India: over 14,000 dead and hundreds of thousands displaced

Þ‰Fò£: 14,000 «ð¼‚° «ñ™ àJKöŠ¹, ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Þì‹ ªðò˜¾

By Arun Kumar
4 January 2005

Back to screen version

ªîŸ° ÝCò£M™ 140,000 ñ‚èÀ‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜èO¡ àJ¬ó‚ èõ˜‰î ²ù£I, °¬ø‰î¶ 14,000 àJ˜è¬÷ò£õ¶ Þ‰Fò£M™ 裾 ªè£‡´œ÷¶. «ðóNMŸ° å¡ð¶ èÀ‚°Š H¡ù˜, ñ£Gôƒèœ, ñŸÁ‹ Æìó² Üóꣃèƒèœ ޡ‹ ðô ÞìƒèO™ Gõ£óí ºè£‹è¬÷ ܬñ‚è º®ò£ñ™ àœ÷ù˜. Þˆî¬èò ªñ¶õ£ù, «ð£Fò õ¬èJ™ Gõ£óí‹ ÜO‚è£î ñ ÞŠªð£¿¶ ªî£ìƒAM†ì ªî£ŸÁ«ï£Œ ð£FŠHù£™ ޡ‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èÀ¬ìò àJ˜èÀ‚° Ü„²Áˆîô£è àœ÷¶.

Þ‰Fò£M¡ ªîŸ° èì«ô£óŠð°FJ™ 2260 A«ô£ eŸø˜ c÷Šð°F ð£FŠHŸ°†ð†´œ÷¶. ܬôèœ 10 e†ì˜èœ àò«ó ⿉¶‹, Í¡Á A«ô£e†ì˜èœ è¬ó‚°œ ¹°‰îù. ܉îñ£¡, G‚«è£ð£˜ b¾èO™ ªð¼‹ð£ô£ù MìŠð°Fèœ cK™ Í›A»œ÷ù.

èì‰î õ£ó ÞÁF õ¬ó, Þ‰Fò ÜFè£Kèœ Þø‰îõ˜ â‡E‚¬è 14,488 Ýè Þ¼‚°‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷ù˜; ÞF™ 9,451 Þø‰îõ˜èœ â¡Á‹, 5,000‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£J¼Šðõ˜ ð†®òL½‹ Þ¼‚èô£‹ â¡Á Ü…êŠð´Aø¶. ªï¼‚è® àîMŠ ðEò£÷˜èœ êìôƒè¬÷ e†°‹ ðE ªî£ì˜‰¶œ÷ G¬ôJ™, à‡¬ñò£ù â‡E‚¬è ޡ‹ Iè ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

ªîŸ° ñ£Gôñ£ù îI›ï£´ I辋 «ñ£êñ£ù ð£FŠHŸ° à†ð†´, A†ìˆî†ì 8,000 «ð˜ àJKö‰¶œ÷ù˜. ªî£¬ôM™ õƒè‚ èìL™ àœ÷ ܉îñ£¡, G‚«è£ð˜ b¾èO™ A†ìˆî†ì 5,000 «ð˜ ñ®‰¶œ÷ù˜. ñŸø ªî¡Q‰Fò ð£F‚èŠð†ì ñ£GôƒèO™ «èó÷£M™ (166), ݉FóŠHó«îêˆF™ (106), ñˆFò ÝÀ¬è‚°†ð†ì 𣇮„«êKJ™ (574) ÝAò¬õ Ü샰‹.

܉îñ£¡ G‚«è£ð˜ b¾èO™, «ðóNM¡ Ü÷¾ ޡ‹ ºŸP½‹ ªõOõóM™¬ô. ÜFè£ó̘õñ£ù Þø‰îõ˜ â‡E‚¬è 5,000‚°‹ «ñŸð†ì¶ â¡ø£½‹ Ãì, °¬ø‰î õ¬èJ™ ñFŠd´ ªêŒðõ˜èœÃì Þ‰î â‡E‚¬è 10,000 Ýè Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜. ªñ£ˆî‹ 350,000 ñ‚èœ õ£›‰F¼‰î Þˆb¾èO™ A†ìˆî†ì 80 êîMAîˆFù˜ ðŸP º¿ˆîèõ™èœ ÜPòŠðì «õ‡®»œ÷¶.

