The Asian tsunami: why there were no warnings

ÝCò ²ù£I: ã¡ â„êK‚¬èèœ M´‚èŠðìM™¬ô

By Peter Symonds
3 January 2005

Back to screen version

ªîŸ° ÝCò£M™, Iè‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ñóí‹ Ü¬ì‰«î£˜ â‡E‚¬è»‹ ÜN¾‹ àò˜‰¶õ¼‹ G¬ôJ™, å¼ ²ù£I ðŸPò â„êK‚¬è º¬ø ܬñ‚èŠð†®¼‰î£™ ðô àJ˜èœ 裊ð£ŸøŠð†®¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶ ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£è ªîOõ£A»œ÷¶. 15 Ü™ô¶ 30 GIû â„êK‚¬è è£ô‚ªè´ ªè£´ˆ¶, âŠð®, âˆF¬êJ™ îŠH«ò£ì «õ‡´‹ â¡ø ªîOõ£ù ÜP¾Áˆî½‹ ªè£´‚èŠð†®¼‰î£™, â¡ù ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶, âŠð® âF˜ªè£œÀõ¶ â¡Á F¬èˆF¼‚°‹ ñ‚èœÃì ð£¶è£Šð£ù ÞìˆFŸ° îŠH„ ªê¡P¼‚è º®»‹.

²ù£I»‹, Ü¬îˆ É‡®M†®¼‰î Gô ﴂ躋 ÞòŸ¬è G蛾«ð£‚«è Ý°‹. Gôï´‚èƒèœ ðŸP º¡Ã†®«ò èE‚躮ò£M†ì£½‹, Iè M¬óõ£è ÜõŸP¡ ¬ñò Þì‹ «ð£¡ø¬õ àÁFªêŒòŠð†´Mì º®»‹. «ñ½‹ àKò M…ë£ù‚ è¼Mèœ àKò ÞìˆF™ Þ¼‰F¼‰î£™, ²ù£I ãŸð´‹ õ¬è»‹ 臮H®‚èŠð†´ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð«î£´ ܶ ªê™½‹ ð£¬î èE‚èŠð†´, Üî¡ «ð£‚¬èŠ H¡ðŸø¾‹ º®»‹.

ðCH‚ ªð¼ƒèì™ ð°FJ™ ²ù£I â„êK‚¬è º¬ø 1940 èO¡ è¬ìCŠ ð°FèO™ Þ¼‰«î ÞòƒA õ¼Aø¶. IèŠ ªðKò Gô ï´‚è‹ å¡P¡ M¬÷õ£è ªð¼‹ ܬô‚ ªè£‰îOŠ¹ å¡Á ãŸð†´ Üô£vè£M™ 100 «ð¬ó 1964™ ªè£¡ø H¡ù˜, ܶ ïiùŠð´ˆîŠð†ì¶. Gôï´‚è‹, ÜF˜¾è¬÷Š ðF¾ªêŒ»‹ è¼Mè¬÷ˆ îMó, èì™ ñ†ì Ý󣌄C ðŸPò ðô è¼MèÀ‹, ²ù£e†ì˜èœ â¡Á ܬö‚èŠð†®¼‰î Ý›èì™ î¡¬ñ ÜP»‹ è¼Mèœ, ÞõŸP¡ àîM»ì¡ ¶¬í‚«è£÷£™ Þ¼ðˆF° ñE «ïóº‹ «ñŸð£˜¬õJ´‹ G¬ôòƒèœ ýõ£Œ, Üô£vè£, üŠð£¡ ÝAòõŸP™ ªî£ì˜¹ G¬ôòƒèÀ‹ ãŸð´ˆîŠð†ìù. èEQ ñ£FK¬ò‚ ªè£‡´, M…ë£Qèœ ²ù£IèO¡ ªð¼‚ªè´‚îò Ü÷¾ ñŸÁ‹ ÜõŸP™ ð£FŠ¹ˆ ñ ÞõŸ¬ø‚ èEˆ¶‚ Ãøº®»‹.

Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ ܈î¬èò ܬñŠ¹ 㶋 ãŸð´ˆîŠðìM™¬ô. èì‰î õ£ó ªð¼‰¶òóˆF™ ð£F‚èŠð†ì 11 èO™, ô£‰¶‹, Þ‰«î£«ùCò£¾‹î£¡ ðCH‚ ªð¼ƒèìL™ àœ÷ ²ù£I â„êK‚¬è º¬ø ð°F‚°œ Þ¼‚A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù ï£´èœ Gô ÜF˜¾ ðŸPò è¼Mèœ ªè£‡´œ÷ HK¾èO¡ Íô‹ Gô ﴂ般î è‡ìP‰îù. Ýù£™ â™ô£ Gôï´‚èƒèÀ‹ ²ù£I¬òˆ «î£ŸÁMŠðF™¬ô. «ð£Fò F†ìƒèœ, îò£KŠ¹‚èœ, ôîô£ù è¼Mèœ â¡Á Þ™ô£î G¬ôJ™ ¶™Lòñ£è èEˆ¶‚ ÃÁî™ Iè‚ è®ùñ£ù¶ Ý°‹. ÜF½‹ Þ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó è£ô‚ èEŠ¹ I辋 º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. ãªùQ™ ²ù£I ܬôèœ èìL¡ Ýöˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ ñE‚° 800 ¬ñ™èœ «õèˆF™ ªê™½‹ ÝŸø™ à¬ìò¬õ Ý°‹.

