HK†ì¡: i†´‚ è£õ™ F†ìƒèœ ðó‰î Ü÷M™ Mñ˜C‚èðŠ´A¡øù
By Richard Tyler
10 February 2005
Back to screen version
"嚪õ£¼ °®ñè‹, °¬ø‰î ð†ê‹ è‡è£E‚èŠðì «õ‡®ò 嚪õ£¼ °®ñè‹,
ÜFè£ó̘õ Hó„ê£óˆ¬î‚ 輈FŸªè£‡´ °¬ø‰î¶ 24 ñE «ïóñ£õ¶ ã¬ùò ªî£ì˜¹èœ ܬùˆ¶‹
¶‡®‚èŠð†´ «ð£hê£K¡ è‡è£EŠH™ ¬õ‚èŠðìô£‹." --1984, «ü£˜x 昪õ™.
昪õ™L¡ ê˜õ£Fè£ó‹ ðŸPò FA™  𣘬õJ™, °® àK¬ñèœ ÜèŸøŠ
ð´õ‹, 嚪õ£¼ °®ñè¬ù»‹ è‡è£EŠðîŸè£è¾‹, Gó‰îóñ£ù «ð£˜‚è£ô º¬ø Gò£òŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.
1984™ 輈î÷M™ ªõOõ‰î Þ‰ËLŸ°Š H¡ù˜ èì‰î Þ¼ð¶ ݇´èO™, Þ«î Gò£òŠð´ˆî™î£¡ åL‚Aø¶;
"ðòƒèóõ£îˆF¡eî£ù «ð£˜" â¡ø ªê£Ÿªø£ì¬ó, 昪õ™Lò¡ æSòQò£MŸ°‹, ΫóCò£/ßv† ãCò£
ÞõŸPŸA¬ì«òò£ù èŸð¬ù «ð£¼‚°Š ðFô£è ªð£¼ˆFŠð£¼ƒèœ.
üùõK ñ£î º®M™, àœï£†´ ñ‰FKò£ù ꣘™v A÷£˜‚ "膴Šð£†´ ݬíè¬÷"
ÜPºèŠð´ˆ¶õîŸè£ù F†ìƒè¬÷ ÜPMˆî£˜: Þî¡ð®, ðòƒèóõ£Fèœ â¡ø ꉫîè‚ °Ÿø„꣆®Ÿ°
à†ð†ìõ˜èœ i´èO«ô«ò Þ¼‚°ñ£Á ðE‚èŠðì£ô£‹, I¡ùµº¬ø ¬èò£÷Šð†´ Üõ˜èœ ⃰ ªê™A¡øù˜
â¡ð¶ ÜPòŠðìô£‹, ªî£¬ô«ðCèœ, Þ¬íòî÷ õêFèœ Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆîˆ î¬ìMF‚èŠðìô£‹, ñŸÁ‹
Üõ˜èÀì¡ ñŸøõ˜èœ «ðC‚ªè£œ÷ º®ò£î õ¬èJ™ è´¬ñò£ù î¬ìèœ ªè£‡´ õóŠðìô£‹. " å¼
Üõêóè£ô G¬ô¬ñJ™ àœ«÷£‹" â¡Á ÃP ñ‚è÷¶ Ü®Šð¬ì„ ²î‰Fóƒèœ ( Civil
liberties) Þšõ£Á ÜèŸøŠð†ì¬î A÷£˜‚ Gò£òŠð´ˆF»œ÷£˜.
"è†ìŠð£†´ ݬíèœ" æ˜ ÜóCò™õ£Fò£ù àœï£†´ ñ‰FKJ¡ àî†ì¬êM™ ªêò™ð´ˆîŠðìô£‹;
ªðòó÷¾ cFˆ¶¬ø‚膴Šð£†®Ÿ°ˆî£¡ Þ¶ à†ð´‹. GøŠ ð£óð†êº¬ìò ªî¡ù£ŠHK‚è ݆CJ¡
ÞùŠHKM¬ù º¬ø¬ò âF˜ˆîõ˜è¬÷ˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÞòŸøŠð†®¼‰î, ÞNG¬ôò£ù "î¬ì ݬíèÀì¡"
Þ¬í»‹ ðô ªð£¶ M¬ìòƒè¬÷ˆî£¡ Þ‰î ݬíˆF†ìƒèÀ‹ ªè£‡´œ÷ù.
