A revealing commentary by a German newspaper

The price of Ukrainian democracy

å¼ «ü˜ñQò ÷†®¡ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJô£ù õ˜í¬ù

à‚«óQò üùï£òèˆFŸè£ù ñFŠ¹

By Peter Schwarz
31 December 2004

Back to screen version

á˜ð¡ ⿶Aø£˜: "å¼ Mûòˆ¬î »wªêƒ«è£š ªêŒ¶ º®‚è Þòô£¶: Üî£õ¶ ªî£NŸ¶¬øJ™ àœ÷ î¡ùô„ CÁ°¿‚èO¡ ãè«ð£èˆ¬î Þõó£™ M¬óM™ ºP‚è º®ò£¶. Þõ˜ I辋 èõùˆ¶ì¡î£¡ ªêò™ðì«õ‡´‹; ÝJ‹ Ãì ÜõŸ¬øªò™ô£‹ å¡ø£èˆ Fó†® æ˜ Þ¬ì‚è£ô î¬ìòŸø ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó£ñ£è ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¶ «ñ£êñ£ù ªêò™ Ü™ô. 1990èO™, æó÷¾ °Ÿø‹ ꣘‰î º¬øJ«ô«ò ªð¼‹ ªê™õˆ¬î °MŠð ðîPò®ˆ¶„ ªêò™ð†ì î¡ùô„ CÁ°¿‚è«÷ ÞŠªð£¿¶ ê†ìŠð£¶è£Š¬ð»‹, ªð¼Iî G¬ôðŸP»‹ 裂è«õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬ø¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ê˜õ«îê Ü÷M™ Üõ˜èœ à‚«óQò àò˜°®Jù˜ â¡ø ܉îvF™ ÜPòŠðì«õ‡´‹ â¡Á 輶A¡øù˜. ªõP»ì¡ ܬô‰F¼‰î Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ‚°¿ îù‚ªèù ÞŠªð£¿¶ ªè÷óõ‹ â¡ø ꣙¬õ¬ò ÜE‰¶ ªè£‡´ àôõ G¬ù‚Aø¶; Þ¶ ¬ì üùï£òèŠ ð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø F†ìˆ¶ì¡ ï¡ø£è«õ Þ¬ò‰¶ GŸAø¶. ªð¼‹ð£ô£ù î¡ùô„ CÁ°¿‚èœ, å¼ ï™ô º¬øJ™ õKªê½ˆ¶ðõ˜èœ â¡ø G¬ô‚° õ¼õ£˜è«÷ò£ù£™, âOF™ C‚è™èO™ Þ¼‰¶ M´ð´õ˜; ãªùQ™ Üõ˜èÀ¬ìò °Ÿø‹ ꣘‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ GÏHŠð¶ Iè‚ è®ù‹; ܶ å¼ ¹Fò F¼Šðˆ¬î ªî£ì‚°õ ªè£´‚è «õ‡®ò M¬ôò£°‹."

âù«õ Þšõ£Áî£ù à‚«óQò üùï£òè‹ ÞŠªð£¿¶ ªõOŠð†´œ÷¶: îƒèœ ªð¼‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷ °Ÿø‹ ꣘‰î º¬øJ™ Fó†®ò î¡ùô„ CÁ°¿‚èÀ‚° ê†ì̘õñ£ù ð£¶è£Š¹‹; ªõPò£˜‰î ªè£œ¬÷ º¬ø¬ò ªè£‡®¼‰î ºîô£÷£ˆ¶õˆFŸ° ªè÷óõ‹ â¡ø ÜEèô‹ «î¬õ. 强¬ø«ò‹ èÀ‹ á˜ðÂì¡ åˆ¶Š«ð£è G¬ù‚A«ø£‹. à‡¬ñJ™ Þ‰îˆ F¬êJ™î£¡ M‚ì˜ »wªêƒªè£ ñŸÁ‹ ü¨Lò£ ®«ñ£wªêƒ«è£ Þõ˜èœ üùï£òèˆ¬î «ï£‚A Þò‚°‹ ð£¬îJ¡ F¬ê ܬñ‰¶œ÷¶.

üùï£òè‹ â¡ø£™ ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ«èŸø ݆C â¡ø ªð£¼÷£°‹. à‡¬ñò£ù üùï£òè‹ â¡ø G¬ôJ™ ñ‚膪èJ¡ ðó‰î ‚èœ îƒèÀ¬ìò Ü®Šð¬ìˆ «î¬õ¬ò º¬øò£èŠ ̘ˆF ªêŒ¶ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø ªðòó÷M™ Þ™ô£ñ™ à‡¬ñ õ£›M½‹ º®»‹ â¡ø Ü®Šð¬ì Gô¾Aø¶. Cô º¬øò£ù ê샰è÷£ù õ£‚°è¬÷ ÜOˆî™ (èì‰î ñÁð® àˆFóMìŠð†´ ïì‰î «î˜îL™ Þ¶ è¬ìH®‚èŠð†ìî£ â¡ð¶‹ ꉫîèˆFŸ° à†ð†´M†ì¶) «ð£¡ø¬õ à‡¬ñò£ù üùï£òèˆF¡ «î¬õè¬÷ˆ F¼ŠF ªêŒò Þòô£î‹. êºî£òˆF¡ ªê£ˆ¶‚èœ, ªð¼…ªê™õ‚ °MŠ¹¬ìò å¼ Iè„ CPò HKM¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ õ¬ó, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò êó£êK ñ£î õ¼ñ£ù‹ 30‚°‹ 100‚°‹ Þ¬ìŠð†ì Ϋó£‚èO™ õ£›‚¬è¬ò ïìˆî«õ‡´‹ â¡Áœ÷õ¬ó, à‡¬ñò£ù üùï£òè‹ â¡ð¶ Þ¼‚芫ð£õF™¬ô.