®ê‹ð˜ 26¡ Gôï´‚è‹, K‚ªì˜ «è£L™ 9 äŠ ðF¾ ªêŒî õ¬èJ™ èì‰î ËŸø£‡®¡ IèŠ ªðKò ï´‚èƒèO™ å¡ø£è Þ¼‰F¼‰î, Üô£vè£ Gôï´‚èˆFŸ° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ Iè ÜFè bMóˆî¡¬ñ¬ò ªðŸP¼‰î¶. Þ‰î ÜF˜M¡ ªî£ì‚舶¬ìò ¬ñòŠð°F Þ‰«î£«ùCòˆ bõ£ù ²ñˆFó£M¡ õì«ñŸ° èì«ô£óˆ¬îªò£†® ܬñ‰F¼‰î¶. Þî¡ H¡M¬÷õ£ù ÜF˜¾èœ, õƒè£÷ õ¬÷°ì£M™, õì‚«è ܉îñ£¡, G«è£ð˜ b¾èœ õN«ò ªî£ì˜‰¶ èì‰îù. ÝCò, Þ‰Fò â¡ø Þ¼ ªð¼‹ GôŠð°FèO¡ Ü®ˆî†´‚èœ A†ìˆî†ì 20 I†ì˜èœ ÜèôˆFŸ° 1000 A«ô£e†ì˜ ÉóˆFŸ°‹ MK‰¶, U«ó£Sñ£M¡ 1945™ iêŠð†ì ܵ°‡®¡ ê‚F¬òŠ «ð£™ 20,000 ñ샰 ÜFè ê‚F¬ò ªõOŠð´ˆFù.

Gôï´‚è‹ ²ñˆFó£ «ïóˆF™ 裬ô 8 ñE‚°„ êŸÁ º¡ù˜ Gè›‰î¶ [GMT «ïó‹ 裬ô 1 ñE). ↴ GIûƒèœ èNˆîH¡ù˜, ýõ£J™ Þ¼‰î ðCH‚ ²ù£I â„êK‚¬è ¬ñòˆF™ â„êK‚¬è ñE åLˆî¶. Ü Í¡Á GIûƒèÀ‚°Š H¡ù˜, ðCH‚A™ Þ¼‰î ñŸø Ý󣌄C‚ ÃìƒèÀ‚° îèõ™ ÜŠðŠð†ì¶. 8.14 ñE‚° Þ¬íŠH™ ðƒ° ªðÁ‹ ܬùˆ¶ èÀ‚°‹, Gô ï´‚è‹ ðŸP»‹, ðCH‚ ð°F‚° ²ù£IJù£™ â‰î Ü„²Áˆî½‹ ãŸð죶 â¡ø æ˜ â„êK‚¬è‚ °PŠ¹‹ ÜŠðŠð†ì¶

å¼ ñE «ïó‹ èì‰î H¡ù˜, ¬ñò‹ î¡Â¬ìò Gô ï´‚èˆ¬îŠ ðŸPò ªî£ì‚è ñFŠd†¬ì ðKYô¬ù ªêŒ¶, ܶ 8™ Þ¼‰¶ 8.5 Ýè Þ¼‚°‹ ã¡Á è¼F, æ˜ Þó‡ì£‹ â„êK‚¬è °PŠH™ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ ²ù£Iˆ °î™ ãŸðì‚ Ã´‹ â¡ø õ£ŒŠ¬ð ªõOJ†ì¶. ðóðóŠ¹ì¡ ðô ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹‚èœ â„êK‚¬è ðŸPò ÜPMŠ¹‚èÀ‚è£è «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Ýù£™ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ ð°FJ™ º¬øò£ù ªî£ì˜¹¬ìò ܬñŠ¹‚èœ Þ™ô£î, Þ¶ ÜPòŠð†®¼‚èô£‹ Ü™ô¶ ÜPò£ñ½‹ «ð£J¼‚èô£‹; "ò£¬ó ܬöˆ¶‚ ÃÁõ¶ â¡Á ï£ƒèœ G¬ù‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. Üóê F¬í‚è÷ ªêòŸð£†´ ¬ñòˆF캋, Þó£µõˆF캋 Þ¬îŠðŸPŠ «ðC«ù£‹. ÉîóèƒèOì‹ Þ¶ðŸPŠ «ðC«ù£‹. Þôƒ¬èJ¡ èìŸð¬ì ܽõôèˆFì‹, ñŸÁ‹ â‰î àœÙ˜ Üóꣃè ÜFè£KJì‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®‰î£½‹, ÜõKì‹ Þ¶ðŸPŠ «ðC«ù£‹." â¡Á ¹MJò™-ªð÷Fè õ™½ùó£ù ð£K U˜û£˜¡ Honolulu Advertiser Þì‹ ªîKMˆî£˜.