"膴Šð£†´ ݬíèœ" ðò¡ð£´ ޡ‹ ðó‰î º¬øJJ™ ꉫîèŠðìˆî‚è ꣈Fòƒèœ
àœ÷õ˜èœe¶‹ 𣌄êŠð´õ Üóê£ƒè‹ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø 輈¶ A÷£˜‚A¡ Ý«ô£êè˜ v¯ªð¡
ñ‚裫ðò£™ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶. Þ‰î ªî£NŸè†C â‹.H.
Scotsman
ðˆFK‚¬è‚° ÃÁ¬èJ™ "àî£óíñ£è Þî¬ù Môƒ°K¬ñ bMóŠ«ð£‚Aù˜ ñŸÁ‹ bMó õô¶ê£KJù¼‚°‹ ðò¡ð´ˆîô£‹
âù  è¼îº®»‹" â¡ø£˜.
¹Fò ªî£NŸ è†CJ¡ F†ìƒèœ IèŠ ðó‰î º¬øJ™ ªðK¶‹ âF˜Mñ˜êùƒèÀ‚°
à†ð†´œ÷ù.
ê†ì êƒèˆF¡ î¬ôõó£ù â†õ˜† L, "â‰î‚ °Ÿø‹ ꣘‰î ïìõ®‚¬è‚°‹
꣡Á, Ýî£ó‹ Þ™ô£ñ™ ñ‚è¬÷ i†´‚ è£õL™ ¬õ‚°‹ ÜFè£óˆ ¶wHó«ò£è‹î£¡ Þ¶." â¡Á ÃP»œ÷£˜.
"ꉫîèˆFŸ°†ð†ì °Ÿøõ£Oè¬÷ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶õ¬î«ò î¡ ºî¡¬ñò£ù
«î˜¾ âù Üóê£ƒè‹ ÃÁAø¶. îQñQî˜èœ Üõ˜è÷¶ ²î‰Fóˆ¬î ÞöŠðî¬ù ºè‹ªè£´‚¬èJ™ Üõ˜èÀ‚°
Þ¼‚°‹ å«ó å¼ «î˜¾‹ ܶõ£è«õ Þ¼‚躮»‹" â¡Á L °PŠH†´œ÷£˜.
ñQî àK¬ñèœ °¿‚èÀœ å¡ø£ù
Liberty
ꉫîèˆFŸ°Kòõ˜èœ e¶ Mê£ó¬í ïìˆîŠðì«õ‡´«ñ åNò, Üõ˜èœ "膴Šð£†´ ݬíè¬÷"
âF˜ªè£œ÷‚ Ã죶; Þ‰î ݬíèœ Iè‚ °¬ø‰î ꣡Á Þ¼‰î£½‹ ܺ™ ð´ˆîŠðìô£‹. "Þ‰îŠ ¹Fò
ݬíèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ܬõ 嚪õ£¼ HK†®w °®ñè‚°‹ MKõ£‚èŠð´‹ õ¬èJ™ «ñŸ°œ÷Šð´‹
ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ñQî àK¬ñgFJ™ è´¬ñò£ù è‡ìùƒèœ àœ÷ù" â¡Á L𘆮J¡ HóFGF ÃPù£˜.
º‚Aò õö‚èPëó£ù Þò¡ ñ‚«ì£ù™†,
Q.C. ÃÁ¬èJ™;
"ñ‚è¬÷ i†´‚ è£õL«ô£ C¬øJ«ô£ ¬õˆî£™ º®M™ Üõ˜èœ Góðó£Fèœ âù à‡¬ñJ«ô«ò
èE‚èŠðì«õ‡´‹ Þî¬ù  å¼ Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£ì£è 輶A¡«ø¡." â¡ø£˜.
