Tsunami disaster strips away Blair’s humanitarian pretence

H«÷òK¡ ñQî£Hñ£ù ð£ê£ƒ¬è ²ù£I «ðóN¾ ANˆ¶ âPAø¶

By Julie Hyland
5 January 2005

Back to screen version

ÝCò ²ù£IJ¡ «ðóN¾ M¬÷Mˆî ÞøŠ¹‚è¬÷»‹ ÜN¬õ»‹ ùŠH¡ ªî£ìó„ªêŒF¼‰î ºî™ °î™ º®‰¶ å¼ õ£óˆFŸ°‹ H¡ù˜, âAŠF™ °´‹ðˆ¶ì¡ î¡ M´º¬ø¬ò‚ èNˆ¶M†´ üùõK 3-‹ «îFò¡Á å¼õ£ø£è Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ F¼‹H õ‰î£˜.

Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ Gè›‰î ªè£Çóñ£ù ÜN¾èÀ‚°Š H«÷ò˜ 裆®»œ÷ FI˜ˆîùñ£ù Üꆬì, üù£FðF «ü£˜x 친Î. ¹w 裆®J¼‚°‹ Üꆬì¬òMì ôîô£ù ªõOŠð£†¬ìˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶. ²ù£Iˆ °î½‚° Í¡Á èÀ‚° Hø°, H‰¬îòõ˜ å¼õNò£è î¡Â¬ìò ªì‚ê£v ð‡¬í M†®™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†´ «ðóN¬õŠ ðŸP å¼ ªðòó÷¾ ÜÂî£ð ÜP‚¬è¬ò ªè£´‚è¬õˆî G¬ôJ™, ÞƒAô£‰F¡ Üõêó àîM ºòŸCè¬÷ î¬ô¬ñ A ï숶õ, H«÷ò˜ î¡Â¬ìò M´º¬ø è¬÷ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèÀ‚° àì¡ðìM™¬ô.

ðô I™Lò¡ ñ‚èO¡ ðKî£ð G¬ôðŸP, Hóîñ ñ‰FK 裆´‹ Þ蛾 Üõ¼¬ìò G¬ô„꣡¬ø Ý󣻋«ð£¶ ªð¼‹ MòŠ¬ðˆî£¡ ÜO‚Aø¶.

àôèˆ î¬ôõ˜èO¡ õK¬êJ™ º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ H«÷ò˜, î¡Â¬ìò 嚪õ£¼ ïìõ®‚¬è»‹ ñQî£Hñ£ù à‰¶î™èœ ñŸÁ‹ "Ì«è£÷ ï£´èœ Þ¬í‰î º¬øJ™ ï‹H„ ªêòô£ŸÁõF™"  ªè£‡´œ÷ Ü‚è¬ø ÞõŸø£™ à¼õ£‚èŠð´õ¶ â¡Á 裆®‚ªè£œ÷ Þ¶è£Á‹ ºò¡Áœ÷£˜. ªè£«ê£«õ£M™ Þ¼‰¶ ßó£‚ õ¬ó, Hóîñ ñ‰FK "ÜøªïPèÀ‹", "ùPèÀ‹" HK†ì¬ìò ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ Þîòˆî£ùñ£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù â¡Á õL»ÁˆFŠ «ðC»œ÷£˜.

«ñ½‹, î¡Â¬ìò ÜóCò™ «î£ŸøˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò àò˜ˆF‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ õ¼‹ â‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ H«÷ò˜ îõøM†ìF™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£è GΫò£˜‚, ñŸÁ‹ õ£SƒìQ™ 9/11 °î™èœ ðŸPò ºî™ îèõ™è¬÷‚ «è†ì¶«ñ, Ü‰îŠ ðòƒèóõ£î °î™èÀ‚° ê˜õ«îê àîMè¬÷ 弃A¬í‚°‹ õ¬èJ™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£œÀõîŸè£è, Üõ˜ î¡Â¬ìò Ü¡¬øò G蛄Cèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ àìù®ò£è Þóˆ¶ ªêŒF¼‰î£˜.

ÝJ‹ Ãì Þ‰î Gè›M™, 15 ï£´èœ Þó‡´ è‡ìƒèO™ Iè‚ è´¬ñò£ù º¬øJ™, ¬ìò õ£› G¬ùM«ô«ò Iè «ñ£êñ£ù ÞòŸ¬è„ YŸøˆî£™ ð£F‚èŠð†´œ÷«ð£¶, Hóîñ ñ‰FK å¼ õ£óˆFŸ° ªð£¶M™ ªõO«ò Ãì õóM™¬ô.

41 HK†®wè£ó˜èœ ªè£™ôŠð†´M†ìù˜ â¡Á àÁFò£è¾‹-----ޡ‹ 158 «ð˜ ðŸP ªîKò£î G¬ôJ™, Þø‰F¼‚è‚ô‹ â¡ø G¬ôJ½‹, Þ‰Fò£, Þôƒ¬è â¡ø Þ¼ °î½‚°†ð†ì ï£´èœ º‰¬îò HK†®w è£ôQˆ¶õ ï£´èœ â¡ð¶‹, ܉èO™ Þ¼‰¶ HK†ìQ™ õ£¿‹ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ îƒèœ àŸø£¬ó»‹, HKòñ£ùõ˜è¬÷»‹ Þö‰¶œ÷ù˜ â¡ð¶‹Ãì, Hóîñ ñ‰FK¬ò î¡Â¬ìò M´º¬ø¬ò î¬ìð´ˆF ªè£œ÷Š «ð£Fò è£óíƒè÷£è «î£¡øM™¬ô.

I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ àôA¡ ðô ð°FèO™ Þò™ð£ù î¡ù£˜õˆ¶ì¡ Þ‰î‚ ªè£Çóˆ ¶òóˆ¬îˆ ¶¬ì‚è Þò¡ø ðƒ¬è «ñŸªè£œ¬èJ™, Ýó‹ðˆF™ ÜŸð àîM¬òˆ î¼õî£è àÁF ÃPJ¼‰î Üóꣃèƒèœ, Üõ˜èÀ¬ìò º¡è‡®ó£î ªð¼‰î¡¬ñ, ªð¼‹ ªõ†è àí˜MŸ° Ý÷£‚A Ü‰î ªî£¬è¬ò ÜFèñ£‚AM†ì G¬ôJ™, Hóîñ ñ‰FK, î¡Â¬ìò ªð¼‹ õêFèœ G¬ø‰î, M´º¬ø Þ™ôˆF™ õ‰¶ ÞøƒAù£˜.

HK†ìQ™ ñ†´‹ ªð£¶ñ‚èœ å¼ ñE «ïóˆFŸ° å¼ I™Lò¡ ð¾‡´èœ â¡ø Ü÷M™ ê£î¬ù ð¬ìˆî º¬øJ™ 裬ì ÜOˆîù˜; Þ¶ Üóê£ƒèˆ¬î ªî£ì‚èˆF™ ÃPJ¼‰î 15 I™Lò¡ 𾇴è¬÷ 50 I™Lò¡ 𾇴è÷£è àò˜ˆ¶‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð´ˆFò¶. Ýù£™ Þˆªî£¬è»‹ ñ‚è÷£™ M¬óM™ èì‚èŠð†´M†ì¶. ªð¼‰¶òó‹ ïì‰î å¼ õ£ó è£ôˆF™, ªð£¶ ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ 76 I™Lò¡ ð¾‡´èœ õÅL‚èŠð†ìù. Üø‚ªè£¬ì ܬñŠ¹‚èœ, ªêMLò˜èœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ, °ö£Œè¬÷ 𿶠𣘊ðõ˜èœ, ªð£Pò£÷˜èœ â¡Á ðô HKMù¬ó»‹ îƒè÷£™ Þò¡ø Ü÷MŸ° àîM ªêŒ»‹ ð‡¬ð º¡¬õˆîî£èˆ ªîKM‚A¡øù.

Þ‰îŠ «ðóNM¡ ðó‰î ñ ªõOŠð¬ìò£Aò H¡ù¼‹ Ãì, Üóꣃè ñ‰FKèœ H«÷ò˜ î¡Â¬ìò M´º¬ø¬ò‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «î¬õ ãŸð†´MìM™¬ô â¡«ø ÃPù˜. ªõÁ‹ "臶¬ìŠ¹„ ªêò™èœ ÜóCòL™" H«÷ò¼‚° Ü‚è¬ø A¬ìò£¶ â¡Á Ãø¾‹, âAŠF™ Þ¼‰¶ Üõ˜î£¡ àîM ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þò‚è‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á Hóîñ ñ‰F¼‚° Ýîó¾ Fó†´‹ õ¬èJ™, ¶¬íŠ Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ Hªóv«è£†´‹, ê˜õ«îê ÜHM¼ˆF ªêòô£÷˜ U«ôK ªð¡Â‹ ÜŠðŠð†ìù˜.

ñ£ªð¼‹ ܬô‚ ªè£‰îOŠ¹ º¿ Aó£ñƒè¬÷»‹, ïèóƒè¬÷»‹ ÜNˆ¶ 䉶 ï£†èœ ÝùH¡ù¼‹ Ãì, Hóîñ ñ‰FKJ¡ ¹ˆî£‡´„ ªêŒFJ™ Þ‰î G蛾 å¼ ªðòó÷¾‚ °PŠ¬ð«ò ªè£‡®¼‰î¶. àôA¡ èõùˆ¬î«ò å¼õ£ó è£ôˆFŸ° ߘˆF¼‰î Þ‰G蛾 ðŸP, Üõ¼¬ìò ªêŒFJ¡ ªî£ì‚èˆF™ ðˆ¶ CPò õKèœî£¡ «ê˜èèŠð†®¼‰îù. ªêŒFJ¡ â…Cò ð°F à‡¬ñˆî¡¬ñJ™ Mè£óºŸÁ, ¹ˆî£‡´, õ÷¬ñ, ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ â¡ø å¼ ¹Fò ܬô¬ò (Þ«î ªê£™î£¡) ªè£‡´ õ¼‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ Þ¼Šðî£è" °PŠHìŠð†´, "õ°Šð¬øèO™ ¹Fò 膴Šð£´‹ 心°‹ Þ¼‚°‹" â¡ø àÁF»‹, ¹èLì‹ «è£¼«õ£˜ e¶ è´¬ñò£ù î¬ì Þ¼‚°‹ â¡ø 輈¶‚è¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î¶.

Þ‰î‚ «è£óñ£ù ÞòŸ¬è YŸø‹ ðŸPò î¡Â¬ìò 輈¬îŠ Hóîñ ñ‰FK üùõK 1Ý‹ «îF, âAŠF™ ðF¾ªêŒòŠð†®¼‰î å¼ ªî£¬ô«ðCŠ «ð†®J™ ªõOŠð´ˆFJ¼‰î£˜. ï쉶M†ì ÞöŠ¬ð„ æó÷¾ êKªêŒ»‹ ºòŸCJ™ Þ¼‰î ܶ ÜŠðEJ½‹ «î£™M»Ÿø¶. «êù™ 4 ªêŒFJ™ Þ¼‰¶ å¼ «ð†®ò£÷¬ó ñ†´«ñ âF˜ªè£‡ì «ð£F½‹, Hóîñ ñ‰FK î¡Â¬ìò ªêò™èœ ðŸP ªð£¼ˆîñ£ù G¬ôŠð£†¬ì ªîKM‚躮ò£î¶ ðŸP êƒè숬î ÜFèñ£è à혉 â¡ð¶ «ð†®J™ ¹ôù£JŸÁ.

HK†ì‚° F¼‹Hõ‰î H¡ù¼‹ Ãì, H«÷ò˜ î¡Â¬ìò ªñ÷ùˆ¬î ªî£ì˜‰F¼‰î£˜. Þõ¼‚°Š ðFô£è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK ü£‚ v†«ó£ Üóƒ¬è Ý‚AóIˆ¶, Þø‰¶M†®¼‰î HK†®wè£ó˜èÀ¬ìò â‡E‚¬è å¼ Cô ËÁè¬÷ ªî£ìô£‹ â¡ø â„êK‚¬è¬ò‚ ªè£´ˆî£˜.

Üó² Mõè£ó‹ ðŸP  â¡ù â¡Á èE‚è Þò½‹? ñŸø Þìƒè¬÷Š «ð£ô«õ HK†ìQ½‹, ÝÀ‹ ªê™õ‰î Ÿ°‹, Þ‰î„ ²ù£IŠ «ðóNMù£™ ñùˆF™ ܬô«ñ£F G¡ø I™Lò¡ èí‚è£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªðKò «õÁ𣴠¶™Lòñ£èˆ ¶ôƒA G¡ø¶ âùô£‹.

î¡ùô‹ G¬ø‰¶, î¡Q«ô Ý›‰¶œ÷ GFò£F‚è °¿M¡ ÜóCò™¶¬ø ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£èˆî£¡ H«÷ò˜ ªõOŠð†´, Üî¡ Üìò£÷ñ£è Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò‚ 裇A«ø£‹. Þ‰îˆ î†®Ÿ° HK†®w ãè£FðˆFòˆF¡ ªè£œ¬÷º¬ø ïô¡è¬÷ º¡«ùŸÁM‚°‹ å¼ è¼Mò£èˆî£¡ "ñQî£Hñ£ù‹" â¡ð¶ ðò¡ð´‹. Þ‰î Þô‚¬è 輈FŸªè£‡´, ßó£‚AŸ° âFó£è H™Lò¡èœ ªêôMìŠðìô£‹, Üî¡ ïèóƒèœ î蘂èŠðìô£‹, Üî¡ ñ‚èœ Ü„²ÁˆîŠðìô£‹. Ýù£™ èì‰î õ£óˆF™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷»‹, Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è¬ò»‹, è¬÷»‹ ð£F‚è ¬õˆF¼‰î ²ù£I ªï¼‚讬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Þõ˜èO¡ 𣘬õ Üõ˜èœ Iè õPòõ˜èœ, âù«õ ÜFè M¬÷¬õ ãŸð´ˆî º®ò£îõ˜èœ, Ýè«õ ÜFè‹ Ü‚è¬ø 裆숫î¬õJ™¬ô, â¡ðî£è àœ÷¶.

Hóîñ ñ‰FKJ¡ Þ‰î Üô†CòŠ«ð£‚°, àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ªð¼ õ˜ˆîè ÜóCòL¡ HŸ«ð£‚°ˆ ñJ¡ bMó ªõOŠð£ì£èˆî£¡ àœ÷¶. Þˆî¬èò Þó‚èñŸø ñ Iè‚ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ÜóCòL™ êƒè숬î ãŸð´ˆî‚ îòî£è¾‹, àÁFòŸø ñ¬ò‚ ªè£´‚°‹ Fø¬ìòî£è¾‹ Þ¼Šð, Üóꣃèƒèœ îƒèœ ºòŸCèO™ êŸÁ ôîô£ù Ü‚è¬ø 裆´Aø£˜èœ. Ýó‹ðˆF™, «ðóN¾ ðŸP, ¹w 裆®ò Üꆬì¬ò ß´ªêŒ»‹ õ¬èJ™, èì‰î Cô è÷£è, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªð¼‹ ²Á²ÁŠ¹ì¡ ªêò™ð†´ ð¬öò üù£FðFè÷£ù «ü£˜x â„.친Π¹w, H™ AO¡ì¡ ÝA«ò£¬ó»‹ ðò¡ð´ˆF  º¿õF½‹ Þ¼‰¶ ôîô£ù GFFó†´õ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶.

Ýù£™ ܪñK‚è G˜õ£è‹ Þšõ£Á ºè‹ Þö‰¶ G¡ø Üõôˆ¬î °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ªêŒ»‹ ºòŸC, H«÷òK¡ èwìƒè¬÷ˆî£¡ ÜFèKˆ¶œ÷¶.

ä.ï£. ªï¼‚è® àîM 弃A¬íŠð£÷˜ «ü£¡ âAô£‰¶ «ñ¬ô èÀ¬ìò "è¼Iˆîù‹" ðŸP Mñ˜Cˆî «è£ðˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷, ܪñK‚è£,  ÝCò£M™ ñŸø "Í¡Á º‚Aò è÷£ù üŠð£¡, ÝvF«óLò£, Þ‰Fò£¾ì¡" 弃A¬í‰¶ àîM ºòŸCJ™ ß´ð´õî£è ÜPMˆî¶.

HK†ìQ™ Þ‰î ºòŸC ðó‰î Ü÷M™ ä.ï£.¬õ æóƒè†´‹ õ¬èJ™ ܪñK‚è£ ªî£ì˜‰¶ ß´ð´õî£è M÷‚è‹ ªè£œ÷Šð†ì¶. Þ¶ H«÷ò¼‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ä.ï£, "î¬ô¬ñ A" ªï¼‚è® àîMè¬÷ 弃A¬í‚è«õ‡´‹ â¡Á M´ˆF¼‰î ܬöŠHŸ° âFó£è àœ÷¶.

üùõK 2-‹ «îF ê¡«ì ¬ì‹v, Cô ܪñK‚è °®òó²‚ è†CJù˜ "º‚Aò èO¡" ºòŸC¬ò "Þó‡ì£‹ M¼Šðº¬ìò èO¡ Æ´" â¡Á MõKˆ¶œ÷ù˜ â¡Á ñA›¾ì¡ °PŠH†´œ÷¶. õô¶ê£K ªýK«ìx Þ¡v®Î† â¡Á õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ GÁõùˆF™ ðE¹K»‹ ¬ï™ 裘®ªù˜ ÃPù£˜, Þˆî¬èò à¼õ£‚è‹ "ܪñK‚è£M¡ Ì«è£÷ ê‚F‚° å¼ â´ˆ¶‚裆´, ñŸÁ‹ ä.ï£. «ð£¡ø GÁõùƒèO¡ð£™ °¬ø‰¶ õ¼‹ ñFŠHŸ° å¼ °Pf´‹ Ý°‹. ¹wS¡ ªè£œ¬èò£ù ÆìEèœî£¡ M¬óM½‹, ôîô£ù Fø¬ñ»ì‹ àôè ªï¼‚è®èœ, ñŸÁ‹ ê˜õ «îêŠ ð£¶è£ŠHŸ°ˆ «î£¡Á‹ Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ êñ£O‚è Þò½‹" â¡Á‹ ÃPù£˜.