²ù£IJ¡ ð£¬îJ™ Þ¼‚°‹ èO™, Þ¶ âF˜ªè£œ÷Šð†ì Mî‹ å¿ƒèŸÁ‹, «ê£‹«ðPˆîù‹ G¬ø‰¶‹î£¡ è£íŠð†ì¶. Þî¬ìò «ðó£ðˆ¶‚è¬÷ ï¡° ÜP‰îõ˜èœÃì îò£KŠH¡¬ñ, ÜFè£óˆ¶õ º¬øJ¡ ªêò™ð£´, «ð£¶ñ£ù Ü®Šð¬ì‚ 膴ñ£ù‹ ÝAò¬õ êKò£è Þ™ô£î î¬ì‚°†ð†ìù˜. ñŸøõ˜èÀ‚° â„êK‚¬è ܬìò£÷ƒè¬÷ M÷‚A‚ 致 ªè£œ º®ò£¶ Þ¼‰î¶ Ü™ô¶ ܬîŠðŸPò «ð£Fò Ü‚è¬ø Þ™ô£î G¬ô Þ¼‰î¶. õƒè‚ èì¬ô„²ŸP Þ¼‰î ï£´èœ â¬õ»«ñ ÜFè£ó̘õñ£ù â„êK‚¬è¬ò M´‚èM™¬ô; Þ¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ «ðóN¬õ ²ñ‰¶ õ¼‹ ܬôèO¡ YŸøˆFŸ° Þ¬óò£‚AM†ì¶.

Gôï´‚èˆF¡ ¬ñò‚°MŠHŸ° ªõ° ܼ裬ñJ™ õì ²ñˆFó£ Þ¼‰î¶. Ý«û (Aceh) ñ£Gô‹ º¿õ¶‹ 膮ìƒè¬÷ àìù®ò£èˆ î蘈î G¬ôJ™, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰F¼‰¶ ܬóñE «ïóˆF™ «î£¡Pò ²ù£I «ñŸ° èì«ô£óŠð°F¬ò Aò¶. Þ¶ H¡ù˜ ²ö¡Á õì‚° º¬ùJ™ YP, ñ£Gôˆ î¬ôïèó£ù ð‡ì£ Ý«û¬ò î¬óñ†ìñ£‚A Üî¡ H¡ù˜ Aö‚° èìŸè¬ó«ò£óŠ ð°F¬ò ܬì‰î¶. «ð£hv, Þó£µõ‹ à†ðì ܬùõ¼«ñ Þ‰î âF˜ð£ó£ °îL™ F¬èŠ¹‡ìù˜.

Ý«ûJ¡ «ñŸ°‚ èìŸè¬ó«ò£óˆF™ ÜFè£ó̘õ â„êK‚¬è ðô¼‚°‹ ðôùŸø õ¬èJ™ Ièˆ î£ñîñ£è õ‰F¼‰î£½‹, Ü®Šð¬ì‚ è™MòŸø G¬ôò£ù¶ ÝJó‚èí‚è£ù àJ˜èœ èõóŠð´õ‚ è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚°‹. Gôï´‚èˆFŸ°Š H¡ù˜, èì™ F¯ªó¡Á ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù e†ì˜èœ H¡õ£ƒAò¶; ðô¼‚°‹ Þî¡ ªð£¼œ ¹KòM™¬ô. Þ‰î Gè›Mù£™ F¬èˆ¶‚ °öŠðºŸø Aó£ñõ£Cèœ, °PŠð£è„ CÁõ˜èœ, c¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á, «ñ«ô ªê™ôº®ò£ñ™ îˆîOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î e¡è¬÷Š H®ˆîù˜; Ýù£™ ªî£ì˜‰¶ àìù®ò£èˆ F¼‹Hò èì™có£™ Å›‰¶ ͛讂èŠð†ìù˜. ðô¼‹ â¬î»‹ M÷ƒA‚ ªè£œ÷º®ò£ñ™ ܃«è«ò G¬ô°ˆF G¡øù˜.

M…ë£ù ãì£ù Nature ™ õ‰î å¼ è†´¬óJ¡ð®, Þ‰«î£«ùCò£M™ Ýó‹ð â„êK‚¬è ªè£´‚è‚ Ã®ò å«ó å¼ ÜF˜¾ ðF¾ˆ îèõ™ è¼M, ü£õ£ bM™î£¡ Þ¼‰î¶. ܶ 1996™ GÁõŠð†®¼‰î¶; Ýù£™ 2000‹ ݇®™ Üî¡ Ü½õôè‹ «õÁ ÞìˆFŸ° ñ£ŸøŠð†ì H¡ù˜, ܃° ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹ Þ™ô£ñŸ «ð£ŒM†ì¶. 𣇴ƒ ªî£N™¸†ð‚ ÃìˆF¡ Gô ÜF˜¾‚ ÃìŠ HKM¡ î¬ôõó£ù ï£ù£ƒ ¹vH«ì£M¡ 輈F¡ð®, ÜFè£Kèœ ü£è˜ˆî£M™ Gôï´‚è‹ ðŸP àû£˜ð´ˆîŠð†ìù˜ â¡Á‹ ü£õ£ G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ CøŠ¹ˆ îèõ™èœ A¬ì‚裬ñ Üõ˜è¬÷ ²ù£I ðŸPò â„êK‚¬è¬ò ªõOJ´õ¶ î¬ìªêŒò¶M†ì¶.

