Back to screen version

܆ô£‡®‚ èì‰î àø¾èO™ "å¼ ¹Fò ܈Fò£ò‹" ªî£ì‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð ¬óv M´ˆî£˜. ܪñK‚è£M¡ õóô£Á‹, Hó£¡C¡ õóô£Á‹ "H¬í‰¶œ÷ù. ...¬ìò õóô£Á ðA˜‰¶ªè£œ÷Šð†ì ñFŠd´èœ, ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†ì Fò£èƒèœ, ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†ì ªõŸPèœ ÞõŸP¡ õóô£Á Ý°‹." 1989‹ ݇´ «ð˜L¡ ²õ˜ î蘂èŠð†´ M¿‰î«ð£¶ "Þî¡ à‡¬ñ¬ò  臫죋" â¡Á‹ Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.

«ñ‹«ð£‚è£è 𣘈, èì‰î õ£ó‹ ð£KC™ à¬óò£ŸPò ªð‡ñE‚°‹, º¡¹, «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£è Þ¼‰î«ð£¶ 2003™ Hó£¡v, «ü˜ñ¡ Üóꣃèƒè¬÷ ÜõŸP¡ ßó£‚Aò ð¬ìªò´ŠHŸè£ù âF˜Š¬ð 裆®òîŸè£è bMóñ£è Mñ˜Cˆî G¬ôJ™ "H󣡬ê »ƒèœ, «ü˜ñQ¬ò Üê†¬ì ªêŒ»ƒèœ, ówò£¬õ ñ¡Q»ƒèœ" â¡ø «è£ûˆ¬î â¿ŠHò õ¬èJ™ à¬óò£ŸPJ¼‰ï ªð‡ñE‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô«ð£™ «î£¡Á‹. ÞŠªð£¿¶ î¡Â¬ìò º¿ Éîóè ªê£Ÿè÷…Còˆ¬î  º¡¹ Mñ˜Cˆîõ˜è¬÷ ߘ‚°‹ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜.

ÝJ‹, ªð£¼À¬óJ¡ ñJ™ â‰î 꽬è¬ò»‹ Þ‰î Ü‹¬ñò£˜ ÜOˆ¶MìM™¬ô. Ì꽂°Kò Hó„C¬ùèœ °PŠHìŠðìM™¬ô Ü™ô¶ ¬óv î¡Â¬ìò º‰¬îò G¬ôŠð£†¬ì õL»ÁˆFˆî£¡ «ðC õ‰î£˜. ðô õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ ܪñK‚è£ ßó£Âìù£ù õ÷˜‰¶ õ¼‹ «ñ£î™ ðŸP å¼ ªê£™ Ãì ÃøM™¬ô â¡ð¬î‚ °Pˆ¶œ÷ù˜. õ£Sƒì¡ ßó£Q¡ ܵõ£»î F†ìˆ¬î ªîyó£Q™ ݆C ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õ¼õ «ð£L‚ è£óíñ£è ðò¡ð´ˆî ºŸð´¬èJ™, ð£Kv, «ð˜L¡ ñŸÁ‹ ô‡ì¡ ÝAò¬õ å¼ Éîóè„ ªêòŸð£†®¡ Íô‹ Þˆ b˜¾ è£í M¬öA¡øù.

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ܪñK‚è£M¡ èì‰îè£ô ªõO´‚ ªè£œ¬è, ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚è ïìõ®‚¬èèœ ðŸP CP«î‹ ²ò-Mñ˜êùˆ¬î ¬óv ªè£‡®¼‚èM™¬ô. "º¡ù«ó A îùA ªè£œÀ‹ «ð£˜" ªè£œ¬èõN â¡ø ªðòK™ ܪñK‚è£ ñŸø èO¡e¶ å¼î¬ôŠð†êñ£è ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eP °‹ àK¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ªè£œÀî™ Þ¡Â‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚Aø¶. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ܶ MK¾ð´ˆîŠð†´œ÷¶. î¡Â¬ìò ðîM 㟹 à¬óJ™, "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" â¡ð ðFô£è "ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚° âFó£è¾‹, àK¬ñèÀ‚° Ýîóõ£è¾‹" â¡Á ÃPJ¼‰î ¹wS¡ 輈¶‚è¬÷ ÜŠð®«ò ð£KC™ ¬óv â´ˆ¶¬óˆî£˜.

Þ‰î G¬ôŠð£†´ ñ£Ÿøˆ¬î ðŸP àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ÜŠªð£¿¶ °PŠH†®¼‰î¶: "ï¬ìº¬ø‚ ªè£œ¬è â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ â¡Á ñ£ŸøŠð†´œ÷¬ñ àìù®ò£ù, Ý›‰î M¬÷¾è¬÷ ªè£‡´œ÷¶: ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù ¸¬öõ£J¬ô ÜFèŠð´ˆ¶õ«î£´, Üî¡ Þô‚°è¬÷»‹ ªðK¶‹ MKõ£‚A»œ÷¶.

"¹wS¡ º¡ù«ó Aˆ îùA‚ªè£œÀ‹ «ð£˜‚ ªè£œ¬èõN‚°Š ¹¶ M÷‚è à¬ó ªè£´ˆ¶œ÷¶ ܪñK‚è£ ÞQ «õÁ å¼ ï£†®ù£™, ÝðˆFŸ° à†ð´ˆî‚ ô‹ â¡P™ô£ñ½‹, õ¼ƒè£ôˆF¡ ܉ ܈î¬èò F†ìƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷‚ô‹ â¡P™ô£ñ½‹, «ðóN¾ Ý»îƒè«÷£ «õÁ Mîñ£ù Ü„²Áˆî™ õ¬è¬ò«ò£ ܪñK‚è£Mì‹ «ñŸªè£œ÷ àœ÷¶ â¡Á‹ ÞQ Þ¼‚è «õ‡®ò«î¬õJ™¬ô: â‰î ¬ì "å¼ ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ݆C"  Þ¼Šðî£è ܪñK‚è£ è¼¶Aø«î£, ⃰ õ¡º¬ø è£í‚îò, Ü™ô¶ ¹Fó£ù õ¬èèO™ G¬ø‰¶, î, ªð¼A Þ¼‚Aø¶ â¡Á ܬìò£÷‹ 裇Aø«î£, ܶ«õ ܪñK‚è£ «ð£¬ó «ñŸªè£œ÷ «ð£¶ñ£ù¶"(ÜP¾‚° åšõ£î è‹: ¹wS¡ ðîM 㟹 à¬ó»‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ì«è£÷ Í«ô£ð£òº‹")

ä«ó£ŠHò˜èœ, Ü«óHò àôAŸ° "²î‰Fó‹, àK¬ñèœ" ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´õó àîõ «õ‡´‹ â¡ø ¬óC¡ «è£K‚¬è Þ‰îŠ ªð£¼O™î£¡ àíóŠðì«õ‡´‹. ªñ£«ó£‚ªè£M™ Þ¼‰¶ ÝŠè£Qvî£ù¡ õ¬óJ™ àœ÷ ð°F º¿õ¶‹, ðó‰î ñˆFò Aö‚° ºòŸC âù ܬö‚èŠð´‹ H¡ùEJ™ ܬùˆ¶«ñ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ «è£K‚¬èèœ ñŸÁ‹ M¼ŠðˆFŸ«èŸð ñÁõ®õ¬ñŠ¹ ªðø«õ‡´‹. ÞŠð°FJ™, "Þ¼Šð¬î ÜŠð®«ò î‚è¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹" G¬ô ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ¬óv Í¡Á º¬ø °PŠH†ì£˜. ð£KC™ ßó£Â‚° âFó£è ªõOŠð¬ìò£ù Ü„²Áˆî™è¬÷ õöƒ°õ¬î îM˜ˆ¶ î¡Â¬ìò 𣘬õ¬ò CKò£e¶ ªê½ˆFJ¼‰î£˜. CKò£M¡ ÝF‚èˆFŸ°†ð†´œ÷ ªôðù£¡ "º¿ Þ¬ø¬ñ¬ò»‹" âšõ÷¾ M¬óM™ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óM™ ܬìò«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ «è£Kù£˜; ªôðù£Q™ õóM¼‚°‹ õê‰î è£ôˆF™ ïì‚辜÷ "î¬ìòŸø, "²î‰Fóñ£ù üùï£òè «î˜î¬ô" ªê™õ£‚AŸ°†ð´ˆî ºòŸC ªêŒî£™ M¬÷¾èœ ãŸð´‹ â¡Á‹ ìñ£vè¬ú Þõ˜ â„êKˆî£˜.

ä«ó£Šð£MŸ° ðƒè£O àK¬ñ¬ò ªè£´‚è ¬óv º¡õ‰¶œ÷¬ñ, ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ «ñŸªè£œ÷ Þ¼‚A¡ø ºòŸCèO™ Þ¬÷ò ðƒè£OJ¡ ðƒ° «ð£ô Þ¼‚°‹. Þ‰î Þô‚¬è 輈FŸªè£‡´, Üõ˜ â‹ ðò¡ðì£î Cô 꽬èè¬÷, ܪñK‚è ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ¡ ªð£¼À¬ó¬ò ñ£Ÿø£î, Cô 꽬èè¬÷ ªè£´‚A¡ø, ä.ï£.¬õ Iè àò˜‰î º¬øJ™ ð£ó£†®ò«î£´, Þv«ó½‚°‹, ð£ôvbùˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò "꣬ô õ¬óðì‹" â¡Á ÃøŠð†ì àì¡ð£†¬ì ªêò™ð´ˆ¶õ‹ àÁFªñ£NòOˆî£˜.

