WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Sri Lankan president puts military in charge of relief operations

Þôƒ¬è üù£FðF Gõ£óí ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªð£ÁŠð£è Þó£µõˆ¬î GòIˆ¶œ÷£˜

By Wije Dias
14 January 2005

Back to screen version

Þôƒ¬è üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè, üùõK 3 Ü¡Á õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è bM¡ ܬùˆ¶ Gõó£í ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Þó£µõ‚ 膴Šð£†®¡ W› ªè£‡´õ‰¶œ÷£˜. Ü´ˆî  Üõ˜ ð£F‚èŠð†ì Hó«îêƒèO™ Üõêóè£ô G¬ô¬ñ¬ò ܺ™ªêŒî¶ì¡, Þó£µõˆFŸ° ðó‰î ÜFè£óƒè¬÷»‹ õöƒA»œ÷£˜. Þ‰î º®¾ ðAóƒèŠð´ˆîŠð†®¼‚M™¬ô.

ð£¶è£Š¹ ÜFè£KèO¡ î¬ôõó£è ܇¬ñJ™ Gòñù‹ ªðŸø, üù£FðFJ¡ ªï¼ƒAò ï‹H‚¬è‚°Kòõó£ù ܆Ió£™ îò£ ê‰îAK Gõ£óí ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‚°ñ£ù î÷ðFò£è GòI‚èŠð†´œ÷£˜. Þî¡ F¼Šðñ£è, Üõ˜ èìŸð¬ì ¶¬í ÜFè£Kèœ, Mñ£ùŠð¬ì ªè£ñ£¡ì˜èœ, «ñü˜ ªüùó™èœ, HK«è®ò˜èœ ñŸÁ‹ «èù™è¬÷»‹ ®ê‹ð˜ 26 ²ù£IJ™ ð£F‚èŠð†ì 嚪õ£¼ ñ£õ†ìƒèÀ‚°‹ Þó£µõ Þ¬íŠð£÷˜è÷£è GòIˆ¶œ÷£˜.

Þî¡ M¬÷¾, ®¡ 22 ñ£õ†ìƒèO™ 12 ñ£õ†ìƒèœ M¬÷ðòÂœ÷ õ¬èJ™ Þó£µõ ÜFè£óˆF¡ W› ªè£‡´õóŠð†´œ÷¶. ÜN¾ Hóñ£‡ìñ£è Þ¼Šð, Þ‰îŠ Hó«îêƒèO™ Gõ£óíŠ ðEèÀ‚° ªð£ÁŠð£è Þ¼Šðî£ù¶ àœÙ˜ ñŸÁ‹ ñ£õ†ì G˜õ£èƒèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ G˜õAŠð«î âù ܘˆîŠð´ˆîŠð´Aø¶. eœ 膴ñ£ù‹, ªð¼‚ªè´‚°‹ Üõêó MG«ò£èƒè¬÷ Þ¬íŠðîŸè£ù «ê¬õ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¬î e÷¬ñŠð¶ ñŸÁ‹ ªð£Lv ïìõ®‚¬è ºî™ ܬùˆ¶‹ Þó£µõ ÝÀù˜èÀ‚° êññ£ùõ˜è÷£™ «ñŸð£˜¬õ ªêŒòŠð´A¡øù.

ê£î£óí ñ‚èœ ã¡ Þó£µõˆ¬î 裬ìò£÷˜è÷£è è¼î«õ‡´‹ â¡ð è£óí‹ A¬ìò£¶. Þó£µõ‹ bM¡ õì‚° Aö‚A™ îI› CÁ𣡬ñJùK¡ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ﲂ°õ¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡ì 20 õ¼ì è£ô »ˆîˆF™ ß´ð†´ õ‰¶œ÷¶. 2002™ M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ »ˆî GÁˆî‹ ¬è„꣈FìŠð´‹ õ¬ó, ð£¶è£Šð¹ ð¬ìJùó£™ îIö˜èœ ¬è¶ªêŒòŠð´õ¶ õö¬ñò£è Þ¼‰î«î£´ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ "M´î¬ôŠ ¹L ꉫîè ïð˜è÷£è" Mê£ó¬íèO¡P î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶ì¡, Cô «ïóƒèO™ CˆFóõ¬îèÀ‚°‹ àœ÷£‚èŠð†´œ÷ù˜.