Gô ÜF˜¾ ðŸP õ™½ù˜èœ ô£‰F™ ²ñˆFó£M¡ Gôï´‚è‹ ãŸð†ì àì«ù«ò ܬîŠðŸPŠ ðF¾ªêŒF¼‰îù˜. ô£‰F¡ õ£Qò™ Ý󣌄Cˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ Þ„ªêŒF õ‰î«ð£¶ å¼ è¼ˆîóƒA™ ðƒ° ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ àìù®ò£è å¼ Üõêó‚è£ô‚ ÆìˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒîù˜. Þ ¶¬øJ¡ Þò‚°ù˜ î¬ôõ˜ Supharerk Transrirattanwong î¬ô¬ñ Aù£˜. ªðòKì M¼‹ð£î ïð˜è¬÷ «ñŸ«è£O†´, ނÆìˆF™ ²ù£I Ýðˆ¶ ðŸPò Mõ£F‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ Ýù£™, Ã†ì‹ Üˆî¬èò â„êK‚¬è Mì«õ‡ì£‹ â¡Á º®¾ ªêŒîî£è¾‹ Nation ðˆFK¬è ªîKM‚Aø¶.

ܬôèœ ñŸø ÞòŸ¬è ܬê¾èœ ðŸP è‡ìP»‹ è¼Mèœ Þ™ô£î G¬ôJ™, õ£Q¬ô Ý󣌄Cò£÷˜èœ å¼ ²ù£I õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aøî£ âù àÁFªêŒ»‹ õNõ¬è¬òŠ ªðŸP¼‚èM™¬ô. «ñ½‹ Üóꣃ躋 õ˜ˆîè HKMù¼‹ å¼ îõø£ù â„êK‚¬è M´ˆî£™ âˆî¬èò M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´‚°‹ â¡ð¬î»‹ ï¡° ÜP‰F¼‰îù˜. ÞŠªð£¿¶î£¡ ²ŸÁô£Š ðòEèœ Iè ÜFèñ£è õ¼‹ à„ê «ïó‹, ðòEòœ M´Fèœ G¬ø‰F¼‚A¡øù. Nation Þì‹ å¼ ÜFè£K M÷‚Aù£˜: "ï£ƒèœ å¼ â„êK‚¬è¬ò M´ˆî£™, ܶ ♫ô£¬ó»‹ ªõO«òŸÁ‹ ïìõ®‚¬è‚° Þ†´„ ªê¡P¼‚°‹; [弫õ¬÷ 㶋 ïì‚èM™¬ô â¡ø£™] H¡ â¡ù Gè¿‹? õ˜ˆîè‹ àìù®ò£ù ð£FŠHŸ°†ð†®¼‚°‹. ܈î¬èò ªï¼‚讬ò õ£Q¬ôˆ ¶¬øJù£™ ¬èò£÷ Þòô£¶. [²ù£I] õóM™¬ô â¡ø£™, âƒè¬÷ ͛讈F¼Šð˜.

Þ‰î‚ Ã†ì‹ ªîŸ° ô£‰¶ èì«ô£óŠð°F, ñŸÁ‹ ²ŸÁô£Š ðòEèœ õ¼¬è  Þìƒè÷£ù ¹‚ªè†, ð¡ƒù£ ÝAò ð°Fè¬÷ ²ù£I YŸøˆ¶ì¡ °õ å¼ ñE «ïó‹ º¡¹ ÆìŠð†®¼‰î¶.

Þôƒ¬è ðCH‚ â„êK‚¬è º¬øJ¡ å¼ ð°Fò£è Þ™ô£M®Â‹, ýõ£Œ G¬ôòˆF¡ ºòŸCè÷£™, å¼ ²ù£I õ÷˜„Cò¬ì‰¶ î£‚è‚ Ã´‹ â¡ø îèõ™ Cô ÜFè£KèÀ‚° ªè£´‚èŠð†®¼‰î¶. ªð¼‹ ܬô‚ªè£‰îOŠ¹ õƒè õ¬÷°ì£¬õ è쉶 bM¡ Aö‚°‚ èìŸè¬ó«ò£óˆ¬î ܬìõ Þó‡´ ñE «ïó‹ â´ˆî¶.