Amnesty International
ܬñŠH¡ UK
HK¾ Þò‚°ùó£ù «è†ˆ Üô¡ "cFñ¡øƒè¬÷ 嶂AM†´ˆ î¡õNJ™ ªê™½‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ ÞŠ«ð£¶‹
ÞóèCò„ ꣡ÁèO¡ «ðK™ ñ‚è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒAø¶ â¡Á‹ Ýè Þ¡Á ñ‚èœ ªð™ñ£˜w C¬øJ™ Þ™ô£ñ™
ÞQ îƒèÀ¬ìò i´èO«ô«ò ܬì‰F¼Šð˜" â¡Á ÃPù£˜.
"Üõ˜ âŠð®‚ ÃPù£½‹, àœï£†´ ñ‰FK, ÞƒAô£‰¶‚ °®ñ‚èœ à†ðì,
ÞƒAô£‰F™ Þ¼‚°‹ âõ¬ó»‹ â‰î‚ °Ÿø„꣆´‹, Mê£ó¬í»‹ Þ™ô£ñ½‹, ÞóèCò„꣆CòˆF¡
Ü®Šð¬ìJ™, i†´‚è£õL™ ¬õ‚°‹ àK¬ñ¬òˆ îù‚«è ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜." â¡Á Üô¡
°PŠH†ì£˜.
"膴Šð£†´ ݬíèœ" ðŸPò âF˜Mñ˜êùƒèœ «ôð˜ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ,
ñŸÁ‹ âF˜‚è†Cè÷£ù è¡ê˜«õ®š, Lðó™ ªìñ‚󣆴‚èœ àÁŠHù˜èOì‹ Þ¼‰¶‹ õ‰¶œ÷ù. «ì£Kˆ
î¬ôõ˜ ¬ñ‚«è™ «ý£õ˜† ðòƒèóõ£Fèœ â¡ø ꉫîèˆFŸ° àKòõ˜è¬÷‚ è£ôõ¬óJ¡P i†´‚ è£õL™
¬õ‚è Üóê£ƒè‹ è¼¶‹ F†ìƒè¬÷ è¡ê˜«õ®šèœ âF˜Šð˜ â¡Á ÃPù£˜. ªî£¬ôŠ«ðC åŸÁ º¬ø,
«ð£¡ø ÞóèCò õNõ¬èèœ, "î´ˆ¶‚ «è†èŠð´‹ ꣡Áèœ" âù ܬö‚èŠð´ð¬õ cF ñ¡øˆF™
ãŸèŠðìô£‹ â¡ø õ¬èJ™ ê†ìˆF™ ñ£Ÿøƒèœ «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. 𣿶 cFñ¡øˆF™
ãŸèŠðì£î G¬ôJ™ Þ¬õ å¼ Cô «ñ¬ô èO™î£¡ àœ÷¶. ÞƒAô£‰¶‹ ÜF™ å¡ø£°‹.
ªñ†«ó£«ð£Lì¡ «ð£hC¡ ¹Fò ݬíò£÷˜ HK†ìQ¡ Iè Íˆî «ð£hv
ÜFè£Kò£ù ê˜ Þò¡ H«÷˜ ªî£¬ô«ðC åŸÁº¬ø„ ꣡Á ãŸèŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹, Þ¶ ãŸèŠð†ì£™
«ð£hv «õ¬ô "ªðK¶‹ âO‹" â¡Á‹ áìèˆFì‹ ÃPù£˜.
Þ¶õ¬ó ªî£¬ô«ðC åŸÁ º¬ø¬ò ê†ì ̘õñ£è ãŸð¬î âF˜ˆî A÷£˜‚A¡
õ£î‹: "îQïð˜èÀ‚° âFó£è åŸÁ º¬øJ™ å¼ CPò ð°F Þ¶; ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Cô «ïóƒèO™,
Iè„ CPò ð°F Þ¶." «ñ½‹ Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò ꣡Áè¬÷ ãŸð¬îŠ ðŸP èõ¬ô ªè£‡´œ÷¶;
ãªù¡ø£™ cFñ¡øˆF™ î¡Â¬ìò °®ñ‚èœ e¶ Þˆî¬èò ÞóèCò õNèO™, Üóꣃè«ñ åŸÁ ÜP‰¶
꣡Áèœ ªè£´‚èŠð´õ¶ Ü‹ðôñ£AM´‹.
Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷˜ «ý£õ˜¬ì„ ê‰F‚è 効‚ ªè£‡´, âF˜‚è†Cèœ
è´¬ñò£ù F†ìIìŠð†ì °Ÿøº‹ «ð£hv ïìõ®‚¬è»‹ ( Serious
Organised Crime and Police Bill) â¡ø
ê†ìõ¬óMŸ°ˆ F¼ˆî‹ âF˜‚è†Cèœ ªè£‡´õ¼õ º¡ð£è âšõ£Á å¼ "å¼Iˆî 輈¶"
ܬìòŠðìô£‹ âù Mõ£F‚è àœ÷£˜.
"膴Šð£†´ ݬíèœ" F†ì‹ ðŸPò ÜPMŠH™ àœ÷ dF G¬ø‰î Å›G¬ô
èì‰îõ£ó‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶; èì‰î õ£ó‹ ñŸªø£¼ ꉫî舶‚°Kò Üò™ï£†´ "ðòƒèóõ£F" º¡ù˜
2001 ðòƒèóõ£î‚ °Ÿø‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹„ ê†ìˆF¡ð® ( Anti-terrorism
Crime and Security Act -ATCSA) °Ÿø‹
꣆ìŠð†ìõ˜ â‰î Gð‰î¬ù»‹ Þ¡P‚ èì‰î õ£ó‹ M´M‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ ÞŠðò‹ Þ¼‰î¶.
®ê‹ð˜ 2004™ Hó¹‚èœ ê¬ð ( Law
Lords) ªõO¬ì «ê˜‰î "ðòƒèóõ£î ꉫîèˆFŸ°†ð†ìõ˜èœ"
Mê£ó¬íJ¡P è£ôõ¬óJ¡P è£õL™ ¬õ‚èŠð´õ¶ ê†ìM«ó£îñ£ù¶ â¡Á ݬíJ†´œ÷¶. A†ìˆî†ì 14
ïð˜èœ ªî£ì‚èˆF™ ATCSA
ð® è£õL™ ܬì‚èŠð†ìù˜; HK†ìQ¡ °õ£‡ìñ£ â¡Á ÞèöŠð´‹ ªð™ñ£˜w C¬øJ™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ
ܬì‚èŠð†ìù˜. Þõ˜èœ ÞóèCò Ýî£óƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ H®‚èŠð†´, ðAóƒèñ£è cF ñ¡øˆF™ îƒè¬÷‚
裈¶‚ªè£œÀ‹ àK¬ñ ñÁ‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™ àœ÷ù˜.
Þò¡ ñ‚«ì£ù™†, QC,
ªð™ñ£˜w C¬øJ™ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†®¼‰îõ˜èÀ‚è£ù ê†ì
Ý«ô£ê¬ù‚ °¿M™ Þ¼‰¶ èì‰î ݇´ ó£Tï£ñ£ ªêŒîõ˜, ¬èF¬ò M´î¬ô ªêŒõ¶, "C"
âù‚ ÃøŠð´îõ¶ ðô º‚Aò Ü‚è¬øè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø£˜. "å¼ GIû‹ Üõ˜èœ Ýðˆî£ùõ˜èœ â¡Á
è¼îŠð´A¡øù˜: ñÁõ£ó‹ Üšõ£Á Þ™¬ô âù‚ ÃøŠð´A¡øù˜." â¡Á Üõ˜
BBC Þì‹ ªîKMˆî£˜.
2001 ‹ ݇´„ ê†ìˆF¡ W› ÞŠªð£¿¶
H®ˆ¶¬õ‚èŠð†´œ÷ Í¡Á «ð˜ è´¬ñò£ù ü£e¡ MFè¬÷, A†ìˆî†ì i†´‚è£õ½‚° åŠðù£ù¬î ãŸÁ ªõOõóˆîò£ó£è
Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‹ ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõ‹, ï‡ð˜è¬÷ õó«õŸð‹ î¬ì MF‚èŠð†´œ÷ù˜.
ªðŠ¼õK 7‹ «îF Fƒè†Aö¬ñò¡Á Üóê£ƒè‹ ñŸªø£¼ H¡ù¬ì¬õ‚ è‡ì¶;
Üî¡ ê†ì̘õñ£ù ºòŸCJ™ å¼ ðòƒèóõ£î„ ꉫîèˆFŸ°†ð†ìõ¬ó„ C¬øJ™ îœÀ‹ ºòŸC «î£™Mò¬ì‰î¶.
G â¡Â‹ å¼ 35-õòî£ù Ü™pKò˜,
ñù «ï£Œ õ™½ù˜èO¡ ðK‰¶¬óJ¡ «ðK™ ªð™ñ£˜S™ Þ¼‰¶ ãŠó™ ñ£î‹ i†´‚è£õL™ ¬õ‚èŠð†´ Cô
Gð‰î¬ùèÀ‚° à†ð†®¼‰î£˜; î¡Â¬ìò Þô‡ì¡ i†®Ÿ° Þó‡´ "ÜÂñF ªðø£î" 𣘬õò£÷˜è¬÷ õó«õŸÁ
Gð‰î¬ùè¬÷ ºPˆîîŸè£è Üõ˜ e¶ àœ¶¬ø ñ‰FK °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. Þ¬î Mê£Kˆî Þô‡ìQ™ àœ÷ æ˜
ÞóèCò cFñ¡ø‹ Þ¬îˆ îœÀð® ªêŒî¶.
cFñ¡øˆF™ G
à¬ìò õ‚W™ 裪óˆ dò˜v ñ‰FKèœ ï쉶 ªè£‡ì º¬ø Üõ¼¬ìò è†C‚è£ó¼‚° "ñùgFJ™
CˆFóõ¬îò£°‹" â¡ø °Ÿø„ ꣆¬ì‚ ÃPJ¼‰î£˜. CøŠ¹‚ °®«òŸø º¬øf†´‚ °¿, àœ¶¬ø ñ‰FK
î¡Â¬ìò õö‚¬è GÏH‚èM™¬ô â¡Á‹ "ü£e¬ùˆ îœÀð® ªêŒõ, ܶ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ ⴂ裶"
â¡Á‹ ÃPM†ì¶.
2001‹ ݇®™, ä«ó£ŠHò å¡Pò ñQî àK¬ñèœ àì¡ð£†®¡ Cô HK¾èœ
Hó†ì‚°Š ªð£¼‰î â¡Á G¬ù‚èŠð†ì Ü÷M™, å¼ "輈î÷Mô£ù Üõêóè£ô G¬ô"
MF‚èŠð†®¼‰î¶: Þî¡ð® Üò™ï£†´ "ðòƒèóõ£Fèœ âù„ ꉫîA‚èŠð´õ˜èœ" è£ôõ¬óJ¡P,
cFMê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠðì£ñ™ C¬øJ™ ܬì‚èŠðìô£‹ â¡Á Þ¼‰î¶.
æSòQò£¬õŠ «ð£ô«õ HK†ì‹ ÞŠªð£¿¶ Gó‰îóñ£ù Üõêóè£ôˆF™ Þ¼Šð¶
ªîKA¡ø¶. |