Þó£µõ‹ 1980 èO¡ HŸð°FJ™ ªî¡ð°FJ™ ïì‰î ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùEJ¡ («ü.M.H) A÷˜„C¬ò ͘‚èˆîùñ£è Üì‚Aò¶. å¼ ñFŠd†®¡ð® Þó£µõˆî£½‹ ñŸÁ‹ ܫ «ê˜‰î ªè£¬ôè£ó‚ °‹ð™è÷£½‹ 100,000 Cƒè÷ Aó£ñŠ¹ø Þ¬÷ë˜èœ ð´ªè£¬ôªêŒòŠð†´œ÷ù˜ Þ‰î ïìõ®‚¬èò£ù¶, «ü.M.H ‚° âFó£è ñ†´ñ¡P «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è GôMò ܬñFJ¡¬ñ‚° âFó£è¾‹ Þô‚° ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.

Þó£µõˆ¬î ªð£ÁŠH™ Þ¼ˆ¶‹ b˜ñ£ùˆFŸ° âFó£è ãŸèù«õ ðô ªî£‡ì˜ àîM ܬñŠ¹‚èœ è‡ìù‹ ªêŒ¶œ÷ù. Þ HóFðLˆî °ñ£ó¶ƒè, ÜèF ºè£ƒèÀ‚° Gõ£óíŠ ªð£¼†è¬÷ MG«ò£AŠðF™ ñ†´‹ Þó£µõ ÜFè£Kèœ å¡P¬í‰¶ ªêòŸð´õ˜ âù ÜPMˆî£˜. ÝJ‹ òˆîˆF™, àò˜ñ†ì ÜFè£Kèœ ñ£è£í ñŸÁ‹ ñ£õ†ì ñ†ìˆF™ ªð£¶ñ‚èœ G˜õ£è‹ ê‹ð‰îñ£è ðô‹õ£Œ‰î ð£ˆFóˆ¬î ªî£ì˜‰¶‹ Þ†´GóŠ¹õ£˜èœ.

Gõ£óí ïìõ®‚¬èè¬÷ Þó£µõ‹ ªð£ÁŠ«ðŸð¶ "ð£¶è£Š¬ð" àÁFŠð´ˆ¶õ «î¬õò£ù«î âù Üóꣃ躋 áìèƒèÀ‹ Gò£òŠð´ˆî ºòŸC‚A¡øù. ²ù£IJ™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° âFó£ù °Ÿøƒè¬÷ ªõO„ꋫ𣆴‚ 裆´‹ å¼ ªî£¬è ÜP‚¬èèœ ªè£¿‹¹ áìèƒèO™ Ü‹ðôñ£AJ¼‰îù. âšõ£ªøQ‹, »ˆîˆî£™ Þ싪ðò˜‰î ñ‚èO¡ ÜèF ºè£ƒèœ 20 õ¼ìƒè÷£è Þ¼‰¶ õ‰î£½‹ Ãì, Þó£µõ‚ 膴Šð£†´‚°œ ªê¡ø¶ Þ¶«õ ºî™ îì¬õò£°‹.

Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬ø àò˜ñ†ì ÜFè£KèÀì¡ ªï¼ƒAò àø¾ ªè£‡´œ÷ ê‡«ì ¬ì‹v ðˆFK¬èJ¡ ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø ÝŒõ£÷ó£ù ނ𣙠܈î£v, Þ‰î b˜ñ£ùˆ¬î "â™ô£«ñ îŸè£Lèñ£ù¶" âù MõKˆ¶œ÷£˜. ÜèF ºè£‹ å¡P™ å¼ CÁI ¶wHó«ò£è‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶ ðŸP "ªè£¿‹H™ å¼ àò˜ñ†ì ñ£ï£†®™" èô‰¶¬óò£ìŠð†´ õ¼Aø¶, ñŸÁ‹ "ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kè¬÷ ÜŠ¹õ¶ ܈Fò£õCòñ£ù¶ âù àìù®ò£è º®ªõ´‚èŠð†ì¶," âù Üõ˜ ⿶Aø£˜.

à‡¬ñò£ù àœ«ï£‚è‹, êÍè ܬñFJ¡¬ñ ðŸP ÜFè£ó ñ†ìˆF½œ÷ dF«òò£°‹. Þ‰îŠ «ðóNM™ 800,000 ‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ i´è¬÷ Þö‰¶œ÷£˜èœ. ºî™ Þ¼ èÀ‹, Ý»îŠ ð¬ìèœ à†ðì º¿ G˜õ£è Þò‰Fóº‹ ºŸP½‹ ªêòLö‰¶ «ð£Œ Þ¼‰î¶. ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ïìõ®‚¬èèÀ‹ àîMèÀ‹ Þ¡«ø™ àJ˜îŠHòõ˜èO™ ðô˜ àJKö‰F¼Šð˜.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èÀ‹, Ü«î«ð£™ ã¬ùò ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì àí¾, î‡a˜ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ àîMèÀì¡ ÜèFè÷£è î…êñ¬ì‰F¼‚°‹ ñ‚èO¡ àí˜¾èœ Ýó‹ð ÜF˜„CJ¡ H¡ù˜ ݈Fóˆ¬î à‡´ð‡E»œ÷¬î è‡ìù˜. ÜóꣃèˆF¡ F¼ŠFòŸø ïìõ®‚¬èèÀ‹ àˆF«ò£è̘õ Gõ£óí ïìõ®‚¬èèO¡ î£Áñ£ø£ù Gô¬ñ»‹ èêŠð£ù Mñ˜êùƒè¬÷ˆ ɇ®M†´œ÷ù. â‰îªõ£¼ vî£ðù‚ è†C»‹ õ¼¬èîóM™¬ô Ü™ô¶ Ü‚è¬ø ªê½ˆîM™¬ô âù ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ²†®‚裆®»œ÷ù˜. Þó£µõˆ¬î ªð£ÁŠH™ Þ¼ˆ¶õî¡ Íô‹, â‰îªõ£¼ A÷˜„C¬ò»‹ îM˜Šð‹.

Þ‰î جñò£ù êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ðî†ìG¬ô¬ñèœ ªõÁñ«ù ¹Fò «ðóNM¡ àŸðˆFò™ô. º¡¬ùò ä.«î.º Üóꣃè‹, M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò ¬è„꣈F†´ êñ£î£ùŠ «ð„²‚èÀ‚° ªê™ô â´ˆî b˜ñ£ù‹, ÝÀ‹ õ†ì£óƒèÀ‚A¬ìJ™ å¼ c‡ìè£ô ªï¼‚讬ò à‚AóŠð´ˆF»œ÷¶. Mò£ð£óˆF™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ù˜, »ˆîˆ¬î GÁˆî¾‹ ªð£¼÷£î£ó °öŠðƒè¬÷ îM˜‚辋 M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù ÜFó£è£óŠ ðóõô£‚è™ å¿ƒ° «î¬õ âù Mõ£Fˆîù˜.

M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù ªè£´‚è™ õ£ƒè™è¬÷ ãŸð´ˆF‚ªè£œÀ‹ Ü«î«õ¬÷, ðô M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî‚îò ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷»‹ ܺ™ð´ˆ¶‹ âF˜ð£˜Š¹ì¡ ä.«î.º ªð¼‹ õ™ôó²èO¡ Ýîó¾ì¡ "êñ£î£ù º¡ªù´Š¹‚è¬÷" Ýó‹Hˆî¶. ÜŠ«ð£¶ âF˜‚ è†Cò£è Þ¼‰î ªð£¶üù ä‚Aò º¡ùEJ¡ î¬ôõó£ù °ñ£ó¶ƒè, «ü.M.H àì‹ Þó£µõ àò˜ñ†ìˆFù¼ì‹ «ê˜‰¶, êñ£î£ù «ð„²‚èœ ï£†¬ì 裆®‚ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬è âù è‡ìù‹ ªêŒî£˜. ܆Ió£™ îò£ ê‰îAK M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù ÜóꣃèˆF¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ WöÁˆî 弪è Þó£µõ ݈Fó͆ì™èÀ‚° è¼Mò£èŠ ðò¡ð†ì£˜.

õì‚° Aö‚A™ å¼ Þ¬ì‚è£ô G˜õ£è ê¬ð¬ò vî£HŠðîŸè£ù M´î¬ôŠ ¹LèO¡ H«óó¬í¬ò ܶ ªõOJ†ì¬î Ü´ˆ¶, ïõ‹ð˜ 2003™ Mõè£óƒèœ à„ê G¬ô¬ò ܬì‰îù. Üóê£ƒè‹ «îCòŠ ð£¶è£Š¬ð WöÁŠðî£è Hóèìù‹ ªêŒî üù£FðF, Í¡Á º‚Aò ܬñ„²‚èO¡ ªð£ÁŠð‚è¬÷»‹ ÜðèKˆ¶‚ªè£‡ì¶ì¡ Üõêóè£ô G¬ô¬ñ¬ò»‹ ÜPMˆî£˜. Üõ˜ õ£Sƒìù¶‹ ñŸÁ‹ ¹¶ ®™LJù¶‹ ªï¼‚°õ£óƒèO¡ W› H¡õ£ƒèˆ îœ÷Šð†ì «ð£F½‹, ªè£¿‹H™ Í¡Á ñ£î è£ô ÜóCò™ ªêòL¡¬ñ¬ò Ü´ˆ¶ å¼î¬ôŠð†êñ£è Üóê£ƒèˆ¬îŠ ðîM Mô‚Aò¶ì¡ ¹Fò «î˜î½‚°‹ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.

«ü.M.H àì¡ «ê˜‰¶ °ñ£ó¶ƒè vî£Hˆî ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó º¡ùE, ä‚Aò «îCò º¡ùEJ¡ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ eî£ù ðó‰î ñ‚èO¡ ÜF¼ŠF‚° ܬöŠ¹ M´Šðî¡ Íô‹ 2004 ãŠHó™ «î˜îL™ ꟫ø ªõŸPªðŸø¶. Ü‰îˆ «î˜î™ å¼ vFóñŸø CÁ𣡬ñ Üóê£ƒèˆ¬î ªðÁ«ðø£‚Aò¶ì¡ Ü®Šð¬ì Hó„C¬ùèœ â¬î»‹ b˜‚èM™¬ô. M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Þ¬ì‚è£ô G˜õ£èê¬ð ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰î£™ MôA‚ªè£œ÷Š «ð£õî£è «ü.M.H Ü„²ÁˆF õ¼A¡ø G¬ôJ™, ²î‰Fó º¡ùE êñ£î£ù º¡ªù´Š¹è¬÷ e‡´‹ Ýó‹HŠðîŸè£ù Üîù¶ ªê£‰î ºòŸCèœ ê‹ð‰îñ£è Ýöñ£è H÷¾‡´œ÷¶. Ü«î êñò‹, Üî¡ G¬ø«õŸøŠðì£î «î˜î™ õ£‚°ÁFèœ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è îóˆFô£ù ªî£ì˜„Cò£ù i›„C¬òJ†´ ÜóꣃèˆFŸªèFó£ù ð¬è¬ñ õ÷˜„C 致õ¼A¡ø¶.

®ê‹ð˜ 26 «ðóN¾ Þ‰î ðî†ì G¬ô¬ñèœ ÜFèK‚è «ê¬õò£ŸP»œ÷¶. ÜóꣃèˆF¡ ªêòL¡¬ñò£ù¶ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ Ü¶ ºè‹ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ â‰îªõ£¼ Ü®Šð¬ì Hó„C¬ùè¬÷»‹ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ Þô£ò‚èŸÁœ÷îŸè£ù ÜP°P«òò£°‹. ïõ‹ð˜ 2003 ê‹ðõƒèœ ²†®‚裆´õ¶ «ð£™, ÝÀ‹ °‹ðL¡ Cô ‚èœ ê˜õ£Fè£ó º¬øJô£ù ݆C «ï£‚A ïèó ºòŸC‚A¡øù.

äô¡† ðˆFK¬è Þ‰îŠ ðîˆ¬î ªî£ì˜„Cò£è õLJÁˆFò¶: üùï£òè M«ó£î õNº¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è Hóî£ù ÜóCò™ è†Cèœ eî£ù ªõ°üù âF˜Š¹‚° ܶ ܬöŠ¹ M´ˆî¶. Gõ£óíŠ ðEè¬÷ Þó£µõˆFì‹ ¬èòO‚°‹ °ñ£ó¶ƒèM¡ b˜ñ£ùˆ¬î ܶ ð£ó£†´õ¶ Ý„êKòˆFŸ°Kòî™ô.

üùõK 5 Ü¡Á "«î¬õ: ªêò™Fø‹ I‚è ñQî˜è«÷, è†C M²õ£CèÀ‹ ªï¼ƒAò ï‡ð˜èÀñ™ô" âùˆ î¬ôŠHìŠð†®¼‰î Üî¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF™, Þ‰î ªêŒFŠ ðˆFK¬è «ðKN¬õJ†´ ÜóCò™õ£FèO¡ HóFðLŠ¹è¬÷»‹ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ àìù® «î¬õè¬÷ õöƒèˆ îõPò¬îJ†´‹ è´¬ñò£è‚ 臮ˆF¼‰î¶. "Þˆî¬èò å¼ «ðóN¬õ G˜õA‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªð£ÁŠ«ðŸè, ÜÂðõƒèœ G¬ø‰î Þó£µõ ÜFè£Kè«÷ Cø‰îõ˜èœ âù ï£ƒèœ Ý«ô£ê¬ù ÃP õ‰¶œ«÷£‹. CõŠ¹ ï£ì£‚è¬÷ ªõ†®ªòPò¾‹ ñŸÁ‹ ªê™½‹ ð£¬î¬ò ¹™«ì£êK™ ¶Š¹ó¾ ªêŒò¾‹, ܉î õNJ™ GŸ°‹ â‰îªõ£¼ eøº®ò£î ¹†ìˆ¬î à¬îˆ¶ˆ îœÀ‹ Þò½¬ñ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚è «õ‡´‹," âù ܶ G¬ø¾ ªêŒA¡ø¶.

Aö‚° ñŸÁ‹ õì‚A™ Þùõ£î ðî†ìG¬ô¬ñè¬÷ ɇ® M´õ¬î»‹ èí‚A™ ªè£‡«ì Gõ£óí ïìõ®‚¬èèœ Þó£µõˆFì‹ ¬èòO‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰îŠ Hó«îêˆF™ àœ÷ ê£î£óí ñ‚èœ ªñ£N, ñî Ü™ô¶ Þù H¡ùEè¬÷‚ è¼î£ñ™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àîMè¬÷ õöƒ°õîŸè£è àìù®ò£è ªêòô£ŸP»œ÷£˜èœ. ÝJ‹, Þó£µõˆFù˜ Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆF™ «î£Œ‰¶«ð£»œ÷«î£´ Þó£µõ àò˜ñ†ìˆFùK™ °PŠHìˆî‚è ù˜ M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù â‰îªõ£¼ êñ£î£ù ªè£´‚è™ õ£ƒè™è¬÷»‹ âF˜‚A¡øù˜.

èì‰î£‡´ ñ£˜„ ñ£îˆF™ Þ¼‰¶, Aö‚¬è Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡´ îù¶ âFKèÀì¡ «ñ£îL™ ß´ð†´õ¼‹ M´î¬ôŠ ¹LèO™ Þ¼‰¶ H÷õ¬ì‰¶ ªê¡ø å¼ °‹ð½ì¡ Þó£µõŠ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬ø Æì£è ªêòŸð†´õ‰î¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ êñ£î£ùŠ «ð„²‚è¬÷ e÷ Ýó‹HŠðîŸè£ù ï蘾è¬÷ WöÁˆ¶œ÷«î£´ ïìŠH™ àœ÷ »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò ºPM¡ MO‹¹‚«è Þ†´„ ªê¡ø¶.

Gõ£óí ïìõ®‚¬èèœ ê‹ð‰îñ£è Þó£µõˆFŸ°‹ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù àó£Œ¾èœ ðŸPò ªêŒFèœ ÞŠ«ð£¶ ªõOõ‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù. M´î¬ôŠ ¹Lèœ ðô£ˆè£óñ£è Þ¬÷ë˜è¬÷ Þò‚èˆF™ «ê˜Šðî£è °Ÿø‹ ꣆®ò Þó£µõ‹, Gõ£óí ºè£ƒèO™ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° ꣘ð£ù îIö˜ ¹ù˜õ£›¾‚ èöèˆF¡ (î.¹.è) ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªî£‰îó¾ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶. "M«êì ÜFó®Šð¬ì CŠð£Œèœ Gõ£óíŠ ªð£¼†èœ ÜìƒAò Þ¼ î.¹.è †ø‚ì˜è¬÷ ¬èŠðŸP î.¹.è Mõó„ Y†´‚è¬÷ ÜèŸPò H¡ Üõ˜è÷£è«õ MG«ò£Aˆîî£è" èì‰î õ£ó‹ îIö˜ ¹ù˜õ£›¾‚ èöèˆF¡ G˜õ£è ÜFè£K «è.H. ªóT áìèƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆî£˜.