Þôƒ¬èJ¡ ¹MJò™ Ü÷Mò™ ñŸÁ‹ Gô Üè›õ£ó£Œ„C ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù êóˆ ióõ˜í°ô Üõ¼¬ìò ܽõôè‹ Üî¡ ê˜õ«îêŠ HK¾èO™ Þ¼‰¶ Gôï´‚è‹ ðŸPò æ˜ â„êK‚¬è¬òŠ ªðŸøî£è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ °PŠH†ì£˜. Þ¬î Üõ˜ âšMî‹ âF˜ªè£‡ì£˜ â¡Á «è†èŠð†ì Üõ˜ êŸÁ ù ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™î£¡ M¬ìJÁˆî£˜. ªêŒFè¬÷ ꃫèî ªñ£NJ™ Þ¼‰¶ ñ£ŸÁõ„ êŸÁ è£ô î£ñîñ£JŸÁ â¡Á ÃPò Üõ˜ ܬõ ⊪𣿶 õ‰îù â¡Á Ãø ñÁˆ¶M†ì£˜. Gôﴂ般î, ñ£ó¬ìŠ¹ì¡ åŠH†´ ''ºŸÃ†® Ãøº®ò£¶'' âù «ðCò Üõ˜, ²ù£I¬òŠ ðŸP‚ «è†ì„ Cô «ïóƒèO™ Þ¶ ðŸPò º¡ªù„êK‚¬è ªè£´‚èŠð캮»‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™ ®ê‹ð˜ 26ä ªð£Áˆîõ¬ó, "ܶ ꣈FòñŸø¶" â¡Á õL»ÁˆF ªî£¬ô«ðC¬ò W«ö ¬õˆ¶M†ì£˜.

Lankadeepa ªêŒFŠ ðˆFK¬è ªè£´ˆî 輈¶‚èO™ ióõ˜í°ô â„êK‚¬è ªè£´‚è º®ò£î «î£™M¬ò Gò£Šð´ˆF»œ÷£˜. î¡Â¬ìò ¶¬øJ™ Þ¼‚°‹ õêFèÀ‹, ê˜õ«îêˆ ªî£ì˜¹èÀ‹ «ð£¶ñ£ù¬õ â¡Á ÃPò Üõ˜, Gôï´‚è‹ ðŸPò Mõóƒèœ èL«ð£˜Qò£M™ àœ÷ å¼ ¬ñòˆFŸ° M÷‚è‹ è£‡ð ÜŠH ¬õ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á MõKˆî£˜. "Ü‚ °¬ø‰î¶ å¼ ñE «ïóñ£õ¶ Ý°‹. Ýù£™ ܈î¬èò îèõ™ å¼ °PŠH†ì Gôï´‚èˆFù£™ ãŸð´‹ ܬô‚ ªè£‰îOŠ¹ âšõ÷¾ bMóñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªîOõ£‚躮ò£¶ â¡ø£˜. âƒèÀ¬ìò ðE¬òŠ ðŸP âšMî‚ °¬øÃø™èœ Þ¼ŠH‹,  º¿õ¶‹ Fø¬ñ»ì¡î£¡ ï£ƒèœ ÞòƒA õ¼A¡«ø£‹. âù«õ Þ‚ °Ÿø„꣆´‚è¬÷  Gó£èK‚A¡«ø¡."

ñŸø èO™ îƒèœ G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ âF˜ªè£‡®¼‰î¶ «ð£¡ø î¬ìè¬÷ˆî£¡ Þ‰Fò ÜFè£KèÀ‹ âF˜ªè£‡ìù˜. Ýù£™ Þõ˜èÀ‚° å¼ ï¡¬ñ ôîô£è Þ¼‰î¶: Þ‰Fò Mñ£ùŠð¬ì, õƒè‚ èìL¡ ï´M™ Þ¼‚°‹ Þ‰FòŠ ð°Fò£ù ªî£¬ôM™ àœ÷ Gôï´‚èˆF¡ ¬ñò‚°MŠHŸ° ܼA™ Þ¼‚°‹ ܉îñ£¡, G«è£ð£˜ˆ b¾èO™ å¼ ð¬ìˆ î÷ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. ²ù£I ãŸð´ñ£ Ü™ô¶ õó£ñŸ«ð£ŒM´«ñ£ â¡ø áèˆFŸ° Þƒ° Þì‹ Þ™¬ô. Gôï´‚è‹ ãŸð†ì àì«ù«ò ܬô‚ ªè£‰îOŠ¹ b¾è¬÷»‹, Mñ£ùˆ î÷ˆ¬î»‹ Í®Šð£Œ‰î¶.

Indian Express Þ™ õ‰¶œ÷ å¼ îèõL¡ð®, ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚°‹ Mñ£ùˆ î÷‹ ªî¡Q‰Fò£¬õ ²ù£I °õ å¼ ñE «ïóˆFŸ° º¡ù˜ G‚«è£ð£˜ bML¼‰¶ îèõ™è¬÷ ªðŸP¼‰î¶. Mñ£ùŠð¬ìˆ î¬ôõ˜ âv.A¼wíê£I ªêŒFˆ î£Oì‹ "裘 G«è£ð˜ î÷ˆF™ Þ¼‰¶ è¬ìCˆ îèõL¡ð®, b¾ Í›A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹ ⃰ 𣘈‹ c˜ G¬ø‰¶œ÷¶ â¡ð«îò£°‹'' âù ªîKMˆî£˜. î¬ô¬ñ ÜFè£K î¡Â¬ìò àîMò£÷¼‚°Š ¹¶ ªì™LJ™ º¡ù£œ ÜPMò™, ªî£N™¸†ð ñ‰FKJ¡ Þ™ôˆFŸ° ªî£¬ôïè™ Íô‹ â„êK‚¬è ÜŠ¹ñ£Á àˆîóM†ì£˜. Þ¬îˆîMó, «õÁ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô; ²ù£I ðŸPò â„êK‚¬è ªê¡¬ù‚«è£ Ü™ô¶ «õÁ ñŸø ªî¡Q‰Fò CÁïèóƒèÀ‚«è£, ªð¼ïèóƒèÀ‚«è£ M´‚èŠðìM™¬ô.

«ðóNMŸ° H¡ù˜ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ ²ù£I â„êK‚¬è ܬñŠ¹ GÁõŠð´õîŸè£ù «è£K‚¬èèœ MìŠð†´œ÷ù. Þ‰Fò, ô£‰¶ ÜóꣃèƒèÀ‹, 裡ªð˜ó£, õ£SƒìQ½œ÷ Üõ˜èO¡ ðƒè£OèÀ‹ ÞQ«ñ™ 塬ø GÁõ ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹ â¡Á àÁFªñ£N ªè£´ˆ¶œ÷ù. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ 輈F¡ð®, «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èèœ æ󣇮Ÿ°œ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡Á ªîKAø¶. Ýù£™ ªõOŠð¬ìò£è M¬÷‰¶œ÷ Mù£ ޶: ðCH‚ ªð¼ƒèì™ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ º¬ø«ò£´ åŠHìˆî°‰î õ¬èJ™ Þƒ°‹ â„êK‚¬è º¬ø å¡Á º¡ù«ó ã¡ ãŸð´ˆîŠðìM™¬ô?

èì‰îõ£óŠ «ðóNMŸ° º¡ð£è, ܈î¬èò º¬ø å¡Á è†ì£ò‹ «î¬õ â¡Á ÃPJ¼‰î Cô M…ë£Qèœ ªð£¶õ£è‚ AÁ‚è˜èœ â¡ø Üõ„ªê£™LŸ° à†ð´ˆîŠð†´ Þ¼‰îù˜. 㿠݇´èÀ‚° º¡¹, ÜŠªð£¿¶ ô£‰F¡ õ£Q¬ô Ý󣌄Cˆ ¶¬øˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î ê£Iˆ î£ñê«ó£x â¡ðõ˜, ®¡ ªîŸ°‚ èì«ô£óŠð°F¬ò å¼ «ðóN¬õˆ îó‚îò ²ù£Iˆ °î™ ãŸðì‚îò õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡ø â„êK‚¬è¬ò‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜. Cô˜ Üõ¬ó "AÁ‚è˜" â¡Á ÃP æóƒè†ìŠð†ì£˜.

î£ñê«ó£x Australian â¡ø ðˆFK¬è‚° ªîKMˆî£˜: "ܬôèœ ªè£‰îOŠ¹ ðŸPò æ˜ â„êKŠ¹ ÜO‚°‹ º¬ø «õ‡´‹ â¡Á º¡ù«ó «è£KJ¼‰«î¡; ܈î¬èò â„êKŠ¹ ꃪè£LŠ¹‚èœ ÞŠªð£¿¶ èŠð†´œ÷ º¡Á ñ£Gôƒè÷£ù ¹‚ªè†, ð¡‚‹è£ ñŸÁ‹ Aó£H èì«ô£ó ²ŸÁô£ M´FèO½‹ «î¬õ â¡Á ÃPJ¼‰«î¡. Þ‰î ñ£GôƒèO¡ ͈î ÜFè£Kè¬÷»‹  àû£˜ð´ˆFJ¼‰«î¡; Ýù£™ âõ¼‹  ÃPò¬î‚ «è†èM™¬ô." Cô ñ£Gôƒèœ "ªõO´Š ðòEèO¬ì«ò Þ¼‚°‹ Üõ˜èO¡ «î£ŸøŠ ªð£L¬õ  ï£ê‹ M¬÷M‚A«ø¡" â¡Á è¼Fò ܃°  ªê™õ î¬ìMFˆ¶ M†ìù."

ñŸø M…ë£QèÀ‹ Þ«î«ð£¡ø F†ìƒè¬÷ º¡¬õˆ¶œ÷ù˜; Þ¬õèœ å¶‚A ¬õ‚èŠð†´M†ìù Ü™ô¶ ðí‹ Þ™ô£î è£óíˆî£™ èõùˆFŸ°œ÷£èM™¬ô. Nature ÃPò 輈F¡ð®, "Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ [ðCH‚A™ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø º¬øJ™] åˆF¼‚°‹ ܬñŠH¬ù «ð£¡ø å¼ Ü¬ñŠH¡ «î¬õ Intergovernmental Oceanographic Commission, â¡Â‹ ä.ï£. ܬñŠH¡W› Þò‚°‹ HKM™ ðôº¬ø»‹ ªî£ì˜‰¶ Mõ£F‚èŠð†ì¶; °¬ø‰î¶ 1999 Þ™ Þ¼‰¶ ðCH‚ ެ특 ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÞŠHKM™ Þšõ£Á G蛉¶œ÷¶." ܪñK‚è£M™ ²ù£I ðŸPò Ý󣌄C ï죈¶‹ «õCL ¬ì«ì£š å¼ ªêŒF ㆮŸ° ªîKMˆî£˜: "Þ¶ ⊪𣿶‹ ªêò™ð†®òL™ àœ÷¶. ... Þó‡´ õó£ƒèÀ‚° º¡¹ Ãì Þ¶ðŸPŠ «ðCù£™ AÁ‚°ˆîù‹ â¡Á ÃPJ¼Šð˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ãŸèˆî‚è F†ì‹ â¡Á ªè£œ÷Šð´‹. Þˆ «î¬õŠð†®¼‚°‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ªì£ô˜èœ, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù àJ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸPJ¼‰F¼‚°‹."

êeðˆF™ Ü‚«ì£ð˜ 2003™ Ãì, ÝvF«óLò£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ Gô ÜF˜¾ Ý󣌄Cò£÷ó£ù ì£‚ì˜ H™ °‹I¡v ²ù£I â„êK‚¬è º¬ø ðŸPò ê˜õ«îêŠ ªð¼ƒèì™ å¼ƒA¬íŠ¹‚ °¿MŸ° î¡Â¬ìò «ïê‚èóˆ¬î Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ ð°F‚°‹ c†´ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î£˜. New York Times Þ¡ ßP¡ð®, õ£SƒìQ™ ï¬ìªðŸø Þ‰î‚ Ã†ìˆF™, GÎCô£‰¶ Üõ¬ó âœO ï¬èò£®ò«î£´, Ã†ì º®¾èœ ðŸP °PŠH™ ܈î¬èò MKõ£‚è‹ °¿M¡ õ¬óò¬ø‚° ÜŠð£Ÿð†ì ñ¬ò‚ ªè£´‚°‹ â¡Á‹ â¿F¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ñ£ø£è Þ‚°¿ Hó„ê¬ù¬òŠ ðŸP ÝŒ¾ ï숶õ "îŸè£Lè‚ °¿‚èœ" ܬñ‚èŠð†ì£™ «ð£¶‹ â¡Á õ£‚èOˆî¶..

°‹I¡²¬ìò F†ìˆF¡ð® ãŸð†®¼‚è‚îò ªêôMùƒèœ 効¬ñJ™ °¬ø¾î£¡. å¼ è™Mò£÷˜ Los Angeles Times Þ™ Þˆî¬èò àò˜ ªî£N™¸†ð º¬ø, Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ ñ†´‹ Þ¡P àôèˆF¡ èì™èœ ܬùˆ¬îŠ ðŸP»‹ 弃A¬íˆ¶„ ªêò™ð´‹ º¬ø $150 I™Lò¡ ªêôM™ ܬñ‚èŠðìô£‹ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜ âù‚ ÃP»œ÷£˜. èì™ñ†ìˆ¬î Ü÷‚°‹ è¼Mèœ îô£ $5,000 Ý°‹. Cø‰î º¬øJ™, àò˜«õèˆ ªî£ì˜¹¬ìò¬õ ޡ‹ ôîô£ù M¬ôõ£Œ‰î¬õ, A†ìˆî†ì $20,000 M¬ô»¬ìò¬õ Ý°‹. ²ù£e†ì˜èœ â¡ø ªðò¼¬ìò Þ¬õ å¼ ²ù£I èìL¡ Ü®J™ M¬ó‰¶ ªê™½‹ ð£¬î¬ò‚ è‡ìP»‹ Fø¬ìò¬õ $250,000 M¬ô»ìò¬õ; Ýù£™ Þ¬õ ªî£ì˜‰¶ ðó£ñKŠHŸ° à†ð´ˆîŠðì«õ‡´‹.

ܬùˆ¬î»‹, Gô ÜF˜¬õ»‹ à혉¶ ðF¾ ªêŒò‚îò è¼Mèœ,  º¿õ¶‹ «ñŸð£˜¬õJì‚îò G¬ôòƒèÀì¡ Þ¬í‚èŠð†´ º¬øò£ù ðJŸC ªðŸø M…ë£QèOù£™ Þò‚èŠðì«õ‡´‹. ðJŸC, Þ¬îŠ ðŸPò è™M¬ò õ÷˜‚°‹ F†ìº‹ Þ«î«ð£™ º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹; ܶ ÜFè£Kè¬÷»‹ ªð£¶ñ‚è¬÷»‹ Ýðˆ¶‚èœ ðŸP»‹ â„êK‚¬è õ‰î£™ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬î ÜP¾Áˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚°‹.

܈î¬èò ܬñŠ¬ð GÁ¾õF™ ªõŸPªðø£î¶, °ÁAò 𣘬õ, ªêòôŸø ñ, ºŸø£ù Þ蛾‚ °í‹ «ð£¡øõŸ¬ø ªðKò õ™ôó²èœ å´‚èŠð†ì ªîŸè£Cò ñ‚èO¡ àJ˜èO¡ e¶ 裆ìŠð´õ¶ì¡ ެ퉶œ÷¶. «ðóN¾  ²ù£I‚èœ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™, ðCH‚ ð°F¬òMì‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ è£íŠð´‹ ñJ™ àœ÷ù. Ýù£™ G-8 èO™ ⶾ‹ ÞŠð°FJ¡ ♬ô¬ò 冮 Þ™¬ô. üŠð£Â‹, ܪñK‚裾‹ I™Lò¡ èí‚A™, ðCH‚ ð°FJ™ ªî£ì˜ G¬ôòƒè¬÷‚ ªè£‡´ ²ù£e†ì˜èœ ðŸP»‹ è‡è£EŠ¹ ðŸP»‹ îƒèœ èì«ô£óŠ ð°Fè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ ªêôõNˆ¶œ÷ù; Ýù£™ èì‰î õ£óŠ «ðóNMŸ° º¡¹ Þó‡´ ï£´èO™ ⶾ‹ ÞõŸP¡ ªêòô£‚è‹ Þ‰FòŠ ð°FèÀ‚°‹ MK¾ð´ˆ¶õŸ°„ ªêôõN‚è º¡õóM™¬ô.

èì‰î õ£óˆF¡ «ðóN¾ ޡ‹ ðó‰î º¬øJô£ù Mù£‚è¬÷»‹ â¿Š¹Aø¶. ªîŸ° ÝCò£M™ ²ù£I ðŸP â„êK‚°‹ º¬ø Þ™ô£î¶, ªð£¶õ£è«õ «ðóN¾è¬÷ˆ  ªõœ÷ƒèœ, ¹ò™èœ â¡Á ÞŠð°FJ™ Ü®‚è® ïìŠð¬õ ðŸPò Ü‚è¬øòŸø ñ¬òˆî£¡ ܬìò£÷‹ 裆´Aø¶. ²ù£IJ¡ °îô£™ G蛉¶œ÷ ªð¼‰¶¡ð‹ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ê£î£óí ñ‚èO¡ ðK¾ à혬õˆ ɇ®M†´, è£ô‹ èì‰î£½‹, «ð£Fò ñòŸÁ Þ¼‰î£½‹ Þ ã«î‹ ªêŒ»ñ£Á Üóꣃèƒè¬÷ è†ì£òŠð´ˆF»œ÷¶. ÝJ‹Ãì 嚪õ£¼ ݇´‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù õPò ñ‚èœ ÝCò£M™ ÞòŸ¬èJ¡ YŸøƒèOù£™, Þø‚A¡øù˜ Ü™ô¶ i´è¬÷ Þö‚A¡øù˜; Þ‰î G蛾è¬÷Š ðŸP ê˜õ«îê ªêŒF áìè‹ ÜFè‹ °PŠH´õ¶Ãì‚ A¬ìò£¶.

ð£¬îò ªï¼‚è® ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™ Þ‰Fò M…ë£Q «ó£†ì£‹ ïóC‹ñ£ Mñ˜êùˆ¶ì¡ «è†ì£˜: "²ù£I ðŸPò â„êK‚¬è¬ò Þó‡´ ñE «ïó‹ º¡ù«ó, M…ë£ùgFò£ù îèõ™è¬÷ ªè£‡´ ªîKM‚°‹ º¬ø Þ¼‰î£½‹, (Þ‰Fò) G˜õ£è‹ Ü¬îŠ ðŸP â¡ù ªêŒ»‹? ò£˜ âõ¬ó‚ ÊH†´, âšõ£Á Þõ˜èœ ñ‚èÀ‚° â„êK‚¬è¬ò ªè£´ˆ¶Mì º®»‹? Cô ݇´èœ º¡¹ åK꣬õˆ Aò ªð¼‹ ¹òL™ Þ¼‰¶ â‰îŠ ð®ŠH¬ù¬ò»‹ ¹¶ ªì™L èŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á Üõ˜ ²†®‚ 裆®ù£˜. "G˜õ£è‹ Þó‡´ ï£†èœ º¡ù«ó åKê£M™ õ‰î ñ£ªð¼‹ ¹ò¬ôŠ ðŸPò â„êK‚¬è¬òŠ ªðŸø¶; ÝJ‹ â¡ù ïì‰î¶? âù«õ Þó‡´ ñE «ïóˆF™ Üõ˜èœ Þó‡´ ï£†èO™ ªêŒòº®ò£î¬î„ ªêŒF¼Šð£˜è÷£?"