üùï£ò躋 êÍè êñˆ¶õñŸø G¬ô»‹ Þ¬ò‰¶ ªêò™ðì º®ò£î¬õ â¡ð¶ èì‰î 20 ݇´èO™ àôªèƒA½‹ ªõOŠð¬ìò£A àœ÷¶; êºî£òˆF¡ ¶¼õº¬ùŠð´ˆî™è¬÷ Ü´ˆ¶ ¹w G˜õ£èˆî£™ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèO¡ eî£ù °î™èœ ïìˆîŠð†´õ¼‹ ܪñK‚è£M™ Ãì °¬ø‰î ñJ™ Þ‰G¬ôŠð£´ Þ™¬ô. ªð£¶‚ 輈¶‚è¬÷ º¬øò£èˆ FKˆ¶ ñ£ŸÁî™, ݆C àò˜ CÁ°¿MŸ° âFó£ù bMó âF˜Š¹ â¬î»‹ º¡¬õ‚è£î ñ¬ò Þô‚è£è‚ ªè£‡´, H™Lò¡ èí‚è£ù ªî£¬è¬ò M¿ƒ°‹ å¼ ªðKò ªî£N™º¬øò£è «î˜î™èœ ñ£ŸøŠð†´M†´œ÷ù. ªêŒF áìèˆF¡ ²î‰Fó‹ â¡ð¶ GFòOM™ ê‚F õ£Œ‰î GÁõùƒèœ ªêŒF áì般î GÁM‚ 膴Šð´ˆF Üõ˜èœ M¼‹¹‹ õ¬èJ™ Þò‚°‹ å¼ è¼Mò£è ÞN‰¶ M†ì¶. à‡¬ñJ™ à‚«óQò Üóꣃèˆî£™ ªêŒF áì般î î¡ M¼ŠHŸ«èŸð FKˆ¶„ ªêò™ðì¬õ‚°‹ õ¬èèœ ¬èò£÷Šð†ì ÜŠð†ìñ£ù ªêò™ð£´èœ å¼ Ï«ð˜† º˜«ì£‚ Ü™ô¶ å¼ C™M«ò£ «ð˜½v«è£Q»¬ìò HŸ«ð£‚° º¬ø«ò£´î£¡ åŠHìŠðì º®»‹.

àKò º¬øJ™ üùï£òè àø¾èœ âù‚ Ãø‚°®ò G¬ô¬ò ÜPºèŠð´ˆî‚ îò ªêò½‚° ºîL™ Þ¡Pò¬ñò£ñ™ Þ¼‚è«õ‡®ò ñ¬ò á˜ð¡ ªîOMì¡ Góè£Kˆ¶M†´œ÷¶î£¡ Ý°‹. ܈ñJ¡ð® ªî£NŸÁ¬øJ½‹, GFòõNèO½‹ î¡ùô„ CÁ°¿‚èœ ªè£‡´œ÷ ãè«ð£è àK¬ñèœ ºPˆ¶ˆ îœ÷Šðì «õ‡®ò¬õò£°‹. «ñ½‹, ê†ìªïPòŸÁ °M‚èŠð†´œ÷ ªê™õƒèœ ðPºî™ ªêŒòŠð†´ êÍè ïô¡è÷£ù ºF«ò£˜ æŒ×Fòˆ F†ì‹, è™M, ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, «õ¬ôèœ à¼õ£‚°î™, ®¡ Ü®Šð¬ì‚ 膴ñ£ùˆ¬î õ÷˜ˆî™ «ð£¡øõŸPŸ°Š ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ܈î¬èò º¡«ù£‚°î£¡ ®¡ Aö‚°, «ñŸ°Šð°FèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ H÷¬õ‚ èì‚è à; ÞŠH÷«õ£ à‚¬ó¬ù M¬óõ£è à¬ìˆ¶M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆ¬î «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. «ñ½‹ à‡¬ñò£ù êÍè ºó‡ð£´è÷£ù, ¹Fò ðí‹ ð¬ìˆî àò˜HKMù¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ê£î£óí ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ H÷¬õ Ü‹ðôŠð´ˆF»‹ 裆®»œ÷¶.

üùï£òè âF˜Š¹ â¡Á ÃøŠð´‹ ܬñŠ¹ Þ¬î„ CP¶‹ 輈FŸ ªè£œ÷M™¬ô.  à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñó‚A¬÷¬ò Þó‹ð‹ (õ£œ) ªè£‡´ ÜÁˆ¶„ ꣌Šð¬îˆî£¡ »wªêƒ«è£M¡ ºè£º‹ ªêŒòM¼‹¹Aø¶. IèŠ ªð¼‹ ð죫ì£ðˆ¶ì¡ îò ñ‚è¬÷ˆ F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ î¡ùô„ ªêòŸð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹Ãì, Ý󅲊 ¹ó†C â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ¹ó†C â¬î»‹ à‡¬ñJ™ ñ£ŸPMìM™¬ô. å¼ ªê£ˆ¶¬ìò CÁ °¿M¡ ݆C‚°Š ðFô£è ñŸªø£¼ ªê£ˆ¶¬ìò CÁ °¿, ݆C ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁœ÷¶. Iè„ êKò£è«õ á˜ð¡ °PŠH†´œ÷ð®, Þ‚è£ó투î 冮ˆî£¡, ªî£NŸ¶¬ø î¡ùô„ CÁ°¿‚èO¡ ãè«ð£è àK¬ñè¬÷ Þ¶ ºP‚è Þòô£¶.