China’s tsunami aid: political interests not
humanitarian concern
Yù£M¡ ²ù£I àîM: ñQî£Hñ£ù èõ¬ôè÷£™ Ü™ô£ñ™ ÜóCò™ ïô¡è÷£™
à¼õ£ù¶
By John Chan
18 January 2005
Back to screen version
üùõK 6 ™ ü裘ˆî£M™ ï¬ìªðŸø ä.ï£ ÝîóMô£ù ²ù£I à„C ñ£ï£†¬ì
冮, ªðŒTƒ ÜFè£óˆ¶õ‹ I°‰î èõùˆ¶ì¡ àìù®ò£è Ü‰îŠ «ðóNM™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° º¡¹ ⊫𣶋
ï¬ìªðŸPó£î Ü÷MŸ° ªñ£ˆî‹ 83 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠHŸ° àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ÜPMˆî¶.
Yù Üóê£ƒè‹ ''àîM «î¬õŠð´«õ£¼‚° îù¶ ÜFè£óˆF¡ W› º®‰î àîMè¬÷''
õöƒ°‹ â¡Á üù£FðF ý¨ T‰î£«õ£ ðˆFK‚¬èò£÷˜èOì‹ ªîKMˆî£˜. Yù£ Þ‰î Hó£‰FòˆF™ å¼
''ªð£Áйœ÷'' Üóꣃèñ£è à¼õ£A õ¼Aø¶ â¡ð å¼ Ü¬ìò£÷‹î£¡ Þ‰î º®¾ â¡Á Üó² 膴Šð£†®½œ÷
áìèƒèœ ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ìù.
ü裘ˆî£ «ð£Œ «ê˜‰î Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£«ð£
ªõOJ†ì ÜPMŠH™: " Þ‰î º¬ø â¡«ù£´ å¼ ªðKò ê裂è¬÷
ܬöˆ¶‚ªè£‡´ õóM™¬ô. Ýù£™ â¡«ù£´ 16 ªî£¡ Gõ£óíŠ ªð£¼†è¬÷»‹, Yù ñ‚èO¡ Ü¡¬ð»‹
ªè£‡´ õ‰F¼‚A«ø¡" â¡Á °PŠH†ì£˜. Hóîñ˜ î¡«ù£´ õ‰î ɶ‚ °¿Mù˜ îƒè÷¶, ðòí ͆¬ìè¬÷
°¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ÜFè Ü÷M™ àîMŠ ªð£¼†è¬÷ Mñ£ùˆF™ ãŸÁõ õN ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á õL»ÁˆF‚
«è†´‚ªè£‡ìî£è, ðˆFK‚¬èèÀ‚° îèõ™èœ èC‰îù.
ñ£ï£†®™ à¬óò£ŸPò ªõ¡ Tò£«ð£, Yù‚ 苪ðQèœ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚°ñ£ù£™
àœè†ì¬ñйè¬÷ e‡´‹ 膮ªò¿Š¹õ °¬ø‰î õ†®‚ èì¡èœ õöƒèŠð´‹ âù ÜPMˆî£˜. Üõ˜
ð£F‚èŠð†ì Yù ²ŸÁô£ ðòEèœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ²ŸÁô£ M´Fè¬÷ Yó¬ñ‚è àÁFòOˆî£˜. Þôƒ¬è‚°
õöƒèŠð†´œ÷ 4.3 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ ñFŠHô£ù èì¡è¬÷ óˆ¶ ªêŒõî£è ÜPMˆî£˜. àÁFòO‚èŠð†´œ÷
àîMJ¡ ð£F Þ‰î ñ£î è¬ìCJ™ A¬ì‚°‹ â¡Á ªõ¡ ÜPMˆî£˜.
Yù ñ‚èœ °®òóC¡ 55 ݇´ è£ô õóô£ŸP™ô£î Ü÷MŸ° I芪ðKò
àîMˆF†ì‹ Þ¶. Þ º¡ù˜ Þ‰«î£«ùSò£, Mò†ï£‹ ñŸÁ‹ Ü«î«ð£ô ð˜ñ£MŸ° ªðŒTƒ Þ¼îóй
àîMè¬÷ õöƒA»œ÷¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶î£¡ ºî™ îì¬õò£è å¼ ªðKò  èì‰î Gõ£óí
ïìõ®‚¬èèO™ ܶ èEêñ£ù ðƒèOй ªêŒF¼‚Aø¶.
܉î à„C ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì Þîó è¬÷Š «ð£¡Á àîM ªêŒõ
ªðŒTƒ º®¾ ªêŒî¶ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è÷¶ G¬ô¬ò‚ 致 èõ¬ô ªè£‡ì à‰¶îô£™ Ü™ô.
ñ£ø£è, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ 輈F™ ªè£‡´î£¡ Þ‰î àîM ÜPM‚èŠð†®¼‚Aø¶.
°PŠð£è ÝCò ðCH‚ Hó£‰FòˆF™, Yù£MŸ°‹ ¬îõ£Â‚°I¬ì«ò ªê™õ£‚¬è
G¬ô´õF™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø «ð£†® ÞF™ æ˜ è£óEò£°‹. ¶õ‚èˆF™ 2.62 I™Lò¡ ܪñK‚è
ì£ô˜èœ àîM î¼õî£è àÁFòOˆF¼‰î ªðŒTƒ, ¬î«ð 5 I™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷MŸ° àîM î¼õî£è ÜPMˆî¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ êƒèìˆFŸ° àœ÷£ù¶. Þó‡´ î󊹋 «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ àîM ÜPMй‚è¬÷ ªõOJ†ìù.
¬îõ£¡ îù¶ àîMˆ ªî£¬è¬ò 50 I™Lò¡ ì£ô˜è÷£è àò˜ˆFò¶.
¬îõ£¡ ü裘ˆî£ à„C ñ£ï£†®™ Þì‹ ªðø‚ Ã죶 â¡Á Yù£ õL»ÁˆF‚
ÃPò¶. "å«ó Yù£" ªè£œ¬è¬ò 冮 ªðŒTƒ Þ‰îˆ b¬õ Yù£M¡ 弃A¬í‰î ð°F â¡Á è¼¶Aø¶.
Üî¬ù ¶«ó£è‹ Þ¬öˆ¶M†ì å¼ ñ£è£íñ£è ï숶Aø¶. 1972 ™ Yù£¾ì¡ ܪñK‚è£ e‡´‹ êñóê‹
ªêŒ¶ ªè£‡ì H¡ù˜, èì‰î Í¡Á î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è ¬îõ£¡ ä.ï£ à†ðì ܬùˆ¶Š ªðKò
ê˜õ«îê ð°FèOù£½‹ å¶‚A ¬õ‚芆®¼‚Aø¶.
ªîŸ° ñŸÁ‹ ªî¡ Aö‚° ÝCò èO™ Yù£ ñŸÁ‹ ¬îõ£¡ ÝAò Þ󇮟°‹
èEêñ£ù ªð£¼÷£î£ó ïô¡èœ àœ÷ù.
èì‰î î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è, °PŠð£è Þ‰Fò£¾ì¡ ¬î«ð ªï¼‚èñ£ù
àø¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ¼Aø¶. 1995 ‚°‹ 2002 ‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ Þ¼îóŠ¹ õ˜ˆîè‹ F¯ªó¡Á 33
êîiî‹ ªð¼A»œ÷¶. 2003 ™, ܶ 16 êîiî‹ àò˜‰¶ 1.4 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷MŸ° Þ¼‰¶, 2004
™ «ñ½‹ 20 êîiî‹ àò˜‰¶œ÷¶. Þ‰Fò£M™ ¬îõ£¡ ºîh´‹ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. 1996 ™ 22
I™Lò¡ ì£ô˜è÷£è Þ¼‰î ¬îõ£¡ ºîh´èœ 2002 ™ 74 I™Lòù£è àò˜‰î¶. 2002 Ü‚«ì£ðK™,
«ñ½‹ ¬îõ£¡ ºîh´è¬÷ °PŠð£è îèõ™ ªî£N™ ¸†ð‹ ñŸÁ‹ Þîó ªðKò ªî£NŸ¶¬øèO™
á‚°MŠðîŸè£è Þ¼îóŠ¹ åŠð‰î‹ å¡Á ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶.
Yù£ °PŠð£è Þ‰«î£«ùSò£ ô£‰¶ «ð£¡ø ªî¡Aö‚° ÝCò è«÷£´
MKõ£ù õ˜ˆîè àø¾è¬÷ ¬õˆF¼‚Aø¶. è„꣊ ªð£¼†èÀ‹, àðèóíƒèÀ‹ ÝCò£M¡ Hø èO™
Þ¼‰¶ Yù£M¡ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° ÜŠðŠð†´ àŸðˆF ªêŒ¶ ܃° ܬõ ܪñK‚è£, üŠð£¡ ñŸÁ‹
ä«ó£ŠHò èÀ‚° ãŸÁñF ªð£¼†è÷£è ñ£ŸøŠð´A¡øù. â´ˆ¶‚裆ì£è ô£‰¶, "Aö‚°
ªì†«ó£Œ†" â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. ãªù¡ø£™ Yù£M™ àŸðˆFò£°‹ 裘èÀ‚° «î¬õŠð´‹ ðô
ð£èƒèœ ô£‰F™ îò£K‚èŠð´A¡øù.
Yù£M¡ ⇪íŒ, âKõ£» «î¬õèœ õ÷˜‰¶ õ¼õ¶ ÞF™ å¼ èEêñ£ù ðƒèOй
ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Í¡ø£‡´èÀ‚° º¡ù˜, ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù Yù «îCò è¬ó«ò£ó â‡ªíŒ GÁõù‹
(CNOOC)
Þ‰«î£«ùSò£M™ 5 è¬ó«ò£ó ⇪íŒ, âKõ£» àŸðˆF G¬ôòƒè¬÷ 585 I™Lò¡ ì£ôK™ M¬ô‚°
õ£ƒAò¶. Yù£MŸ° ªõOJ™ CNOOC
«ñŸªè£‡ì IèŠ ªðKò ºîh†´ «ðó‹ Þ¶. Þî¡ Íô‹ Þ‰î Yù‚ 苪ðQ Þ‰«î£«ùSò£M™ IèŠ ªðKò
â‡ªíŒ àŸðˆFò£÷ó£è àò˜‰¶M†ì¶.
²ù£I ð£Fй ªî£ì˜ð£è ªðŒTƒ ªîKMˆ¶œ÷ 輈¶‚° ðF™ 輈¶
ªîKMˆF¼‚°‹ «ý£ƒ«è£ƒA½œ÷ «ðó£CKò˜ «ü£êŠ ªêƒ «êù™ GÎv ÝCò£ õ¬ôˆ î÷ˆFŸ°
«ð†®òOˆî«ð£¶, "Þ¬îˆî£¡ Yù£ ¶™Lòñ£è M¼‹¹Aø¶. å¼ ªð£ÁŠð£ù ªðKò õ™ôó² â¡Á îù‚°
å¼ ñKò£¬î «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. å¼ ß¬è °íºœ÷ õ™ôóê£è, èì‰î Þó‡´, Í¡Á õ¼ìƒèO™,
Cù£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ܬñFò£è àò˜‰¶œ÷¶. Üî¬ìò àò˜¾ ð‚舶 èÀ‚° Ü„²Áˆî™ Ü™ô
â¡Á Yù£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è õL»ÁˆF»œ÷¶. ñŸÁ‹ Yù£M¡ ªêNŠ«ð Ãì Þ‰î Hó£‰FòˆFŸ°
ªêNй â¡Á ªð£¼œð´‹" â¡Á M÷‚Aù£˜.
ÞŠð® å¼ õ£ŒŠ¹ A¬ìŠð¬î à혉¶, Yù£ ÜFM¬óõ£è Þ‰îŠ «ðóN¾
ªî£ì˜ð£ù àîMè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. ®ê‹ð˜ 27 Ü¡Á Yù£M¡ ñ£è£íƒèO™ Gõ£óíŠ ªð£¼†è¬÷ˆ
Fó†´õ ºî™ ðE‚°¿ ÜŠðŠð†ì¶. ®ê‹ð˜ 29 ™ ºî™ Gõ£óí àîM Þôƒ¬è ªê¡Á «ê˜‰î¶.
üùõK 1 ™ ªõ¡ Tò£«ð£ ð£F‚èŠð†ì èO¡ Éî˜è¬÷ ªðŒTƒA™ ê‰Fˆî£˜. «îCò ð£¶è£Š¹
ܬñ„ê躋 ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõº‹ ªð£¶ Þó£µõ àîMˆ¶¬ø»‹ ÞF™ ¬ñòñ£è ªêò™ð†ìù.
å¼ ÜÂî£ð ܬô
àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ñŸø è¬÷Š «ð£¡Á, ªðŒTƒ îù¶ àîM¬ò
ÜFèKŠðF™ ñŸªø£¼ °PŠHìˆî‚è è£óE, ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èœ è£†®ò ݘõñ£°‹.
݇´ ïð˜õ£K, ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ (
GDP)
1,000 ܪñK‚è ì£ô˜èÀ‚° êŸÁ ÜFèñ£è àœ÷ å¼ ï£†®™, îQŠð†ìõ˜èœ œ÷ 裬ìèœ 18
I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷ ªî£†ì¶. üùõK 1 ™ 24 ñE «ïó àìù® ªî£¬ô«ðC ªî£ì˜¹ õêFè¬÷
¶õ‚Aò H¡ù˜, ê˜õ«îê ªê…C½¬õ êƒèˆFŸ° 嚪õ£¼ ï£À‹ ÝJó‚èí‚è£ù ªî£¬ô«ðC ܬöйèœ
õ‰îù. GFè¬÷ Fó†´õîŸè£è ðô ïèóƒèO™ ²ù£I 裬ì õÅLй G¬ôòƒèœ Fø‚èŠð†ìù.
ñ£î‹ 2000 ªò¡Q™ (241 ܪñK‚è ì£ôK™) õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ 74
õòî£ù 挾 ªðŸø
ò£ƒ S â¡ðõ˜, îù¶ i†®L¼‰¶ 2 ñE «ïó‹ ðvR™ ðòí‹ ªêŒ¶
Yù£ Üø‚è†ì¬÷ Æì¬ñŠHŸ° õ‰¶ 60 ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷ 裬ìò£è õöƒAù£˜. "ï£Â‹ âù¶
ñ¬ùM»‹ ²ù£I ð£FŠHŸ° àœ÷£ùõ˜èÀ‚° àî¾õ ï¡ªè£¬ì ªè£´‚è º®¾ ªêŒ«î£‹. âƒè÷¶
êºî£òˆF™ ï¡ªè£¬ì ªè£´Šð ÞìI™¬ô.  «ïŸÁ ªî£¬ô‚裆CJ™ Þ‰î ܬñй
裬ìè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œAø¶ â¡ð¬î ÜP‰î¶‹ Þƒ° õ‰F¼‚A«ø¡" â¡Á üùõK 5 ™ Üõ˜
China Daily
‚° «ð†®òOˆî£˜.
Yù£M¡ I芪ðKò ïèó‹ û£ƒè£Œ. ÜF™ üùõK 4 õ¬ó 3 I™Lò¡ ªò¡èœ
Ü™ô¶ 362,700 ܪñK‚è ì£ô˜èœ õ‰F¼‚A¡øù. ÞõŸP™ 90 êîiîˆFŸ° «ñŸð†ì¬õ
îQïð˜èOìI¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. û£ƒè£Œ ªê…C½¬õ êƒè G˜õ£èˆ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Sò£ƒ ð£¡T "ïèK¡
ð™«õÁ F¬êèOL¼‰¶ ñ‚èœ Iè«õèñ£è Fó‡´ õ‰¶ àîMè¬÷ õöƒAù˜" â¡Á G¼ð˜èOì‹ ªîKMˆî£˜.
Yù£M™ àœ÷ ¹Fò ªê™õ‰îˆ ù¬ó Mì ê£î£óí ñ‚èœ îƒè÷¶ °¬ø‰î
«êIйèO™ Þ¼‰¶ Ièˆ î£ó£÷ñ£è àîMè¬÷ õöƒAù˜. 苪ðQè÷¶ 裬ì MFMô‚è£èˆî£¡
ܬñ‰F¼‚Aø¶. Yù£M¡ I芪ðKò è‹Î†ì˜ GÁõùñ£ù
Lenovo ܇¬ñJ™
IBM ¡ ªð˜êù™
è‹Î†ì˜ HK¬õ 1.75 H™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° M¬ô‚° õ£ƒAò¶. ܉î GÁõù‹ 500,000 ì£ô˜è¬÷
裬ìò£è õöƒA»œ÷¶. Yù£M¡ I芪ðKò áìè GÁõùƒèO™ 塸£ù
SOHO Þ‰î õ£ŒŠ¬ð
ðò¡ð´ˆF îù¶ ªê™õ£‚¬è õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è ªê…C½¬õ êƒèˆFŸ° GF Fó†´‹ G蛄C¬ò
ïìˆFò¶. ܉î G蛄CJ™, Ü‰î‚ è‹ªðQJ¡ Þó‡´ î¬ô¬ñ G˜õ£Aèœ
(CEOs) å¼ I™Lò¡ ªò¡è¬÷ 裬ìò£è õöƒAù˜.
(120,000 ܪñK‚è ì£ô˜èœ)
îQŠð†ìõ˜èœ àîM GF «ê˜Šð¬î ÜÂñFŠð ªðŒTƒ îò‚è‹ è£†®, 6
èÀ‚°Š H¡ù˜ îQò£˜ 裬ì õŽ‚° ð„¬ê ªè£® 裆®ò¶. îƒè÷¶ 膴Šð£†®Ÿ° ªõOJ™
â‰î ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð†ì£½‹, ê£î£óí ñ‚èœ Fó‡´ õ¼‹«ð£¶ ÜóCò™ âF˜ŠHŸ° ܶ õN ªêŒ¶M´‹
â¡Á Yù ÜFè£Kèœ Ü…C»œ÷ù˜. ÝCò£ º¿õF½‹ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ ñ‚è¬÷ âF˜«ï£‚A»œ÷¶
«ð£¡ø êÍè G¬ô¬ñ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù Yù ñ‚èO캋 è£íŠð´A¡ø¶.
²ù£I «ðóNMŸ°, ð£ê£ƒ° «ð£‚¬è‚ªè£‡ì ªðŒTƒ ÜFè£óˆ¶õˆ¬î «ê˜‰îõ˜è÷¶
ܵ°º¬øò£ù¶ àœï£†´ êÍè YóN¾è¬÷ â´ˆ¶‚ 裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Üõ˜èœ FùêK ñ‚è¬÷ Üì‚A
݆C ªêŒA¡øù˜. FùêK å¼ ì£ô˜ Ü™ô¶ Þó‡´ ì£ô˜ áFòˆFŸè£è «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èœ «ð£ó£®‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ðE c‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜.
ðô Mõê£Jèœ Fõ£ô£AM†ìù˜. Ü™ô¶ Gôƒè¬÷ Þö‰¶M†ìù˜. Üõ˜èœ ïèóƒèO™ I辋 °¬ø‰î áFò
ðEè¬÷  °®«òPM†ìù˜. I™Lò¡ èí‚è£ù °ö‰¬îèœ, îƒè÷¶ ªðŸ«ø£˜ è™M èŸH‚è õêFJ™ô£îõ˜è÷£è
Þ¼‚A¡ø è£óíˆFù£™ °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ ªî£Nô£÷˜è÷£è ñ£PM†ìù˜.
ªî£NŸ¶¬ø Mðˆ¶‚èœ, °PŠð£è ²óƒèƒèO½‹ ãŸÁñF õ÷£èƒèO½‹ 嚪õ£¼
݇´‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ àJ˜èœ ðLò£Aø¶ Ü™ô¶ è£òñ¬ìAø¶. ²ŸÁйø Åö™ Yù£M¡
Aó£ñŠ ¹øƒèœ º¿õF½‹ è´¬ñò£è ÉŒ¬ñ ªè†´Š «ð£J¼Šð ðô ''¹ŸÁ «ï£Œ Aó£ñƒèœ"
à¼õ£A»œ÷ù. 膴ñ£ù ªïPŠð´ˆî™èœ êKò£è ܺ™ð´ˆîŠðì£î ðô è´¬ñò£ù b Mðˆ¶‚èÀ‹,
膮ìƒèœ ªð£P‰¶ «ð£õ¶‹ ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶. º¬øò£ù àîM«ò£ Ü™ô¶ àœè†ì¬ñŠ«ð£ Þ™ô£î
ªõœ÷‹ «ð£¡ø ÞòŸ¬è «ðóN¾èO™ 嚪õ£¼ ݇´‹ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ðLò£A¡øù˜.
îù¶ «ð£hv-Üó² å´‚°º¬ø Íô‹ ðóõô£ù ÜF¼ŠF¬ò»‹ è‡ìùƒè¬÷»‹ å´‚A
ªðŒTƒ îù¶ ÜóCò™ H®¬ò G¬ô ® õ¼Aø¶. Yù£MŸ°œ ªõœ÷‹ «ð£™ °M‰¶ ªè£‡®¼‚Aø
ªõO´ ºîh´èœ Íô‹ ðò¡è¬÷ ÜÁõ¬ì ªêŒA¡ø ¹Fò ðí‚è£ó ï´ˆîó õ˜‚èˆ î†¬ì„
«ê˜‰îõ˜èœ, ñL¾ áFò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ã¬öè÷¶ G¬ô°Pˆ¶ Üõ˜èœ
Üô†CòŠ «ð£‚°ì¡ ðNò£˜‰î º¬øJ™ ï쉶 ªè£œA¡øù˜. Üõ˜èO™ IèŠ ªð¼‹ð£«ô£˜ Yù êÍèˆF¡
Ü®ˆî÷ˆF™ â¡ù ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î Mì, è¬ìCò£è A¬ì‚A¡ø õ˜ˆîè ªêŒFèœ Ü™ô¶
ï승 Ýì‹ðóƒèO™î£¡ èõù‹ ªê½ˆF õ¼A¡øù˜.
ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ ã¬öñ‚è÷¶ G¬ô °Pˆ¶
î¬ô¬ñ Üóꣃè ÜFè£KèÀ‹ ªê™õ‰îˆ ù¼‹ âˆî¬èò ܵ°º¬ø¬ò ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷£, ܶ
Yù£M¡ ã¬ö ñ‚èœ e¶ Üõ˜èœ ªè£‡®¼‚Aø ܵ° º¬øJL¼‰¶ ñ£Áð†ìî™ô. Üõ˜èœ Þ‰îŠ «ðóN¬õ
Yù£M¡ ê˜õ«îê «î£ŸøŠð£†¬ì àò˜ˆF‚ ªè£œõ‹, Yù£ èEêñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò
ïô¡è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ è«÷£´ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆF‚ ªè£œõ‹ ðò¡ð´ˆF
õ¼Aø£˜èœ.