ï¬ìº¬ø Mò†ï£¬ñMì °¬ø‰î ê†ìÌ˜õî¡¬ñ ªè£‡ì¶î£¡. å¼ ê†ìM«ó£îñ£ù Ý‚AóIŠ¹ «ð£K¡ M¬÷õ£è à¼õ£ù å¼ Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡ W› õ£‚°ŠðF¾ ïìˆîŠð´õ«î å¼ «ð£˜ °Ÿøˆ¬î c®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ªêòô£°‹. å¼ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ ê£ò™Ãì Þ™ô£î Ü÷MŸ° Ü¶ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. ßó£‚ ñ‚èœ º¡ «ð£†® ªêò™ F†ìƒèœ â¶¾‹ â´ˆ¶¬õ‚èŠðìM™¬ô. õ£‚°ŠðF¾ ïì‚A¡ø ï£œõ¬ó ªð¼‹ð£ô£ù «õ†ð£÷˜èœ ªðò˜è«÷ Ãì ÞóèCòñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‰îù.

Þ‰î ï¬ìº¬ø¬ò ßó£‚ ñ‚èO™ 20 êîiîˆFùó£è àœ÷ ²¡Qèœ ªð¼‹ð£½‹ ¹ø‚èEˆî£˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ å¼ ËŸø£‡®Ÿ° «ñô£è ßó£‚A¡ ÜóCò™ õ£›M™ å¼ ¬ñò ðƒèOŠ¹ ªêŒîõ˜èœ â¡ð¬î ÜªñK‚è áìèƒè«÷ Ãì ñ¬ø‚è º®òM™¬ô.

ÞF™ Iè¾‹ Ü®Šð¬ìò£è è¼Fð£˜Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™, å¼ ªõOï£†´ ÝF‚èˆî£™ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒòŠð†´œ÷ ñ‚èœ Ü‰î Ý‚AóIŠð£÷˜èœ â‰îMîñ£ù è†´Šð£´‹ Þ™ô£î Þó£µõ ê˜õ£Fè£óˆ¬î ïìˆFªè£‡®¼‚Aø «ïóˆF™ Ü‰î ñ‚èœ å¼ üùï£òè º®¬õ ªï¼ƒA õ¼A¡ø Ü÷MŸ° Ãì â‰î º®¬õ»‹ ªêŒõ¶ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þòô£î è£Kò‹.

Mò†ï£I™ ßó£‚A™ ïì‰î¬îŠ«ð£™ ªð£¶ñ‚èœ îƒè÷¶ ªê£‰î è£óíƒèÀ‚è£è õ£‚°ŠðFM™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ê‰«îèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô. Þ‰î Þó‡´ ï£´èO½«ñ õ£‚°ŠðFM™ èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù ºî¡¬ñ à‰¶î™èO™ å¡Á «î˜î™ ïìŠð¶ ãî£õªî£¼ õ¬èJ™ ñ‚èœ ªè£™ôŠð´õîŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è¾‹ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèœ ªõO«òÁõîŸ°‹ õN ªêŒ»‹ â¡ø è‡«í£†ìˆFù£™î£¡.

Mò†ï£I™ Þ‰î õ¬èJ™ ªð£¶ñ‚è÷¶ Hó¬ñèœ â¶¾‹ àìù®ò£è «î£™M è‡ì¶. Fitzgerald îù¶ ¹ˆîèˆF™ °PŠH†®¼Šð¬îŠ«ð£ô, "ÝJÂ‹ Üõ˜èœ õ£‚èOˆî£˜èœ, Üõ˜èœ â¡ù ªê£™LJ¼‰î£½‹ Þó£µõˆ î÷ðFèÀ‹ ÜªñK‚è˜èÀ‹ Ü‰î ï£†¬ì ªî£ì˜‰¶ Ý‡´ ªè£‡®¼Šð˜, Üõ˜è¬÷ üùï£òèˆ¬î ðJŸÁMŠðîŸ° ñ£ø£è 1966-67 «î˜î™èœ Mò†ï£Iò¼‚° ÜóCò™ «ñ£î™è¬÷ b˜ˆ¶ ¬õŠðîŸ° «î˜î™èœ å¼ ðòùŸø õN â¡ð¬î àí˜ˆFŸÁ".

Ü¶«õî£¡ ßó£‚A½‹ ïì‚°‹ â¡ð¬î ªê£™ôˆ«î¬õJ™¬ô. îù¶ «ð£K½‹ Ý‚AóIŠH½‹ 300 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õ£Sƒì¡ ªè£†®J¼‚Aø¶. Ü‰î ï£†®¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ£›M™, ÞîŸªè™ô£‹ «ñô£è Üî¡ ªðKò â‡ªíŒ ¬èJ¼Š¹‚èœ e¶, îù¶ ÞÁ‚èñ£ù H®¬ò î£«ù àÁF ªêŒ¶ ªè£œõîŸè£è ªè£ˆî®¬ñèœ °¿ å¡¬ø GòIˆF¼‚Aø¶ ð™«õÁð†ì Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ õ£‚°ŠðFM¡ º®¾ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Ü™ô¶ «îCò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ º®¾èœ â¡ùõ£è Þ¼‰î£½‹ Þ‰î‚ è†´Šð£†¬ì ÜªñK‚è£ M†´‚ ªè£´‚è£¶.