Þ‰îˆ ªî£¬ôM™ àœ÷ Þ‰FòŠð°F å¼ ¹è›õ£Œ‰î ²ŸÁô£ˆ îôñ£è àœ÷¶. Þ¶ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰î Gôï´‚èˆF¡ ¬ñò‚°MŠHŸ° ªõ° ܼA™ Þ¼‰î¶ì¡, ÞŠªð£¿¶‹ ðô Gô ÜF˜¾èO¡ ð£FŠHŸ° à†ð†´õ¼Aø¶.

b¾‚ ÆìƒèO™ ↴ b¾èœ I辋 «ñ£êñ£ù ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ù; Ü«ïèñ£è ð°FJ™ Þ¼‰î ܬùˆ¶Š ðì°èÀ‹ ÜN‚èŠð†´M†ìù. I¡ õêFèœ ºŸP½‹ ÜN‚èŠð†´ M†ì¶ì¡, Gôˆî®ˆ î‡a˜ àŠ¹ˆî¡¬ñ¬òŠ ªðŸÁM†ì, °®c˜ Ãì ÞŠªð£¿¶ ÜKî£A M†ì¶. ð£¶è£Šð£ù °®c¼‚° ÞŠªð£¿¶ c‡ì õK¬êèO™ ñ‚èœ è£ˆ¶‚ Aì‚A¡øù˜.

b¾èO™ õ£¿‹ ñ‚èœ ÞŠªð£¿¶ ªð¼‹ ÜF˜„C»Ÿø G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù˜; ޡ‹ Gô ï´‚è‹ Þ¼‚°«ñ£, ²ù£I ܬô‚ ªè£‰îOŠ¹ ãŸð†´M´«ñ£ â¡ø ªõOŠð¬ìò£ù dFJ™ º¿‚ °´‹ðƒèÀ‹ Fø‰î ªõOèO™ àøƒ°A¡øù. "Þƒ° à‡ð 㶋 Þ™¬ô. ð¼°õ c˜ Þ™¬ô. æK¼ FùƒèO™ ñ‚èœ ð†®Qò£™ Þø‚è ªî£ìƒAM´õ˜" â¡Á 裋Šªð™ «ð bM™ æ˜ åŠð‰î‚è£óó£è Þ¼‚°‹ ÜŠ è£ì‚ Þ싪ðò˜‰î «ð£¶ °PŠH†ì£˜.

àJ˜ îŠH»œ÷õ˜èœ Üóꣃè G˜õ£èˆ¬î Í¡Á èÀ‚° â‰î àîM¬ò»‹ ªè£´‚è£îîŸè£è ªð¼‹ è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù˜; «ðóNM¡ º¿„YŸø M¬÷õ»‹ °¬øˆ¶‚ ÃÁõ‹ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜. Þ‰î Þòô£‚ «è£ð‹ ªè£Fˆ¶, èì‰î õ£óˆF™ 裋Š ªð™ «ð CÁïèóˆF™ Üóꣃè ÜFè£K å¼õ¬ó‚ °®c˜, àí¾ «è†´ å¼ Ã†ì‹ î£‚AòF™ ªõOŠð†ì¶.

"Þƒ° ð†®Q Gô¾Aø¶. ñ‚èœ °¬ø‰î¶ 䉶 è÷£è àí¾, c˜ Þ™ô£ñ™ àœ÷ù˜. ⃰ «ï£‚A‹ êìôƒèœî£¡ àœ÷ù. M¬óM™ ªî£ŸÁ«ï£Œ ãŸð†´M´‹." â¡Á ܉îñ£¡ ªî£°FŠ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù ñ«ù£ó…ê¡ ð‚î£ êQ‚Aö¬ñò¡Á â„êK‚¬è M´ˆî£˜. Þ‰Fò ÜFè£Kèœ b¾èÀ‚° º¿ Ü÷M™ Gõ£óíŠðEè¬÷ ޡ‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. Æìó² ê˜õ«îê àîM‚ °¿‚èœ ðô b¾èÀ‚° àîM õöƒ°õ¬î»‹ î¬ì ªêŒ¶œ÷¶.

