World Socialist Web Site www.wsws.org |
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£Extent of tsunami destruction along African coast slowly emergesÝHK‚è èìŸè¬ó ð°FJ™ ãŸð†ì ²ù£I «ðóN¾ ðŸP ªñ¶õ£è ªõOõ¼Aø¶ By Barry Mason Þ‰«î£«ùSò£M¡ èìŸè¬ó‚° ÜŠð£™, è콂è®J™ ®ê‹ð˜ 26™ ãŸð†ì Ìè‹ðˆFù£½‹, Üîù£™ à¼õ£ù ²ù£I èìô¬ô‚ ªè£‰îOŠHù£½‹, ÝHK‚è£M¡ õìAö‚° èìŸè¬óJ™ ꣾ‹ «ðóN¾‹ G蛉¶œ÷¶. ÝCò ï£´èœ ÜÂðMˆî Ü÷MŸ° Þ™ô£ñ™ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷MŸ«è ï¬ìªðŸø, áìèƒèœ ܬõðŸP îèõ™ îó£î«î£´, «ñŸ° èO¡ ªî£¬ô‚裆CèO™ â‰î Mðóº‹ Þ싪ðøM™¬ô. ðˆFK¬èèO™ õ‰¶œ÷ ªêŒFèO¡ð® «ûû™C™ å¼õ¼‹ ªè¡ò£M™ å¼õ¼‹ 죡ê£Qò£M™ 13 «ð¼‹ ªè£™ôŠð†ìù˜, ð´«ñ£êñ£è ð£F‚èŠð†ì¶ «ê£ñ£Lò£õ£°‹. BBC ªêŒF õ¬ôˆ î÷‹ œ÷ îèõL¡ð® ܃° ãøˆî£ö 300 «ð˜ ñ®‰¶œ÷ù˜.죡ê£Qò£M™ Þó£†êî ܬôJù£™ ªð¼‹ð£½‹ °ö‰¬îèœî£¡ ñ®‰î£è ÜPM‚èŠð†ì¶. Ýù£™ îƒè÷¶ e¡H® ðì°è¬÷ ²ù£I ¹ó†®ò 3 eùõ˜èÀ‹ èìL™ Í›A Þø‰îù˜. ²ù£I ãŸð†ì¶ ºî™ eùõ˜èœ è콂° ªê™ô îòƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜, Üîù£™ e¡èÀ‚° ðŸø£‚°¬ø ãŸð†´ e¡èO¡ M¬ô Þ¼ ñ샰 Ü™ô¶ º‹ñìƒè£è àò˜‰¶ M†ì¶. 죡ê£Qò£M¡ èìŸè¬ó¬ò 冮 õ£›A¡ø ñ‚èÀ‚° e¡ ñ†´«ñ Hóî£ù ¹óî„êˆî£è A¬ì‚Aø¶. Ìè‹ð‹ 輂ªè£‡ì¶ 3,000 ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠â¡ø£½‹ ²ù£I ܬôèœ Þ‰¶ñ£ 꺈Fóˆ¬î è쉶 õ‰¶ AJ¼‚Aø¶. ²ù£I «î£¡P ܶ ÝHK‚è è¬ó¬ò ܬìõœ ãŸð†ì è£ô Üõè£êˆ¬î ªè¡ò ÜFè£Kèœ ðò¡ð´ˆF â™ô£ èìŸð°Fè¬÷»‹ Í® àJ˜ «ê, è£òŠð´õ¬î»‹ °¬øˆF¼‚A¡øù˜. â¡ø£½‹ «êû™v ®™ àœè†ì¬ñŠ¹ «êîñ¬ì‰¶œ÷¶, ñìè£vè˜ ï£†®™ 1,000 ÞŸ° «ñŸð†«ì£˜ i®ö‰¶M†ìù˜. «ê£ñ£Lò£M™ ð°F ²ò݆C Hó£‰Fòñ£ù ð‡†«ô¡† õìAö‚° èìŸè¬óJ½œ÷¶, ܃° 85 êîiî àœè†ì¬ñŠ¹ õêFèœ «êîñ¬ì‰¶œ÷ù. °PŠð£è Hafun bðèŸð‹ ð£F‚èŠð†´œ÷¶, «ì£´ ܉î bðèŸðˆ¬î Þ¬í‚A¡ø å¼ ê£¬ôŠð£ô‹ ²ù£IJù£™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´M†ì¶. ð‡†«ô¡† Hó£‰FòˆF™ ð‡î˜, º˜î«ò£, ó£v «èCò˜, 𘰙 ÝAò ° ð°FèÀ‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ù.܇¬ñJ™ HK†ìQ¡ ªêŒF ðˆFK‚¬èò£ù 裘®ò¡ Hó²Kˆ¶œ÷ ªêŒFJ™ Hafun «ñò˜ Abshir Abdi Tangi «ð†®òO‚°‹«ð£¶, 51 e¡H® ðì°èœ ï£êŠð´ˆîŠð†´M†ìù, ñŸÁ‹ ìC¡ èí‚è£ù ðì°è¬÷ è£íM™¬ôªò¡Á ÃPù£˜. ðô «ê£ñ£L ñ‚èœ îŸè£Lè eùõ˜ °®J¼Š¹‚èO™ îƒAJ¼‚A¡ø à„êè†ì e¡H®Š¹ ð¼õˆF™ ²ù£I AJ¼‚Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù ê‹ðõˆF™ eùõ˜èœ îƒè÷¶ àðèóíƒè¬÷»‹, õ£›õîŸè£ù õNõ¬èè¬÷»‹ Þö‰¶M†ìù˜.Cô ð°FèO™ èì™ Ü¬ô àœ«÷ Þó‡´ ¬ñ™ õ¬ó ¹°‰¶ ÝŸÁŠð´¬èèœ õ¬ó ªê¡Áœ÷¶. e¡H® ðì°èœ ñŸÁ‹, àðèóíƒèœ ÜN‚èŠð†ì¶ì¡ àŠ¹ˆ î‡a˜ «ñŒ„ê™ ¹™ªõOè¬÷»‹ AíÁè¬÷»‹, c˜ «î‚èƒè¬÷»‹ ªè´ˆ¶M†ì¶. âù«õ ÞŠ«ð£¶ ÉŒ¬ñò£ù °®î‡a˜ A¬ìŠðF™ êƒèì‹ â¿‰¶œ÷¶. G«ñ£Qò£, õ£‰F «ðF à†ðì ñ‚è÷¶, àì™ïôˆ¬î ð£F‚A¡ø ªî£ŸÁ «ï£ŒèÀ‹ ðóM‚ªè£‡®¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶. ²ñ£˜ 54,000 ñ‚èœ Ü™ô¶ 18,000 i´èœ «ïó®ò£è ð£F‚èŠð†®¼Šðî£è ä‚Aò  ñQî «ïò Mõè£óƒèÀ‚è£ù 弃A¬íŠ¹ ܽõôè‹ ÃPò¶. ä.ï£ Mñ£ù‹ Íô‹ õìAö‚A™ ÝŒ¾ ïìˆFò¶, â¡ø£½‹, ð£F‚èŠð†ì ð°F ªî£¬ôÉóñ£è¾‹ èó´ºóì£è¾‹ èì‚è º®ò£îî£è¾‹ ܬñ‰F¼Šð, Mñ£ù ÝŒ¾ å¼ º¿¬ñò£ù ñFŠd†¬ì îó º®òM™¬ô. ãøˆî£ö 1,200 i´èÀ‹, 2,400 ðì°èÀ‹ ÜN‚èŠð†´M†ìî£è ä.ï£ ñFŠd´ ªêŒF¼‚Aø¶. «ê£ñ£Lò£Mì‹ «êî ñFŠH´A¡ø àœï£†´ ܬñŠ¹‚è«÷£ Fø¬ñ«ò£ Þ™ô£î ä.ï£ ¾‹ ÜîÂì¡, 制¬öŠðõ˜èÀ‹ «êî ñFŠH´A¡ø ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù˜. â¡Á «ê£ñ£Lò£MŸè£ù ä‚Aò  õ÷˜„C F†ì Þò‚°ï˜ El-Balla Hagona M÷‚Aù£˜."ãŸèù«õ àœ÷ Hó„ê¬ùè¬÷, ²ù£I è´¬ñò£‚AM†ì¶. ''àìù®ò£è,  ªêò™ðì«õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†´œ÷¶" â¡Á ä.ï£ àôè àí¾ˆ F†ì ñŸÁ‹ F†ìIì™ ÜFè£Kò£ù «î£ñv «î£‹ú¡ ªîKMˆî£˜. Þ‰î ²ù£I Ü‰îŠ ð°FJ™ YóN¬õ ãŸð´ˆFò Í¡ø£õ¶ ÞòŸ¬è YŸøñ£°‹. 4-݇´ õø†C‚° H¡ù˜ èùñ¬ö ªð£N‰¶ ªõœ÷‹ õ‰î¶, õø†CJ™ àJ˜ H¬öˆ¶ G¡ø ðô Ý´ñ£´èœ ñ®‰¶M†ìù. 冴ªñ£ˆî ²ù£I àîM GFò£ù 997 I™Lò¡ ì£ôK™ å¼ ð°Fò£è, ªê¡ø õ£ó‹ «ê£ñ£Lò£MŸ° 10 I™Lò¡ ì£ô˜, GF Fó†´‹ F†ìˆ¬î ä.ï£ ªî£ì‚A»œ÷¶. "ãŸèù«õ ð£F‚èŠð†´œ÷ ñ‚èœ e¶ ²ù£I «ñ½‹ °î¬ôˆ ªî£´ˆ¶ M†ì¶" â¡Á ä.ï£ ÜPMˆî¶. °® î‡a˜, àí¾, ñ¼‰¶èœ, ñŸÁ‹ Üõêó è£ô °®J¼Š¹‚èœ àìù®ò£èˆ «î¬õŠð´A¡øù. õø†CJ¡ è£óíñ£è ãŸèù«õ, «ê£ñ£Lò£M™ ä.ï£ àôè àí¾ˆ F†ì‹ ÞòƒA õ¼Aø¶. 12,000 ñ‚èÀ‚° àí¾ õöƒA õ¼õî£è ÃPò¶, Ýù£™ 30,000 ñ‚èÀ‚° «ñ™ àìù®ò£è àí¾ «î¬õ â¡ð¬î 効‚ªè£‡®¼‚Aø¶. «ê£ñ£Lò£M™ èì‰î 13 ݇´è÷£è, ñˆFò Üóê£ƒè‹ â¶¾I™ô£ñ™, ꇬìJ†´‚ ªè£‡´œ÷ «ð£˜ °¿‚èO¡ î¬ôõ˜èO¡ ¬èJ™ ݆C Þ¼Šð àîMŠ ªð£¼†è¬÷ º¬øò£è, ñ‚èÀ‚° A¬ì‚è„ ªêŒõF™ êƒèìƒèœ ãŸð†´œ÷ù. «ðó¬ôò£™, àœè†ì¬ñŠ¹ ªð¼ñ÷MŸ° «êîñ¬ì‰¶œ÷ù. ð‡†«ô¡† Hó£‰FòˆFŸ°, «ê£ñ£Lò£M¡ ªêƒèì™ ¶¬øºèñ£ù Bossaso ML¼‰¶ àí¾Š ªð£¼†è¬÷»‹ Þîó àîMŠ ªð£¼†è¬÷»‹ Iè‚ è´¬ñò£ù êƒèìñ£ù ð£¬îèO™ ãøˆî£ö 300 ¬ñ™ ð£ó á˜FèO™ ªè£‡´õó «õ‡®J¼‚Aø¶.å¼ «îCò Üóꣃ般î e‡´‹ ªè£‡´õ¼õ Þó‡ì£‡´ êñ£î£ù ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡øù. 𣶠ܼ裬ñJ½œ÷ ªè¡ò£ ®¡ î¬ôïèó£ù ¬ï«ó£HJ™ üù£FðF»‹ Üõó¶ ܬñ„êó¬õ»‹ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. ޡ‹ êñ£î£ù àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆFì£î «ð£˜ °¿‚èO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ «îƒA AìŠð, «ê£ñ£Lò£M¡ î¬ôïèó£ù Mogadishu MŸ° Üóꣃ般î ޡ‹ ñ£Ÿø º®òM™¬ô.üù£FðF ÜŠ¶™ô£U»‹ Üõó¶ ܬñ„êó¬õ»‹ Mogadishu MŸ° F¼‹¹‹ º¡ù˜ ÝHK‚è ÎQò¡ M¬óM™ ð¬ìè¬÷ ÜŠðM¼‚Aø¶. |