Mò†ï£‹ «î˜î™ ñŸÁ‹ Ü¬î å¼ ªðKò º¡«ùŸø ïìõ®‚¬è â¡Á «ü£¡ê¡ G˜õ£è‹ ªê£™Lò H¡ù¼‹ Mò†ï£I™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ðòÂœ÷¶. «î˜î™ º®‰¶ 5 ñ£îƒèÀ‚°œ«÷«ò 1968 üùõKJ™ ªì† (Tet) î£‚°î™ ïì‰î¶. Mò†ï£‹ M´î¬ô «ð£ó£Oèœ ªðKò ñŸÁ‹ CPò ïèóƒèœ e¶‹ ï£†®½œ÷ ÜªñK‚è Þó£µõˆî÷ƒèœ e¶‹ ïìˆFò å¼ƒA¬í‰î î£‚°î™èœ ÜªñK‚è ñ‚èÀ‚° å¼ ÜF˜„Cò£è Ü¬ñ‰î¶ ñŸÁ‹ Ü‰î Ý‡´ e‡´‹ üù£FðFò£è «ð£†®J´õîŸ° «ü£¡ê¡ îù¶ «õ†¹ ñÂ¬õ F¼‹ð ªðø «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶.

Üî¡Íô‹ «ð£˜ IèŠªð¼ñ÷MŸ° ðóõô£è bMóŠð´ˆîŠð†ì¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ Cäã «ñŸªè£‡ì Operation Phoenix-‹ Üìƒ°‹. ï£ð£‹, ãü‡† Ýó…² ñŸÁ‹ ã¬ùò ï£ð£‹ Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Ü‰î ªè£¬ôªõP °‡´ i„²‚èO™ «îCò M´î¬ô ÜE¬ò «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á ê‰«îA‚èŠð†ì 20,000 ºî™ 70,000 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒèœ ñŸÁ‹ Ü‡¬ì Üòô£˜èœ ÝA«ò£˜ õì‚A½‹ ªîŸA½‹ ñ®‰îù˜.

ßó£‚ «î˜î½‚° H¡ù˜ Ü«î «ð£¡ø Þóˆî‚è÷K î£‚°î™èO™ ÜªñK‚è£ ß´ð´‹ â¡Á âF˜ð£˜ŠðîŸ° â™ô£õ¬èò£ù è£óíº‹ à‡´. ßó£‚A™ ªð¼Aõ¼‹ ªð£¶ñ‚è÷¶ A÷˜„C¬ò å´‚°õîŸ° å†´ªñ£ˆîñ£è ªè£¬ô ªêŒ»‹ Phoenix ð£E î£‚°î™è¬÷ ïìˆ¶õ¶ °Pˆ¶ ÜªñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹ Ü¬ñŠH™ ãŸèù«õ ðAóƒèñ£è Mõ£F‚èŠð†´ õ¼Aø¶. M«ó£îñ£è àœ÷ ñ‚èœ e¶ è‡ñ‡ ªîKò£î Ü÷MŸ° Mñ£ùŠð¬ì î£‚°î™è¬÷ ïìˆ¶õ¶ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡´ õ¼Aø¶.

«î˜î™èœ ßó£‚A™ å¼ ÜªñK‚è ªõŸP êI‚¬è â¡Á ÃÁõ¶ ¹w G˜õ£è‹ ÞîŸ° º¡ù˜ ÃPò "â™ô£ F¼Š¹º¬ùè¬÷»‹" «ð£¡ø«î îMó, ÜîŸ° «ñ™ Þ‰î «î˜îô£™ â¶¾‹ ïì‰¶MìM™¬ô. ÞîŸ° º¡ù˜ ¹w G˜õ£è‹ ð£‚î£ˆ i›„Cò¬ì‰î¬î "Hóî£ù «ð£˜ ïìõ®‚¬‚èœ" º®¾ â¡Á ÜPMˆî¶. êî£‹ à«ê¡ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶, ñŸÁ‹ "Þ¬øò£‡¬ñ ªè£‡ì" ßó£‚A¡ Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ â¡Á ÃøŠð†ì Cäã Þ¡ å¼ ªê£ˆî£ù Üòˆ Ü™ôõ£M -¡ Üó² GÁõŠð†ì«ð£¶‹, ÜõŸ¬ø F¼Š¹ º¬ùèœ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ ÃP‚ªè£‡«ì õ‰î¶.

ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ è£ôQò£F‚è ÜFó® ïìõ®‚¬è, ßó£‚ ñ‚è÷¶ âF˜ŠH¡ Íô‹ ñŸÁ‹ «ð£¼‚°‹ Ü¬î ïìˆ¶õîŸ° êF ªêŒîõ˜èÀ‚°‹ âFó£è ÜªñK‚è à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ²î‰Fóñ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆ¶õî¡ Íô‹ ºPò®‚èŠð´Aø õ¬ó ªè£¬ô ªêŒõ¶ c®ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹.