Beijing on heightened alert after the death of Zhao Ziyang

ü£«õ£ Tò£ƒA¡ ñóíˆFŸ°ŠH¡ à„êG¬ô â„êK‚¬èJ™ ªðŒTƒ

By John Chan
25 January 2005

Back to screen version

85 õòî£AJ¼‰î, ÜõñFŠHŸ°†ð†®¼‰î ü£«õ£, 1989‹ ݇´ Fòù¡ªñ¡ 궂èˆF™ ï¬ìªðŸø ªð¼‹ ªõ°üù âF˜Š¹ì¡ ªï¼‚èñ£è ܬìò£÷‹ è£íŠð†®¼‰î£˜. Þõ¼¬ìò ñóí‹ ðó‰î õ¬èJô£ù ÜF¼ŠF, üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ÞõŸPŸè£ù «è£K‚¬èèœ eî£ù °M¬ñòñ£AM´«ñ£ â¡Á ÜFè£Kèœ Ü…²A¡øù˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ܉î ݇´ ãŠó™ ñ£î‹ è†CJ¡ º¡ù£œ ªêòô£÷˜ ý§ò£«õ£ð£ƒA¡ ñó투î 冮ò ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò ¶‚è‹î£¡, 1989 G蛾èÀ‚° à‰¶î¬ô ÜOˆF¼‰î¶

ï¡° ÜPòŠð†®¼‰î âF˜Šð£÷˜èœ, °PŠð£è 1989 âF˜Š¹‚èO™ ðƒ«èŸøõ˜èœ, è´¬ñò£ù «ð£hv è‡è£EŠHŸ° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. Cô˜ îƒèœ ªî£¬ôŠ«ðC ªî£ì˜¹èœ ¶‡®‚èŠð†ì¬î ÜP‰¶œ÷ù˜.

ü£«õ£M¡ i†®Ÿ° ªõO«ò å¼ ªðKò «ð£hv ð¬ì GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Ýó‹ðˆF™ ï‡ð˜èÀ‚°‹, àøMù˜èÀ‚°‹Ãì îƒèœ ñKò£¬î¬ò„ ªê½ˆ¶õ, ÜFè£ó̘õ ÜÂñF «î¬õ â¡P¼‰î¶. üùõK 19 Ü¡Á ÜFè£Kèœ î¬ìè¬÷„ êŸÁ î÷˜ˆFò¾ì¡, °¬ø‰î¶ 3,000 «ð˜è÷£õ¶, «õ¬ôJö‰î ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ, Mõê£Jèœ, â¡Á ðô¼‹ i†®Ÿ° õ‰¶ ªê¡Áœ÷ù˜. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ e‡´‹ ÜFè£Kèœ è´¬ñò£ù õó‹¹è¬÷ ¹°ˆFò, ¶‚è‹ ÜÂêKŠðõ˜èÀì¡ Ìê™è¬÷ˆ ɇ®M†´œ÷ù˜.

Yù£M™ Þ¼‚°‹ ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠ¹ ªè£´ˆ¶œ÷ îèõL¡ð®, Üõ¼¬ìò ñóíˆî¡Á ªðŒTƒA™ îQò£˜ Þ™ôƒèO™ ü£«õ£MŸ° ñKò£¬î ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™ CÁ êìƒ°èœ ãó£÷ñ£è ï¬ìªðŸøù. û£ƒè£J™ 700 ºî™ 800 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ÜóCò™ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ ñŸÁ‹ ñ‚èœ è£ƒAóv ÞõŸP¡ Æ´‚ ÆìˆFŸ° ªõO«ò, I°‰î î¡ù£˜õˆ¶ì¡ ü£«õ£ ðŸPò îƒèœ ðK¾í˜¬õ ªõOŠð´ˆFù˜. Þ‰î ݘŠð£†ìˆ¬î è¬ôŠðîŸè£è ÝJó‹ «ð£h꣘ ÜŠðŠð†ìù˜.

ޡ‹ ôîô£ù 1,000 «ð£hvè£ó˜èœ Fòù¡ªñ¡ 궂èˆF™ ªð£¶ˆ ¶‚è‹ è¬ìŠH®‚èŠðì™ Ü™ô¶ ªð£¶ âF˜Š¹‚èœ è£†ì™ ÞõŸ¬øˆ î´ŠðîŸè£è GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. ü£«õ£M¡ ñóíˆ¬îŠ ðŸP Þóƒè™ ï숶‹ ºòŸCèO™ ªð£¶ ݘŠð£†ìƒèœ ãŸð†ì¬î Ü´ˆ¶, ðô Yù ïèóƒèO½‹ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ è´¬ñò£‚èŠð†ìù. ªðŒTƒA™, ü£«õ£ T¡ â¡Â‹ 1989 âF˜Š¹‚èO¡ ð¬öò ñ£íõ˜ î¬ôõ˜ ë£Jø¡Á 5,000 «ð˜ ÜìƒAò ÜE 塬ø ãŸð£´ ªêŒîîŸè£è ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜.

ªðŒTƒ å¼ êƒèìˆF™ ÜèŠð†´œ÷¶. Iè‚ °¬ø‰î ªð£¶ Þóƒè¬ô ÜÂñFˆî£½‹, ܈î¬èò Æìƒèœ îƒè¬÷ àJ˜ˆ¶‚ ªè£‡´, 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õóº®ò£î M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî‚ ô‹. Ýù£™ ü£«õ£MŸè£ù ðK¾í˜M¡ ªõOŠð£´èœ ܬùˆ¬î»‹ ﲂè Üóê£ƒè‹ ºŸð£†ì£™, ÞŠ ªð¼‹ H¡M¬÷¾ ãŸðì‚ô‹.

ÜFè£ó̘õñ£ù ¶‚è‹ è£†ìŠð´Aø¶ â¡ø «î£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, î¬ô¬ñò£ù¶, Yù£M¡ ͈î î¬ôõ˜èO¡ è™ô¬øŠ ð°Fò£ù ªðŒTƒA¡ ð£«ð£š U™L™, å¼ "M¬ì ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹‹ ê샬è" ïìˆî º®ªõ´ˆ¶œ÷¶. ñŸªø£¼ ªðòó÷¾ ïìõ®‚¬èJ™, ¶¬í üù£FðFò£ù ªüƒ °Jƒ«ý£ƒ ñŸÁ‹ Cô î¬ôõ˜èœ ü£«õ£¬õ, Üõ¼¬ìò è¬ìC GIûƒèO™ 𣘊ð, M¬ó‰¶ ªê¡øî£è ÃøŠð´Aø¶.

Þ‰î "M¬ìªè£´ˆ¶ ÜŠ¹‹ ê샰" Ãì Cô ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ ޡ‹ «îF °PŠHìŠðìM™¬ô; «ñ½‹ ÞŠªð£¿¶œ÷ Yùˆî¬ôõ˜èœ ü£«õ£¬õŠ ðŸP â¡ù ÃÁõ¶ â¡Á‹ º®ªõ´‚èM™¬ô. Þó£µõˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF 1989‹ ݇´ âF˜Š¹‚è¬÷ ªè£Çóñ£è Þóˆî‹ C‰¶‹ õ¬èJ™ Üì‚Aò Üõó¶ âF˜Š¬ð ðŸPò °PŠ¹ ªð£¶ Mõ£îˆFŸ° õNõ°‚èô£‹; ܶ ÝÀ‹ è†C‚°œ«÷«ò ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ H÷¾è¬÷ ÜFèŠð´ˆîô£‹.

°¬ø‰î¶ 20 ͈î è†Cˆî¬ôõ˜è÷£õ¶ ü£«õ£MŸ° º¿ Üóꣃè ñKò£¬î»ì¡Ãì ÞÁFñKò£¬îèœ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷ù˜. Üõ¼¬ìò °´‹ð àÁŠHù˜èœ, 1989™ ü£«õ£ å¼ "ªð¼‰îõP¬öˆ¶ M†ì£˜" â¡Á Yùˆ î¬ô¬ñJ¡ ñFŠd†´ì¡ àì¡ðìM™¬ô â¡Á ªêŒF áìèˆFì‹ ÃPù˜. ÜFè£ó̘õ ÜP‚¬èèO™ Þˆî¬èò 輈¶‚èœ ÜìƒAJ¼‰î£™ Üõ˜èœ ªðŒTƒ°ì¡ 制¬ö‚è ñ£†«ì£‹ â¡Á Üõ˜èœ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷ù˜.

ü£«õ£M¡ ñóíˆFù£™ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è®, 1989 G蛾èO¡ Íô‹ ªõOŠð†ì Hó„C¬ùèœ â¬î»‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ b˜ˆ¶¬õ‚èM™¬ô â¡ø à‡¬ñ¬ò àò˜ˆF‚裆´Aø¶. èì‰î ðF¬ù‰¶ ݇´èO™ ªð¼‹ Ü÷M™ Yù£MŸ°œ ºîh´ 𣌉¶œ÷¬ñ ã¬öèœ, ªê™õ‰î˜èÀ‚A¬ì«ò H÷¬õ ÝöŠð´ˆF»œ÷¶ì¡, âF˜Š¹‚èO¡ H¡ùEJ™ Þ¼‰î ºó‡ð£´è¬÷»‹ ï¡° àò˜ˆF‚裆´Aø¶. °PŠð£è Mõê£Jèœ ñˆFJ™, ÝÀ‹ â‰FóˆF¡ êÍèÜ®ˆî÷‹ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ ÜK‚èŠð†´œ÷«î£´, Üî¡ ÜóCò™ G¬ô¬ñ«ò£ ªï£¼ƒAM´‹ ñ¬ò I°Fò£‚AM†´œ÷¶.

å¼ êÍè ªõ®Š¬ð âŠð®ˆ î´Šð¶ ñŸÁ‹ Üî¡ Ý†C¬ò âŠð®Š ð£¶è£ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶? âù 1989™ âF˜ªè£‡ì Ü«î Þ‚è†ì£ù G¬ô¬ñ¬òˆî£¡ ªðŒTƒ ÞŠªð£¿¶‹ âF˜ªè£œÀAø¶. ¹Fò ï´ˆîóõ˜è般î ߘ‚°‹ õ¬èJ™ ꉬî ñÁYó¬ñŠ¹ bMóŠð´ˆîŠð†´, õó‹HŸ°†ð†ì üùï£òè Y˜F¼ˆîƒèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì£™ å¼ ¹Fò êÍè Ü®ˆî÷‹ «î£ŸÁM‚èŠðì ܬõ à â¡Á ü£«õ£ õ£F†®¼‰î£˜. 1989™ Fòù¡ªñ¡ 궂èˆF™ ð´ªè£¬ô‚° àˆîóM†®¼‰î ªìƒ Cò£«õ£Hƒ°‹ ã¬ùò è´ƒ«è£†ð£†ì£÷˜èÀ‹, ñ£íõ ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ ü£«õ£ á‚°Mˆî¶, «õ¬ôèœ, ñŸÁ‹ îóñ£ù õ£›‚¬èˆ îó‹ «õ‡´‹ â¡Á 制Š«ð£è º®ò£îõŸÁ‚è£ù «è£K‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Aó£ñŠ¹ø õPòõ˜è÷£™ âF˜Š¬ð‚ 裆´õè èî¾ Fø‰¶M†ìî£è ²†®‚裆®ù˜.

Fòù¡ªñ¡ 궂èˆF™ ãó£÷ñ£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‹ I芪ðKò º¬øJ™ âF˜Š¹‚è¬÷ ªîKM‚è‚ Ã®ò«ð£¶ Þ‰î‚ è†ìˆF™î£¡, ü£«õ£¾‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹ 1989 «ñ ñ£î‹ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ìù˜. Þõ˜èœ ñ£íõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬èò£ù ÜóCò™ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° Ýîó¾ ªîKMˆî¶ì¡, ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° âFó£è Þó£µõ‹ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¬î»‹ âF˜ˆîù˜. Þî¡ M¬÷õ£èˆî£¡, ü£«õ£ Fòù¡ªñ¡ 궂è Þò‚èˆF¡ ܬìò£÷ñ£èŠ ðó‰î º¬øJ™ è¼îŠð´Aø£˜. èì‰î 15 ݇´è÷£è Üõ˜ ºŸP½‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´, i†´‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì£˜.

è´‹ ïìõ®‚¬è â´ˆî H¡ù˜, ñˆFò î¬ô¬ñJì ÜP‚¬è å¡Á ü£«õ£î£¡ G蛾èÀ‚°‚ è£óí‹ â¡Á‹ "è†C¬ò à¬ì‚°‹ õ¬èJ™ ªè£‰îOŠHŸ° Ýîó¾ î‰î ªð¼‹ îõP¬ù «î£ö˜ ü£«õ£ Tò£ƒ Þ¬öˆ¶M†ì£˜. ªè£‰îOŠ¹ à¼õ£‚èŠð†´, õ÷˜„C»Á‹ õ¬èJ™ ܬê‚躮ò£î ªð£ÁŠ¬ð»‹ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î£˜" â¡Á ÜPMˆî¶. 1989 âF˜Š¹‚è¬÷ ÞŠªð£¿ªî™ô‹ Yùˆî¬ô¬ñ "âF˜Š¹ó†Cèó â¿„C" â¡Á °PŠH´õF™¬ô â¡ø£½‹, Üî¡ ñFŠd´ ªî£ì˜‰¶ ñ£ø£ñ™î£¡ Þ¼‚Aø¶.

ªðŒTƒ¬è âF˜ªè£‡´œ÷ Ýðˆ¶‚è¬÷ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´‹ õ¬èJ™, Þ¬íòî÷ˆF™ èì‰î õ£ó‹ ²ŸøP‚¬è‚° MìŠð†®¼‰î ÜPMŠ¹ å¡Á, î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷ î£ó£÷õ£î ÜP¾pMèœ, 𣽡 «è£ƒ àÁŠHù˜èœ, «õ¬ôòŸø ªî£Nô£÷˜èœ, GôñŸø Mõê£Jèœ Þ¡Â‹ "ÜóCòL™ áö™ G¬ø‰î ݆CJ¡ W› ÜcFèO™ õ£´ðõ˜èœ, ñŸÁ‹ Yù£M¡ ÜóCò™ MF ðŸP‚ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ ªõO®ù˜" ܬùõ¼‹ Fòù¡ªñ¡ 궂èˆF™, ݘŠð£†ìˆFŸ° õ¼ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶.

"F¼. ü£«õ£ Tò£ƒ i†´‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì¶, Yù£M«ô«ò èì‰î 15 ݇´èO™ G蛉¶œ÷ ªð¼ˆî Üõñ£ùèóñ£ù Mûòñ£°‹. ...èì‰î 15 ݇´èO™ ü¨¡ 4‹ «îFJ¡ Þóˆî‚è¬ø ޡ‹ àô˜‰¶MìM™¬ô. êñòˆFŸ° âFó£ù Üì‚°º¬ø bMóñ£A‚ ªè£‡´ õ¼õ¶ì¡, ñQî àK¬ñèœ eø½‹ «ðóN¾ ªè£´‚è‚ Ã®ò õ¬èJ™ Ü®‚è® ï쉶 õ¼A¡øù. ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóƒèœ YóN‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡øù. â™ô£ ÞìƒèO½‹ âF˜Š¹‚èœ â¿„C»ŸÁ õ¼A¡øù; Üóê£ƒè‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ ð£Cêˆ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶."

vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆ¬î i›ˆF´õ ü£«õ£ ⊪𣿶«ñ Ýîóõ£è Þ¼‰îF™¬ô. Üõ¼¬ìò ÜóCò™ 輈¶«õÁð£´èœ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õò£è Þ¼‰î£½‹, ºŸP½‹ î‰F«ó£ð£ò ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰îù. ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠH¡ õNõ¬è¬ò M¬ó¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ î¬ô¬ñJìˆFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ å¼ õNº¬øò£è ñ£íõ˜ âF˜Š¹‚èÀ‚° á‚è‹ ªè£´ˆî£˜, Y˜F¼ˆî‹ «î¬õ â¡ø Üõ˜è÷¶ «è£K‚¬èèÀ‚° ðK¾‹ 裆®ù£˜. Ýù£™ ñŸøò î¬ôõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ, Þõ˜ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ã¬öèœ 1989™ î¬ôf´ ªêŒî«ð£¶ Üîù£™ ãŸð´‹ Ýðˆ¶‚è¬÷ à혉F¼‰î£˜. Üõ˜ ªõO«òŸøŠð†ì H¡ù˜, ü£«õ£ Þ‰î êÍèˆ î†´‚èÀ‚° â‰î ܬöŠ¹‹ M´‚èM™¬ô, ù ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸPò¬î ܬñF»ì¡ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

âù«õ ü£«õ£, èì‰î õ£ó‹ «ñŸ° èO¡ î¬ôïèóƒèO™ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªêŒF áìèƒèO™, Yù£M™ I‡´‹ ꉬî àø¾è¬÷‚ ªè£‡´õ¼õF™ Üõó¶ º‚Aò ðƒ¬èŠ ð£ó£†´‹ õ¬èJ™ "Yù£M¡ «è£˜ð„«êš" â¡Á ¹èö£ó‹ Å®òF™ MòŠ¹ 㶋 Þ™¬ô. àî£óíñ£è, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ ªêŒF„ ªêòô£÷ó£ù v裆 ñ‚Aª÷™ô¡ ü£«õ£¬õ "å¿‚èªïP G¬ø‰F¼‰î ió˜", "Yù£M¡ Fø‰îº¬ø ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èJ¡ º‚Aò CŸH" â¡Á ÜPMˆî£˜.

Yù£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆF™ ªð¼‹ð°F 1980èO™ ü£«õ£ ãŸð´ˆFò ÜvFõ£óƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ àœ÷¶; ÜŠªð£¿¶ Æ´ Mõê£òˆ¬î 膴Šð£†®™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁî™, Üóê£ƒè‹ F†ìI´î¬ô î蘈î¬ñ, "CøŠ¹ ªð£¼÷£î£ó ð°Fè¬÷" èì«ô£ó Yù£M™ GÁM ªõO´ Íôîùˆ¬î ߘˆî¬ñ «ð£¡ø ðô è£KòƒèO™ Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£˜. 1989¡ ܬñFòŸø G¬ô‚°Š H¡ùEò£è Þ¼‰î êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ «ñ£êñ£ù¶‹, ðíi‚躋, ÜFè£ó õ†ìˆ¶ áö™èÀ‹, ü£«õ£M¡ ÜóCòLù£™ ãŸð†ì «ïó® M¬÷¾è«÷ò£°‹.

«ñ½‹, 1989™ ü£«õ£M¡ ðƒ° ðŸP ÜFè èõù‹ 裆ìŠð´Aø«î Ü¡P, Þù„ CÁ𣡬ñJù¼‚° âFó£è Ü º¡¹ Üõ˜ â´ˆî è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ ªð¼‹ð£½‹ ñø‚èŠð†´ M†ìù. 1985‹ ݇´ «ñ ñ£î‹, ü£«õ£, T¡Tò£ƒ ñ£GôˆF™ àŒ°˜ ºvL‹ CÁ𣡬ñJùK¬ì«ò å¼ ñ£íõ˜ Þò‚è‹ üùï£òè àK¬ñèÀ‚è£è ãŸð†ì«ð£¶ Ü¬î‚ è´¬ñò£è Üì‚°õ àˆîóM†ì£˜. 1988‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹, ‚C¡Tò£ƒ ñ£GôˆF™ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìˆFŸ° âFó£è ޡ‹ å¼ ²ŸÁ Üì‚°º¬ø‚°‹ Üõ˜ ÜÂñF î‰F¼‰î£˜. å¼ ñ£îˆFŸ°Š H¡ù˜, ü£«õ£ Fªðˆ ®™ ãŸð†ì â¿„Cè¬÷ Üì‚°õ î¬ô¬ñ A G¡ø£˜: ÜF™ ËŸÁ‚ èí‚è£ùõ˜èœ ªè£™ôŠð†´, ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ìù˜. Ü‰î «ïóˆF™, Yù£M¡ ð£¬îò üù£FðF ý§ T¡ì£«õ£î£¡ Fªðˆ ñ£Gô‚ è†CŠ HKM¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜.

°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Fòù¡ªñ¡ 궂è ð´ªè£¬ô‚° H¡ù˜, è†Cˆ î¬ô¬ñ ªñ£ˆîñ£è ü£«õ£ ªð¼‹ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î ꉬî Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èè¬÷ ªî£ìóˆî£¡ ªêŒî¶. à‡¬ñJ™, â‰î âF˜Š¬ð»‹ Üì‚°õ, °PŠð£è à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò¬î Üì‚°õ ªðŒTƒ 裆®ò Þ¬ê¾î£¡, Yù£ õEèˆFŸ°ˆ îò£ó£è àœ÷¶ â¡ø ê‚Fõ£Œ‰î °PŠ¬ð ê˜õ«îê ÍôîùˆFŸ° ªè£´ˆî¶. H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ, ªõO´ ºîhì£è Yù£M™ ªõœ÷Šªð¼‚° «ð£™ ¸¬ö‰¶, ܉®¡ ñLõ£ù, ªð¼‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ 心°ð´ˆîŠð†®¼‰î ªî£Nô£÷˜ à¬öŠ¬ð ²ó‡ì î¬ôŠð†ìù. ºŸP½‹ îQò£˜ñò‹ Þ¬îò´ˆ¶ ãŸð†´M†ì¶; è‹ÎQv† è†C â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Þ‚ è†Cò£ù¶, 2002™ î¡Â¬ìò èî¾è¬÷ ºîô£Oˆ¶õ ªî£N™ºò™«õ£˜èœ è†CJ™ «ê¼õ ê‹Hóî£òñ£è̘õñ£è Fø‰¶ M†ì¶.