ñ‰Fò ܬñ„ê˜ °¿M¡ ªêòô£÷ó£ù H.«è. 궘«õF, 12 ñˆFò Üóꣃè ÜFè£Kèœ ªè£‡ì °¿ å¡Á ܉îñ£¡ ð°F‚°‚ èì‰î ë£Jø¡Á --«ðóN¾ ï쉶 㿠èÀ‚°Š H¡ù˜-- õ¼‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜. ãó£÷ñ£ù ªýL裊ì˜èœ Gõ£óí, àîMŠ ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´õ¼õîŸè£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Ýù£™ ªõO»ô°ì¡ àJ˜õN ªî£ì˜ð£ù c˜õNŠ «ð£‚°õóˆ¬î b¾‚ ÆìƒèÀ‚A¬ì«ò àœ÷ e‡´‹ Y˜F¼ˆF ªè£‡´ õ¼õè A†ìˆî†ì å¼ õ£ó‹ ÝAM†ì¶.

îI›ï£†®™ Þø‰îõ˜ â‡E‚¬è 7,793 â¡Á êQ‚Aö¬ñò¡Á ÜFè£Kèœ ñFŠH†´œ÷ù˜. ÞF™ ï£èŠð†®ù‹ ñ£õ†ì‹ I辋 «ñ£êñ£ù ð£FŠHŸ°†ð†´, ܃° 77 Aó£ñƒèœ «êÁ, 1,523 °ö‰¬îèœ à†ðì, 6,000 ÞŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ àJKö‰¶œ÷ù˜.

Þ¬îò´ˆ¶ è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ ð†®ò™ 820, èìÖK™ 600, 装C¹óˆF™ 124, F¼õœÙ˜ 28, î…ê£×˜ 22, ªê¡¬ù ïèó‚ èì«ô£óŠð°FèO™ 200‚°‹ «ñô£è â¡Á àœ÷¶. ñŸø ð£F‚èŠð†ì ð°Fèœ F¼õ£Ï˜, ¹¶‚«è£†¬ì, Ɉ¶‚°® Þó£ñï£î¹ó‹ ñŸÁ‹ F¼ªï™«õL ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ù.

IèŠ ªðKò ªï¼‚讂è£ô‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´ õ¼A¡øù â¡Á ÜFè£ó̘õ «ð„²‚èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, ËŸÁ‚èí‚è£ù Ü¿A‚ ªè£‡®¼‚°‹ êìôƒèœ ޡ‹ è‡ìPòŠð†´, «êø ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ 嚪õ£¼ ï£À‹ «î£‡® â´‚èŠð†´ õ¼A¡øù.

ªñ£ˆîˆF™ 362 Aó£ñƒèO™ õ£¿‹ 480,000 ‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ îI›ï£†®™ i®ö‰¶ GŸA¡øù˜. ÞF™ ï£èŠð†®ùˆF™ 176,000, èìÖK™ 61,000, 装C¹óˆF™ 60,000 â¡ø â‡E‚¬è àœ÷¶. ñ£Gô‹ º¿õF½‹ àœ÷ 402 àîMŠðE ºè£‹èO™ A†ìˆî†ì 300,00 ñ‚èœ à¬øMìñ£è ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶.

ÝJó‚èí‚è£ù °´‹ðƒèœ C¡ù£H¡ùŠð´ˆîŠð†´œ÷ù; °ö‰¬îèœ, ñ¬ùMò˜, èíõ¡ñ£˜èœ, ê«è£îó˜èœ, ê«è£îKèœ â¡Á ñ‚èœ àøMù˜è¬÷ Þö‰¶ õ£´A¡øù˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ Üù£¬îè÷£‚èŠð†´œ÷ù˜. Iè õPò e¡H®‚°‹ °´‹ðƒèœ ޡ‹ îƒèœ HKòñ£ùõ˜èœ, e¡H®‚°‹ ðì°èœ, àðèóíƒèœ ÞõŸ¬ø Þ›‰î ÜF˜„CJ™ ޡ‹ Ý›‰¶œ÷ù˜; Üõ˜èÀ‚°ˆ î‚è à¬øMì‹, àí¾, ݬìèœ ñŸø Ü®Šð¬ì õêFèœ Þ¡Â‹ õöƒèŠðìM™¬ô.

