The social roots of the tsunami disaster

²ù£IŠ «ðóNM¡ êÍè‚ è£óEèœ

By the Editorial Board
22 January 2005

Back to screen version

ÝCò ²ù£IJù£™ M¬÷M‚èŠð†ì «ðóN¾èœ îM˜‚è Þòô£î¬õ â¡Á ÃPMì º®ò£¶. ñ£ø£è, Þô£ð«ï£‚° º¬øJ¡ ÜP¾‚°Š ªð£¼‰î£, ñQîŠð‡ðŸø ñJ¡ I芪ðKò ªõOŠð£†´ GÏðí‹ â¡Á è¼îŠðì«õ‡´‹. àìù®‚ è£óíƒèœ ñQî°ô‚ 膴Šð£†®Ÿ° ܊𣙠àœ÷ ê‚FèO™ Þ¼‰îù â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™ ïiù ªî£N™¸†ðˆF¡ õó‹¹èÀ‚°œ«÷«ò, Þ‰îŠ ðó‰î º¬øJ™ ï쉶œ÷ èwìƒèœ, ÞøŠ¹‚èœ, ï£êƒèœ ÝAò¬õ î´‚èŠð†®¼‚è‚ Ã®ò¬õ«ò Ý°‹.

Þ‰î Gô ÜF˜¾‹, ²ù£I»‹ ðCH‚ ªð¼ƒèìL™ «î£¡PJ¼‰î£™, ºŸP½‹ ñ£Áð†ì M¬÷¾èœî£¡ ãŸð†®¼‚°‹. Iè àò˜‰î ªî£N™¸†ðõ¬è â„êK‚¬è º¬ø, õì ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ üŠð£Qò èì«ô£óŠð°Fè¬÷ 裊ðîŸè£è ªêò™ð´ð¬õ ðô î꣊îƒè÷£è ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ù. ºî™ ÜF˜¾ ãŸð†ì Cô GIìƒèÀ‚°œ÷£è«õ Ýó‹ð â„êK‚¬èèœ M´‚èŠð†®¼‚°‹. I辋 ð£¶è£ŠðŸø ÅöL™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ õPòõ˜èœ îM˜‚躮ò£ñ™ ÜFè‹ ð£F‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡ø£½‹, ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜, ñŸÁ‹ º‚Aò àœè†ì¬ñŠ¹‚èœ ÜFè «êîˆFŸ° à†ðì£ñ™ îŠHˆF¼‚è º®»‹.

Ýù£™ ܈î¬èò â„êK‚¬è º¬ø Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì¬ô 冮ò èO™ ܬñ‰F¼‚èM™¬ô. âù«õ ºŸP½‹ îò£KŠðŸø ñ‚è¬÷ ²ù£I Aò¶. ÞF™ I辋 ð£FŠHŸ°†ð†ìõ˜èœ, â‰îŠ ð£¶è£Š¬ð»‹ ªè£´‚è Þòô£î «êKèO½‹, °®¬êèO½‹ õ£›‰F¼‰î èì«ô£óŠð°F Aó£ñõ£Cèœî£‹. â‰î â„êK‚¬è¬ò»‹ Üõ˜èœ ªðøM™¬ô â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, õóM¼‚°‹ Ýðˆ¶‚èœ ðŸP ªîOõ£èˆ ªîK»‹ º¡ ܬìò£÷ƒè¬÷ âŠð® ÜP‰¶ ªè£œÀõ¶ â¡ð¶ Ãì Üõ˜èÀ‚° ÜFè£Kè÷£™ ÃøŠðìM™¬ô. â¡ù Gè›Aø¶ â¡Á ¹K‰¶ªè£œÀõ º¡«ð, º¿‚ Aó£ñƒèÀ‹ CÁïèóƒèÀ‹ î¬óñ†ìñ£‚èŠð†´, ܃° õCˆîõ˜èœ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ìù˜.

ÝCò£ º¿õF½‹, ÝHK‚è£M¡ Cô ð°FèO½‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ Ü¬ì‰¶œ÷ ªè£Çóñ£ù èwìƒèœ Ü®Šð¬ì àœè†´ñ£ù‹ «ð£¶ñ£ù Ü÷M™ Þ™ô£î ޡ‹ ôîô£A»œ÷ù. ï™ô «ïóƒèO™Ãì, Þ‰î ð£F‚èŠð†ì ï£´èœ º¿õF½‹, «ð£‚°õóˆ¶, ªî£ì˜¹èœ, I¡õêF, °®c˜ «ð£¡ø Ü®Šð¬ì õêFèœ, IèIè‚ °¬øõ£èˆî£¡ àœ÷ù. Þ‰îŠ «ðóNMŸ°Š H¡ù˜, Üõêóè£ô, ñ¼ˆ¶õŠ ðEèœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ «î¬õŠð†ìù. ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ õ£›‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèœ Þ¡P õ£´A¡øù˜. ê‹ðõ‹ G蛉¶ ° õ£óƒèœ ÝA»œ÷«ð£F½‹, ªê¡ø¬ìõ Þòô£î Cô ªî£¬ôÉóŠð°FèÀ‚° ðEò£÷˜èœ ޡ‹ ªê¡ø¬ìòM™¬ô.

àôA¡ Hóî£ù î¬ôïèóƒèO™ àœ÷ Üóꣃèƒèœ ºîL™ Þ¬î âF˜ªè£‡ì Mî‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´ Í¡ø£‹ àôè‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ð°FèO™ õ£¿‹ ñ‚èO¡ ðKî£ð G¬ôðŸP ÞN¾‹, Üê†¬ìˆ î¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡ì¬îˆî£¡ GÏHˆî¶. ê£î£óí ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ªð¼Aò ðK¾ à혾, î£ó£÷ñùŠð£¡¬ñJ¡ ªõOŠð£´ ÞõŸPŸ° ºŸP½‹ âFó£ù õ¬èJ™, ¹w«û£, H«÷ò«ó£Ãì îƒèœ M´º¬ø‚è£ô F†ìƒè¬÷‚Ãì ñ£ŸP‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò Ü‚è¬øJ¡¬ñ, Ièˆ bMóñ£ù ÜóCò™ êƒè숬î ãŸð´ˆî‚ô‹ â¡ø G¬ô¬ñ ãŸð†ìH¡¹î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò è£ô‹ èì‰î ÜP‚¬èèœ ªõOõ‰îù.

Þ‰îŠ HóFðLŠ¹ å¡Á‹ êòô£ù¶ Ü™ô. ܶ à‡¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó àø¾èO¡ Ü®Šð¬ì¬òˆî£¡ HóFðLˆ¶œ÷¶; Ü¡ø£ì‹ å´‚èŠð´‹ èÀ‚°‹ å´‚°‹ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾èO¡ ñ¬òˆî£¡ Þ¶ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. Hóî£ù ãè£FðˆFò ¬ñòƒèO™ àœ÷, îQ„ê½¬èŠ ªðŸø å¼ Iè„ CPò °‹ð™ °Mˆ¶‚ªè£‡´œ÷ ªð¼‹ ªê™õñ£ù¶, ÝCò£, ÝHK‚è£ ñŸÁ‹ ޡ‹ ðô ð°FèO½‹ ñL¾ à¬öŠ¬ð ²ó‡´õî¡ Íô‹ ªðŸÁ‚ªè£‡ì Þô£ðˆF¡ «ïó® àŸðˆFò£°‹.

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ÷ èO™ àœ÷ ÜóCò™, GFº¬ø ñŸÁ‹ ªî£N™ ¶¬ø àò˜ ¡ Ýì‹ðó õ£›‚¬è Iè õPò èO™ àœ÷ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ¬ìò ¶òóˆF™î£¡ ºŸP½‹ î÷ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶.

Þ‰î àø¬õ àò˜ˆF‚ 裆´‹ õ¬èJ™ ðô ¹œOMõóƒèœ Þ¼‚A¡øù. àôèˆF¡ H™Lòù˜èœ ð†®ò¬ô ݇´«î£Á‹ MõK‚°‹ Forbes Þî› èì‰î ݇®™ Þ¶ Iè àò˜‰î â‡E‚¬èò£ù 587 ä ܬì‰î¶ â¡Á‹, ÜF™ A†ìˆ î†ì ð£FŠ«ð˜ ܪñK‚è£M™ õC‚A¡øù˜ â¡Á‹ ÃÁAø¶. Üõ˜èÀ¬ìò ªñ£ˆî õ¼ñ£ù‹ 1.9 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ, Þ¶ àôA¡ 170 èO™ Iè õPò èO¡ Þ¬í‰î ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬ò Mì ÜFèñ£°‹. Þ ñ£ø£è, 2003‹ ݇´ õ‰î ä.ï£. ÜP‚¬è å¡Á, °¬ø‰î¶ å¼ H™Lò¡ ñ‚è÷£õ¶ "bMó 㛬ñ" âùŠð´‹ CP¶‹ Ü®Šð¬ì «î¬õè÷Ÿø G¬ô¬ñJ™ õ£›A¡øù˜ â¡Á‹, Üõ˜èÀ¬ìò G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.

ܪñK‚è£, HK†ì¡ ޡ‹ ã¬ùò ãè£FðˆFò ¬ñòƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, °´‹ð àÁŠHù˜èœ, i´èœ, î£ƒèœ õ£›‚¬è ï숶õîŸè£ù àðèóíƒèœ â¡Á ܬùˆ¬î»‹ Þö‰¶M†ì Þôƒ¬è, Þ‰«î£«ùCò£ èO¡ Aó£ñõ£CèÀ‹, eùõ˜èÀ‹, Ì«è£÷ ÍôîùˆF¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° «î¬õòŸøõ˜è÷£õ˜. âù«õ Üõ˜èÀ¬ìò âF˜è£ô‹ Þõ˜èÀ‚° «î¬õòŸø¶ â¡ø 輈FŸ°œ÷£A»œ÷¶. ÝCò£M™ ÞòŸ¬è «ðóN¾èœ ªî£ì˜‰¶ °î™è¬÷ ÜO‚A¡øù â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ÜPõ£˜èœ. ªð¼‹ ªõœ÷ƒèœ, Åø£õOèœ «ð£¡ø¬õ i´è¬÷ ÜNˆ¶ àJ˜è¬÷»‹ ªð¼ñ÷M™ èõó£ñ½‹ æ˜ Ý‡´Ãì‚ èNõF™¬ô; ÝJ‹Ãì ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ¬ìò G¬ô¬ñJ¡ «ñ£êˆ¬î °¬øŠð ⶾ«ñ ªêŒòŠð´õF™¬ô.

àôèˆF¡ GFòƒèœ ðŸPò ªêŒF áìèƒèœ ²ù£IJ¡ °î™ ð£FŠ¹ ðŸP º¿¬ñò£è‚ «èœMŠð†ì¾ì¡ ªñ£ˆîñ£è ªð¼Í„ªêP‰î¶ Üõ˜èÀ¬ìò è‡«í£†ìˆ¬î ²¼‚èñ£è‚ ÃÁAø¶. Ý«ûJ™ àœ÷ ⇪íŒ, âKõ£» Gôƒèœ, ÜFè ºîh´ Gó‹Hò Þìƒèœ, ÜFè‹ ð£FŠHŸ° à†ðìM™¬ô, 裊¹ˆ ªî£¬è ªõOŠð£´‹ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶; ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ ªõ° Cô«ó 裊¹ Gõ£óíˆFŸ°†ð†®¼‰îù˜. ²ŸÁô£ˆ ¶¬ø «êîŠð†ì¶; Ýù£™ ܶ M¬óM™ êK ªêŒòŠð†´Mì º®»‹. ÝCòŠ ð°Fèœ à†ðì, àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ðƒ°„ ꉬîèœ, Þ‰î G蛾 ðŸP â‰îMîñ£ù ªõOf†¬ì»‹ 裆ìM™¬ô.

²ù£IJù£™ ð£FŠHŸ°†ð†´œ÷ èO™, èì‰î GÁõùƒèOù£™ àœÙ˜ ñ‚è¬÷ ²ó‡´õ ¶¬íò£è GŸ°‹, å¼ Iè„ CPò êÍè HK¾î£¡, ªõO´ ºîh†®¡ ªð¼‚èˆFù£™ ðô¡è¬÷ ܬ쉶œ÷ù. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, Ì«è£÷ ÍôîùˆFŸè£è àôè õƒA, ð¡ù£†´ ï£íò GFò‹ ÝAòõŸø£™ FE‚èŠð´‹ ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆî‹, îQò£˜ ñòñ£‚è‹, Yó¬ñŠ¹ «õ¬ôˆ F†ìƒèœ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î„ YóNMŸ° à†ð´ˆ¶‹ ñ¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù.

ÜóCò™ Üì‚°º¬ø»ì¡ ެ퉫î, Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó„ ²ó‡ì™ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ÝCò£ º¿õF½‹, «îCò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èñ£ù¶ Þó£µõ ê˜õ£Fè£óƒèœ Íôº‹ Ü™ô¶ ñ‚è¬÷ õ°Š¹õ£î‹, àœï£†´Š «ð£˜ «ð£¡øõŸø£™ HKˆ¶ ¬õŠðî¡ Íôº‹î£¡ Þ‰î àø¾è¬÷ G¬ô‚è ¬õ‚辋, ùŠ ðîMJ™ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ º®A¡ø¶.

Þ‰îŠ «ðóN¬õ A†ìˆî†ì å¼ õ£óˆFŸ° ªð£¼†ð´ˆî£î H¡ù˜, Hóî£ù Üóꣃèƒèœ F¯ªó¡Á ñ£Pù. ü£è˜ˆî£M™ å¼ ê˜õ«îê à„Cñ£ï£´ - 裬ì ÜO‚°‹ ®¡ ð†ªü† ªî£¬èJ½‹, ²ù£Iò£™ ð£FŠHŸ° Ý÷£ù ñ‚èO¡ «î¬õJ½‹ Iè„ CPò Mèî‹î£¡ â¡ø£½‹, 5 H™Lò¡ ì£ô˜èœ àîM¬ò, Gõ£óíˆFŸ° âù‚ ªè£´‚è àÁFªñ£NòOˆî¶. Ýù£™ ޡ‹ Ãì º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î õ¬èJ™, ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ ÝAò¬õ ޡ‹ Cô èÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ îƒèÀ¬ìò Þó£µõŠ ð¬ìè¬÷»‹ "Gõ£óí" ïìõ®‚¬èèO™ ðƒ° ªðÁõ, ÜF½‹ Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ ð£FŠHŸ°†ð†ì Þôƒ¬è, Þ‰«î£«ùCò£ ÝAò Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ ÜŠH ¬õˆîù.

Þ‰î «ñô£†ìñ£ù ñùñ£ŸøˆFŸ° è£óí‹ àÁFò£ù õ˜‚è ïô¡èœî£‹. I芪ðKò ñ‚èœ ªî£ì˜¹ G¬ô â¡ð«î£´, îƒèÀ¬ìò º‰¬îò ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰F¼‰î Üꆬìˆîùˆ¬î Í® ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™, ¹w, H«÷ò˜, «ý£õ˜† ޡ‹ ðô¼‹ «ðóN¾ îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚°Š ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ àð«ò£A‚è‚ Ã®ò«î â¡ø º®MŸ° õ‰îù˜. ªõœ¬÷ ñ£O¬è¬ò ªð£Áˆî õ¬óJ™, Þ¶ ßó£‚A™ ê†ìM«ó£îñ£ù ïiù è£ôQ ÝF‚般î GÁ¾‹ Ý‚AóIŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷, ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ "ñQî£Hñ£ù ºèˆ¬î" 裆ì å¼ õ£ŒŠð£è ðò¡ð†ì¶.

êeðˆF™ ï¬ìªðŸø ªêù† ªõO»ø¾‚ °¿M¡ Ã†ì‹ å¡P™, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ðîM‚°Š ¹wSù£™ ðK‰¶¬ó‚èŠð†´œ÷ ªè£‡ìhê£ ¬óv, ²ù£Iò£ù¶, "Mòˆî° º¬øJ™ ܪñK‚è Üóꣃ般î â¡P™ô£ñ™ ܪñK‚è ñ‚èÀ¬ìò Þîòƒè¬÷‚ 裆´‹ ÜKò õ£ŒŠ¬ð ï™A»œ÷¶" â¡Á ÜPMˆî£˜. "Þîù£™ ïñ‚°Š ðô ñèœ A¬ìˆ¶œ÷ù â¡«ø  輶A¡«ø¡." âù Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.

Þ‰îŠ «ðóN¾ Mò†ï£‹ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ IèŠ ªðKò º¬øJ™ ªîŸ° ÝCò£M™ î¡Â¬ìò ê‚F¬ò‚ 裆®‚ªè£œ÷ å¼ è£ó투î ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ° ªè£´ˆî¶; 2001™ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜ ¹w G˜õ£è‹ Þˆî¬èò õ£ŒŠ¬ðˆî£¡ âF˜«ï£‚AJ¼‰î¶. Þ¶õ¬ó, "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù" «ð£K™ Þ‰î Þô‚¬è ܬìòº®òM™¬ô; ãªùQ™ ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò è´‹ èꊹ à혾 ãŸð´‹ â¡Á ÞŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ Üóꣃèƒèœ ðîŸøˆ¬î ªè£‡®¼‰îù. ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚èŠð¬ìèœ Þôƒ¬èJ½‹, Þ‰«î£«ùCò£M½‹ ÞøƒA»œ÷ù. Þ¼ èÀ«ñ ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÝCò-ðCH‚ ð°FJ™ èŠð™ «ð£‚°õ󈶊 ð£¬îèO™ º‚Aòñ£ù ÞìƒèO™ àœ÷ù; c‡ì è£ôñ£è«õ ÞŠð°F ܪñK‚è Þó£µõ Í«ô£ð£ò õ™½ï˜èÀ‚° º‚Aòñ£ù¬õ â¡Á è¼îŠð†ì¶ Ý°‹.

Þ‰«î£«ùCò£M™, Þ‰«î£«ùCò ð¬ìèÀì¡ (TNI) e‡´‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ ²ù£I õ¬è ªêŒ¶œ÷¶. ²«è£˜†«ì£M¡ i›„C‚° H¡ù˜, ܪñK‚è£ TNI àì‹ Üî¡ I¼èˆîùñ£ù Üì‚°º¬øJ™ Þ¼‰¶‹ ù ªî£¬ôM™ GÁˆF‚ ªè£œ÷«õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° îœ÷Šð†®¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ TNI ¶¼Š¹‚èÀì¡ Ý«ûJ™, H‰¬îòõ˜èœ HKM¬ùõ£î A÷˜„Cò£÷˜è¬÷ ﲂ°õ‹, Ý«û ð°F ñ‚è¬÷ Ü„²Áˆ¶õ‹ ï숶‹ «ð£K™, Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁA¡øù˜.

GF àîM¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, 嚪õ£¼ ì£ô¼ì‹ ã«î‹ F¼ŠH‚ ªè£´‚è«õ‡®ò èìŠð£´‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶. ªðKò 膴ñ£ù GÁõùƒèœ, ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒèœ ªè£´‚èŠð´‹«ð£¶ ÜõŸ¬øŠ ªðÁõîŸè£è ÞŠªð£¿«î ܃° õK¬êJ™ GŸA¡øù. ÝvF«óLò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò 1 H™Lò¡ ì£ô˜èœ àîMˆªî£¬è¬ò, ä.ï£. Íô‹ Þ™ô£ñ™, ü£è˜ˆî£M™ Þ¼‚°‹ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ÜFè£Kèœ Íô‹ õöƒèŠð†´, 膴Šð´ˆîŠð´‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶. «õÁ ðô ñèÀì¡, Þ¶ ÝvF«óLò GÁõùƒèœ ÜFè ñè¬÷ ªðÁ‹ õ£ŒŠ¬ð ªè£´‚°‹.

²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£ù Ü‚è¬ø â¡ð¶ è¬ìCð†êñ£è 裆ìŠð´õ¶ â¡ø£AM†ì¶. Þ‰î º¿ Gõ£óí ïìõ®‚¬èèO¡ H¡ùEJ™ ÃøŠðì£î, ÜÂñ£ù‚ 輈¶ îŠHŠ H¬öˆîõ˜èœ â‰î àîM‚°‹ ªð¼‹ ï¡P ªê½ˆ¶‹ à혬õ‚ ªè£œÀî™ «õ‡´‹ â¡ð‹. õ÷˜„Cò¬ì‰î èO™ Môƒ°èœ Ãì õ£öº®ò£î G¬ô¬ñèœ --ªïKê™ I°‰¶ °Š¬ðÃ÷ƒèœ G¬ø‰F¼Šð¶, «ð£Fò ²è£î£ó õêFèœ Þ™ô£¬ñ, °®c˜ õêFòŸø G¬ô «ð£¡ø¬õ- ޡ‹ Þó‡ì£‡´èœ Ü™ô¶ Ü‹ ôîô£ù è£ôˆFŸ° Þ‰î ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° «ð£¶ñ£ù¬õò£è è¼îŠð´A¡øù. ÜŠ H¡ù˜ îƒèÀ¬ìò º‰¬îò õ£›MŸ° F¼‹¹î«ô ÜF˜wìèóñ£ù¶ â¡Á Þõ˜èœ è¼Fù£™, Üî£õ¶ õ£Œ‚°‹, õJŸÁ‚°‹ «ð£¶ñ£ù¶ â¡ø G¬ô‚° e‡´‹ õ‰¶M†ì¶ â¡ø G¬ôJ™, Ü«î 㛬ñ G¬ô¬ñJ™ õC‚°‹ G¬ô¬ñJ™, Þõ˜èÀ¬ìò èì«ô£óŠð°FèÀ‹ º¡«ð£ô«õ °î™èÀ‚° îò£óŸø G¬ôJ™î£¡ Þ¼‚°‹.

Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ â„êK‚¬è º¬ø ÞŠªð£¿¶ ãŸð´ˆîŠð†´ Mìô£‹. Ýù£™ ªõœ÷ƒèœ, ¹ò™èœ ñŸø ÞòŸ¬è„ YŸøŠ «ðóN¾èO¡ M¬÷¾è÷£™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ãŸð´‹ ÞøŠ¹‚è¬÷‚ ªè£´‚°‹ Å›G¬ô¬ò ñ£ŸÁõ 㶋 ªêŒòŠðìñ£†ì£¶.

®ê‹ð˜ 26‹ «îF ªð¼‰¶¡ð‹, e‡´‹ èì‰î ËŸø£‡®¡ ñèˆî£ù ÜPMò™ ê£î¬ùèÀ‚°‹ I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èœ HŸ«ð£‚è£ù G¬ô¬ñJ™ õ£® ÞNõ£è õ£›‰¶ õ¼õ‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªð¼ˆî H÷¬õ Ü®‚«è£®†´‚ 裆®»œ÷¶. èì‰î Þó‡´ î꣊îƒèO™ àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£ù¶ ñQî¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ Fø¬ùŠ ªðK¶‹ àò˜ˆF»œ÷¶, àôè Ü÷M™ ÜPõ£˜‰î õ¬èJ™ F†ìIì™, õ÷ƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶î™ â¡ø º¬øJ™ Cô G¬ô¬ñè¬÷ ãŸð´ˆF, àôA¡ 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ ñ‚èœ ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î ªðÁõ õNªêŒ»‹.