ð£ôvbù üù£FðF ñyͶ ܊𣲋 Þv«óLò Hóîñ ñ‰FK ãKò™ û«ó£Â‹, ¬óC¡ °ÁAò õ¼¬è¬ò Ü´ˆ¶ ¬èªò¿ˆF†ì åŠð‰î‹ ä«ó£Šð£M™ Üõï‹H‚¬è»ì¡î£¡ ãŸèŠð†´œ÷¶. Þ«î«ð£¡ø àì¡ð®‚¬è ßó£‚ «ð£¼‚° º¡ îò£KŠ¹‚èœ è£ôˆF½‹ ¬èªò¿ˆFìŠð†´, H¡ù˜ ܶ â‹ àîõ£ñŸ «ð£JŸÁ. «ñŸ°‚ è¬óJ™ Þv«ó™ ê†ìM«ó£îñ£è‚ 膮ìƒè¬÷ â¿ŠHõ¼‹ õ¬ó, Üì‚°º¬ø¬ò îMó «õÁ â¬î»‹ ð£ôvbQò˜èÀ‚° ÜŠð£v ªè£´ŠðFŸA™¬ô â¡ø G¬ô Þ¼‚°‹ õ¬ó, êñ£î£ù‹ â¡ð¶ ãŸð죶 â¡ð¶î£¡ ä«ó£Šð£M½œ÷ ªð£¶‚ 輈¶ Ý°‹.

õ£Sƒì¡ ðô è£óíƒèÀ‚è£è ä«ó£Šð£¾ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶.

å¼ ¹øˆF™, ßó£‚Aò «ð£˜ å¼ º®¾ ªîKò£î êƒè숬î ãŸð´ˆFò G¬ô¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶; ¹w G˜õ£è‹ Þ‰î GF, Þó£µõ ²¬ñJ™ å¼ ð°F¬òò£õ¶ ä«ó£ŠHò "ðƒè£OèOì‹" ï蘈îô£‹ â¡Á 輶Aø¶.

ñÁ¹øˆF™, ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ °M¬ñò‹ ñ£ŸøˆFŸ° à†ð†´œ÷¶. WšM™, èEêñ£ù ܪñK‚è Ýîó¾ Þ¼‰î¬î Ü´ˆ¶ "݆C ñ£ŸøˆF™" ªõŸP è‡ì¬î Ü´ˆ¶, ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®¡ ÞŠªð£¿¶ ÜFè Ü÷M™ ܪñK‚è£M¡ Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð†´œ÷£˜. Þ¬îˆîMó Yù£, ܪñK‚è Í«ô£ð£ò õ™½ï˜è÷£™ Þ¬ì‚è£ô, c‡ìè£ô 𣘬õJ™ ܪñK‚è «ñô£F‚èˆFŸ° º‚Aòñ£ù Ü„²Áˆîô£è Þ¼‚°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ܪñK‚è£¾ì¡ ªè£‡ì îƒèÀ¬ìò «ñ£îL¡ å¼ ð°Fò£è, ä«ó£ŠHò˜èœ ówò£¾ì‹, Yù£¾ì‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ î´‚°‹ õ¬èJ™ ÞŠªð£¿¶ õ£Sƒì¡ ä«ó£Šð£¾ì¡ ªï¼ƒAò 制¬öŠ¬ð ï£ì ºò™Aø¶.

ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ Cô ð°FèOì‹ Þ¼‰¶ ܪñK‚è ºòŸC‚° ê£îèñ£ù õó«õŸ¹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ܪñK‚裾ìù£ù àø¾ ðŸP Ý›‰î 輈¶ «õÁð£´èœ A†ìˆî†ì â™ô£ ä«ó£ŠHò èO½‹ è£íŠð´A¡øù: Þ¬õ M¼‰¶èO½‹, ðô Ýîó¾ Fó†´IìƒèO½‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ Gøñ£¬ôJ¡ ðôð°FèO™ Þ¼‰¶‹ ªõOŠð´A¡øù. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ê†ì‹ 心° ªè£œ¬èèœ ðŸP bMó º¬ùŠ¹¬ìò ÜóCò™ õ£Fèœ, "APvîõ «ñ¬ô" ð£¶è£‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø 輈¶¬ìòõ˜èœ, ¹Fò Ü„²Áˆ¶‹ «ð£†®ò£÷˜èœ ªð¼°‹ G¬ôJ™ ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòƒèœ ªï¼‚èñ£è 制¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á 輶A¡øù˜. Ýù£™ ꉬîèœ ÍôŠ ªð£¼†èœ ÝAòõŸPŸè£è ܪñK‚è ïô¡èÀ‚°‹ ä«ó£ŠHò ïô¡èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ð£˜èO¡ ªõOŠð£´ Þ¼‚°‹ â¡ø 輶ðõ˜èœ ܉î ÜóCò™ ê‚Fè¬÷ âF˜‚Aø£˜èœ.

See Also:

The logic of the irrational: Bush’s inaugural address and the global strategy of American imperialism