ªê¡¬ù‚ èì«ô£óŠ ð°FJ™ õ£¿‹ ã¿ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ î£ò£ù 30 õò¶¬ìò ð£˜õF, àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆFì‹ Þì‹ "â¡Â¬ìò èíõ˜ æKìˆF™ ð£¶è£Šð£÷ó£è àœ÷£˜;  i†´ «õ¬ôèœ ªêŒA«ø¡. ÞŠð®ˆî£¡ âƒèœ õ£›‚¬è àœ÷¶. âƒèO™ ðô¼‹ ë£Jø¡Á ªð¼‹ ܬô‚ ªè£‰îOŠð£™ H¬öˆî è£óí‹ âƒèœ Þ™ôˆF™ Þ¼‰î Ý‡èœ i´èO™ Þ¼‰î, ðô °ö‰¬îè¬÷»‹, ñèO¬ó»‹, õ«ò£Fð˜è¬÷»‹ 裊ð£Ÿø º®‰î." â¡Á ÃPù£˜.

Üõ˜ «ñ½‹ "ë£Jø¡Á 裬ô 8.30 ñEò÷M™ Þ¶ G蛉î¶; Ýù£™ HŸðè™ 1 ñEõ¬ó Ãì âõ¼‹ ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ Þ‰î ÞìˆFŸ° õ‰¶ 𣘂èM™¬ô! ñ£¬ô 6 ñE‚°Š H¡ù˜ âƒèœ Þ¬÷ë˜èœ MNˆF¼‰î âƒè¬÷ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù«ó åNò «ð£h꣫ó£, Üóꣃè áNò˜è«÷£ Ü™ô. 嚪õ£¼ ï£À‹ ï£ƒèœ dFJ™ õ£›A«ø£‹." âù ªîKMˆî£˜.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ ªêŒFò£÷˜èOì‹ àJ˜îŠHòõ˜èœ, ðô ñ‚èÀ‹ îƒèÀ¬ìò «õÁð£´è¬÷ ñø‰¶ å¼õ¼‚° å¼õ˜ ²ù£Iˆ °î™«ð£¶ àîMªêŒîù˜ â¡Á ªîKMˆîù˜. Üóê£ƒè‹ Üõ˜èÀ‚° èìL™ Þ¼‰¶ ªõ° ªî£¬ôM™ Þ™ô£î, ð£¶è£Šð£ù ñ£ŸÁ à¬øMì‹ õöƒè «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ e‡´‹ e¡H®‚°‹ H¬öŠ¬ð ªî£ìó ܶ õêFò£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ õL»ÁˆF‚ ÃPù˜. ÞŠªð£¿¶ Ýìõ¼‹, ªð‡®¼‹, °ö‰¬îèÀ‹ ªõŠð‹ G¬ø‰î ÅKò¬ù ðè™ «ïóˆF½‹, è´‹ °O¬ó H¡Qó¾èO½‹, M®òŸè£¬ôJ½‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶ âù ÃPù˜.

üùõK ºî™ «îFò¡Á, ªê¡¬ùJ™ ªñgù£ èìŸè¬óJ™ Þ¼‰î e¡H®‚°‹ °´‹ðƒèœ Üꣃè ÜFè£KèOì‹ àìù® Gõ£óí ïìõ®‚¬èèœ «î¬õ âù õŸ¹ÁˆF èìŸè¬ó º¡ð°FJ™ ꣬ôñPòL™ ß´ð†ìù˜.

Þ‰î âF˜Š¹ ݘŠð£†ìˆFŸ° õ‰î ÜFè£KèOì‹ Üõ˜èœ "ï£ƒèœ î£ò£˜èœ, îèŠðù£˜èœ, °ö‰¬îèœ, ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ âùŠ ðô¬ó Þö‰¶ Þƒ° Üù£¬îè÷£è GŸA«ø£‹. ⃰¬ìò Þ¼ŠHìƒèœ ªð¼‹ ܬôèOù£™ ÜN‚èŠð†´M†ìù; ï£ƒèœ ªî¼‚èO½‹, Fø‰î ªõOJ½‹ ɃA õ¼A«ø£‹. Üóê£ƒè‹ i®ö‰¶œ÷ âƒèÀ‚è£è º¡¹ ð¬öò è왶¬ø ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‰î ÞìˆF™ i´è¬÷‚ 膮‚ ªè£´‚è«õ‡´‹." âù ÃPù˜.

èì‰î Mò£ö‚ Aö¬ñò¡Á å¼ H¬öò£ù ²ù£I ðŸPò â„êK‚¬è e‡´‹ «ðóN¾ ðŸPò G¬ù¾è¬÷ A÷Pù. Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ ð£¶è£Š¹, ñŸÁ‹ àœ¶¬ø ܬñ„êóèƒèœ æ˜ â„êK‚¬è¬ò M´ˆî¾ì¡, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù dF»Ÿø Ý‡èœ ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ îI›ï£†®½‹, «èó÷£M½‹ èìŸè¬ó«ò£óŠ ð°FèO™ Þ¼‰¶ M¬ó‰¶ ªõO«òPù˜. àœÙ˜ ñ‚èœ °¬ø‰î¶ Þó‡´ A«ô£e†ìó£õ¶ à†ð°F‚°œ H¡õ£ƒA„ ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ õóM¼‚è‚îò ܬô‚ ªè£‰îOŠH™ Þ¼‰¶ îŠð º®»‹ â¡Á â„êK‚èŠð†ìù˜.

Ýù£™, Þ‰î â„êK‚¬è îõø£ùî£èŠ «ð£ŒM†ì¶; Þ¶ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ Üõï‹H‚¬è¬ò»‹, «è£ðˆ¬î»‹ ñˆFò ÜóC¡ e¶ ªð¼è ¬õˆî¶; ãªùQ™ ®ê‹ð˜ 26 Ü¡Á A¬ìˆî àÁFò£è ꣡Áè¬÷ Þ¼‰î«ð£¶‹ ܶ â‰î â„êK‚¬è¬ò»‹ M´Šðˆ îõPM†®¼‰î¶.

²ù£IJ™ Þ¼‰¶ àJ˜îŠHò H¡ù˜, îI›ï£†®¡ ñŸø èì«ô£óŠ ð°FJ™ ð™ô£Jó‚èí‚A™ Þì‹ ªðò˜‰¶œ÷, ð†®QJù£™ õ£´‹ Aó£ñ ñ‚èœ, ÞŠªð£¿¶ ñŸÁªñ£¼ «ðóN¬õ„ âF˜ªè£œ÷ Þ¼‚A¡øù˜; ܬõ, õJŸÁŠ «ð£‚°, ñŸ¬øò bMó ªî£ŸÁ «ï£Œèœ ðó¾îL¡ Üð£ò‹ Þ¼Šð‹; Üšõ£Á «ï˜‰î£™ Þø‰«î£˜ ð†®òL™ â‡E‚¬è ôîô£èŠ ªð¼°‹.

«ï£Œ b˜‚°‹ ñ¼‰¶, î´Š¹ º¬ø ñ¼‰¶èœ ñŸÁ‹ ðô Ü®Šð¬ì ñ¼ˆ¶õ àîMèœ è´¬ñò£ù Šð£†®™ àœ÷ù. Ýó‹ðˆF™ õ‰î ÜPMŠ¹‚èO¡ð® 500 «ð¼‚°‹ «ñô£ù ñ‚èœ, Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ àîMŠ ðEJù˜ ܬñˆ¶œ÷ ºè£‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ õ£‰Fò£™ ÜõF»Áõ¬î Ü´ˆ¶ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A¡øù˜. Þ‰Fò„ ªêŒF áì躋 ß„ê¡°Šð‹, Ü‚è¬óŠ«ð†¬ì, ï£Ã˜, ÝKò´‚è¬ó, ñŸ¬øò ÞìƒèO½‹ õJŸÁŠ «ð£‚° ÜFè Ü÷M™ Þ¼Šðî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶.

àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ å¼õ˜ ¹¶ ªì™Lò™ "cKù£™ ²ñ‰¶ õóŠð´‹ Mò£Fèœ" ðó¾õîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚èœ IèÜFè Ü÷M™ ÞŠð°FJ™ Þ¼Šðî£è â„êK‚¬è M´ˆ¶, àìù®ò£è ð£¶è£Šð£ù °®c˜ ñŸÁ‹ î‚è ²è£î£ó õêFèœ Þì‹ ªðò˜‰«î£¼‚° ÜO‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜.