The death of Mandela’s son and the ANC’s AIDS policy

üùõK 6 Þ™ ðôiùñ£ù ¶‚è‹ «î£Œ‰î ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ îù¶ ñè¡ ñ‚裈«î£ ñ‡«ìô£ ⌆Cù£™ Þø‰¶ M†ìî£è ÜPMˆî£˜. 54 õòî£ù ñ‚裈«î£, ñ‡«ì½ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î å«ó ñè¡. ñ‡«ìô£ C¬øJL¼‰î «ïóˆF«ô«ò 1969-™ ï¬ìªðŸø å¼ õ£èù MðˆF™ Üõó¶ ͈î ñè¡ ñ®ð£ «î‹«ð¬èJ™ Þø‰¶M†ì£˜.

áìèƒèÀ‚° å¼ ÜP‚¬è î‰î ªî¡ù£HK‚è£M¡ º¡ù£œ üù£FðF '' HIV/AIDS-‚° M÷‹ðó‹ îó«õ‡´‹ ñŸÁ‹ ܬî ñ¬ø‚è‚ Ã죶, ãªù¡ø£™ ܊𮄠ªêŒî£™î£¡ ܶ è£ê«ï£Œ, ¹ŸÁ«ï£Œ «ð£¡ø ê£î£óí «ï£ò£è ªõOõ‰¶ HIV/AIDS Þù£™ å¼õ˜ Þø‰¶M†ì£˜ â¡Á  ªê£™ô º®»‹. ñŸÁ‹ ñ‚èœ Ü¬î ã«î£ å¼ Üê£î£óí «ï£ò£è‚ è¼îñ£†ì£˜èœ" âù ÃPù£˜.

HIV/AIDS ªî£ŸÁ «ï£Œ °¬ø‰îð†ê‹ 5 I™Lò¡ ªî¡ù£HK‚è ñ‚è¬÷ ð£FˆF¼‚Aø¶.

âJ†v ªî£ŸÁ «ï£Œ «ïó®ò£è îƒè÷¶ õ£›¬õ«ò ð£Fˆî º¡ùE Hóºè˜èO™ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¾‹ «ê˜‰¶ ªè£œAø£˜. ªê¡ø ݇´ «ñ ñ£î‹, Þ¡è£ˆî£ ²î‰Fóè†C î¬ôõó£ù Mangosuthu Buthelezi îù¶ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷ âJ†v «ï£Jù£™ Þö‰¶ M†ìî£è ªîKM‚èŠð†ì ªêŒF ªõOõ‰î¶.

2003™ å¼ º¡ùE ÝHK‚è «îCò 裃AóR¡ ÜóCò™õ£F»‹, âJ†v Þ™¬ôªò¡Á ñÁˆ¶ õ‰îõ¼ñ£ù d†ì˜ ªñ£è£ð£ Ü‰î «ï£J¡ è£óíñ£èˆî£¡ ñ®‰î£˜ â¡ø áèƒèœ GôMù. 2000F™ ªî¡ù£HK‚è üù£FðF Thabo Mbeki-¡ îèõ™ ªî£ì˜¹ Þò‚°ï˜ Parks Mankahlana F¯ªó¡Á è£ôñ£ù£˜, Üõ˜ âJ†Rù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜ â¡ø áèƒèœ GôMù, â¡ø£½‹ üù£FðFJ¡ «ð„ê£÷˜èœ Üõ˜ Þóˆî«ê£¬èJù£™ Þø‰îî£è êñ£Oˆîù˜.

ܪñK‚è£M™ 2003Þ™, Mbeki âõ¼‹ âJ†Rù£™ Þø‰îî£è îù‚° îQŠð†ì º¬øJ™ ªîKò£¶ â¡Á ÃPù£˜.

ñ‚裈«î£ ñ‡«ìô£ å¼ õ‚W™ Üõ˜ «ü£¡ùv«ð˜‚A¡ Lƒvd™† îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðÁA¡ø õêF ð¬ìˆîõ˜. Ýù£™ HIV ð£FŠHŸ° Þô‚è£ù I™Lò¡ èí‚è£ù ªî¡ù£HK‚è˜èœ Üó² î¼A¡ø ñ¼ˆ¶õ «ê¬õè¬÷ˆî£¡ ï‹HJ¼‚Aø£˜èœ.

ªî¡ù£HK‚è ²è£î£óˆ¶¬øJ¡ MKõ£ù HIV ñŸÁ‹ âJ†v CA„¬ê F†ì‹, G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ CA„¬êJ¡ W› (CA„¬ê F†ì‹ â¡Á c‡ì î£ñîˆFŸ° H¡ 2003 ïõ‹ðK™ ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ‰î ªêò½‚A¬ìJ™, HIV å¼ °PŠH†ì è†ìˆ¬î ܬ쉶M†ì «ï£ò£OèÀ‚° «ï£Œ âF˜Š¹ ñ¼‰¶è¬÷ õöƒ°õ Ü‰îˆ F†ì‹ õ¬è ªêŒAø¶.

Þ‰îˆ F†ì‹ 50,000 ñ‚èÀ‚° 2002 ñ£˜„ õ£‚A™ CA„¬ê î¼õ Ýó‹ð °P‚«è£÷£è ªè£‡´ ÜPM‚èŠð†ì¶. â¡ø£½‹, 2004 Ü‚«ì£ð˜ õ£‚A™ 15,000 «ð¼‚° °¬ø‰îõ˜è«÷ CA„¬ê ªðŸøù˜. CA„¬ê ïìõ®‚¬è Hó„ê£óˆ¬î (TAC), å¼ Üó² ê£ó£ ܬñŠ¹ ïìˆF õ¼Aø¶ Þ‰î âJ†v CA„¬ê Hó„ê£óˆFŸ° Ýîóõ£è Üóê£ƒè‹ GF»îM ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. ܇í÷õ£è 400,000 ñ‚èÀ‚° Üõ˜è÷¶ àJ¬ó 裊ð£Ÿø àìù® CA„¬ê «î¬õŠð´Aø¶ â¡Á ܶ ²†®‚裆®»œ÷¶.

2004 HŠóõK 20™ ²è£î£óˆ ¶¬ø ܬñ„êKìI¼‰¶ TAC ܉î ެ특è¬÷ «è£Kò¶, Ýù£™ ðF™ ⶾI™¬ô. ñ£˜„ 2™, TAC îèõ™ «êèKŠ¹ ê†ìˆF¡ð® Þ‰î Ýõíƒèœ «î¬õªò¡Á º¬øò£è ñ„ªêŒî¶. Þ‰î «è£K‚¬è¬ò ²è£î£óˆ¶¬ø âOò º¬øJ™ ¹ø‚èEˆî¶. Ü‰î„ ê†ìŠð® àœ «ñ™º¬øf†®Ÿ° TAC õ‚W™èœ ñ„ ªêŒîù˜. Þ¶¾‹ Ãì ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶.

Þ‰î ÝõíƒèO¡ Gôõó‹ °Pˆ¶ TAC ÞŸ° îèõ™ ªîKM‚èŠð†ì¶‹ àìù®ò£è Üõ˜èœ ²è£î£ó ܬñ„꼂° å¼ è®î‹ â¿Fù˜, "ÞŠð® å¼ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆF ºîL™ TAC îèõ™ «è£K‚¬è ñ¬õ î£‚è™ ªêŒAø Ü÷MŸ° 冴 ªñ£ˆî èõù‚°¬øõ£è¾‹, ÜóCò™ ê†ìˆFŸ° ºóí£è¾‹ ªêò™ð†ì [²è£î£óˆ¶¬ø] Ü H¡ù¼‹ ðˆ¶ ñ£îƒèœ õ¬ó F¼‹ðˆF¼‹ð «è£K‚¬èèœ M´M‚èŠð†ì H¡ù¼‹ à‡¬ñò£ù Gôõóƒè¬÷ ªîO¾ð´ˆî îõPM†ì ÜîŸè£ù ªêô¾ˆªî£¬è¬ò îó«õ‡´ªñ¡Á" Ü‰î‚ è®îˆF™ «è£KJ¼‰î¶.

ïõ‹ð˜ 4™ Þ‰î õö‚° HK†«ì£Kò£ àò˜cFñ¡øˆFŸ° ªê¡ø¶. TAC ÞŸ° Ýîóõ£è b˜ŠðO‚èŠð†´, Ü ܬñ„ê˜ ê†ì̘õñ£ù ªêôMùƒè¬÷ ªê½ˆî«õ‡´ªñ¡Á è†ì¬÷J†ì¶.

Ü H¡ù˜ M¬óõ£è, 2001 ºî™ 5 I™Lò¡ ó£‡´èœ (ÝHK‚è ï£íò‹) ªêô¾ ÝA¡ø Ü÷MŸ° õö‚°è¬÷ ªî£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î TAC e¶ ðN«ð£†´ å¼ ÜP‚¬è¬ò ²è£î󈶬ø ªõOJ†ì¶ "HIV ñŸÁ‹ ⌆v «ï£Œ °P«ò£´ àœ÷ ñ‚èœ à†ðì â™ô£ ªî¡ù£HK‚è˜èO¡ ²î£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è 嶂W´ ªêŒòŠð†ì °¬ø‰î õ÷ƒè¬÷ TAC î£‚è™ ªêŒî ê†ì «ñ£î™è¬÷ b˜ˆ¶ ¬õŠðF™ ªêôMì «õ‡®ò Ü÷MŸ° å¼ G¬ô à¼õ£ù¶ õ¼‰îˆî‚è¶." âù ÜF™ °PŠH†ì¶.

Þ ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™ TAC "²è£î£ó ܬñ„ê˜ îù¶ ÜóCò™ ê†ì èì¬ñè¬÷ ܺ™ð´ˆ¶õ è†ì£òŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ Üõ¼‚° âFó£è TAC õö‚° î£‚è™ ªêŒò«õ‡®ò Gôõó‹ ãŸð†ì¶ à‡¬ñJ«ô«ò õ¼‰îˆî‚è¶" â¡Á °PŠH†®¼‰î¶.

TAC cFñ¡øˆF™ ²è£î£óˆ¶¬ø ܬñ„꼂° âFó£è õö‚° î£‚è™ ªêŒî¬î ªî£ì˜‰¶ TAC ñŸÁ‹ Üî¡ Ã†ìEJù¼‚ªèFó£è ÝHK‚è «îCò 裃Aóv î¬ô¬ñJ™ å¼ º¬ùŠð£ù °î™ ïìˆîŠð†ì¶.

ïõ‹ð˜ 5™ ÝHK‚è «îCò 裃Aóv õ¬ôˆ î÷ˆF™ TAC à‹ Witwatersrand ð™è¬ô‚èöè âJ†v ê†ìˆF†ìˆ¬î»‹ A å¼ è†´¬ó ªõOJìŠð†ì¶, ܶ ²è£î£óˆ ¶¬øJ¡ ªî£ì‚è ÜP‚¬èJ™ MõK‚èŠð†®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ Þ‰î ªî£ŸÁ «ï£¬ò„ êñ£OŠð ݆C «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCèÀ‚° î¬ìò£è TAC ªêò™ð´õî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶.

ñ¼‰¶èœ 膴Šð£†´ 辡C½‚°‹, TAC ‚°‹ âFó£è ñŸªø£¼ °î¬ô ñˆFò£v ó£ˆ ñ¼‰¶ ªî£NŸê£¬ô (Matthias Rath Inc) àK¬ñò£÷¼‹, ÜFè M¬ô»œ÷ ¬õ†ìI¡ ñ¼‰¶è¬÷ îò£KŠðõ¼ñ£ù ñˆFò£v 󣈶‹ °î™è¬÷ ªî£´ˆî£˜. Üõ˜ ù å¼ ÞòŸ¬èò£ù ñ¼‰¶ îò£KŠðõ˜ â¡Á º¡Q¬ôŠð´ˆF‚ ªè£œAø£˜, ªêòŸ¬èò£è ñ¼‰¶è¬÷ îò£K‚°‹ GÁõùƒèœ áöô£ù º¬øJ™ ªêò™ð´õî£è °Ÿø‹ê£†®ù£˜. ÞõŸPŸ°‹ «ñô£è, î¡Â¬ìò ñ¼‰¶ ªð£¼†èœ ¹ŸÁ «ï£¬ò b˜ˆ¶ ¬õ‚°‹ â¡Á ÃÁAø£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è ²è£î£ó ܬñ„ê˜ Manto Tshabalala-Msimang-¬ò ÝîKŠðî£è¾‹ ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ˜èœ êƒèˆF™ ù «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ó£ˆ °PŠH†ì£˜.

Mail & Guardian ªêŒF ðˆFK¬èJ™ ñ¼‰¶èœ 膴Šð£†´ 辡C™ ñ¼‰¶ îò£KŠ¹ GÁõùˆF¡ ¬èèÀ‚°œ Þ¼Šðî£è °Ÿø‹ ꣆´‹ ð™«õÁ M÷‹ðóƒè¬÷ ó£ˆ ªõOJ†ì£˜, "MCC -™ º®¾ â´‚A¡ø àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ «ïó®ò£è Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è ñ¼‰¶ ªî£NŸ¶¬øJL¼‰¶ º¬ø«èì£è ðí‹ ªðÁ‹ ð†®òL™ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù˜." TAC "󣂪ð™ô˜ Üø‚è†ì¬÷ò£™ GF»îM Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‚èŠð´Aø¶" â¡Á àÁFò£è ÃPù£˜. ñŸÁ‹ ܶ "âJ†v ñ¼‰¶èO¡ ðò¡Ÿø ñ ñŸÁ‹ àì™ïôˆ¬î YóN‚A¡ø ð‚èM¬÷¾è¬÷ 臮‚Aø ܬùõó¶ õ£¬ò»‹ Íì"" ºò¡Á õ¼Aø¶. TAC ¬ò è¬ôˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ó£ˆ ÃÁAø£˜.

MCC Üõó¶ M÷‹ðóƒèÀ‚è£è ó£ˆ e¶ ÜõÉÁ õö‚° ªî£ìó ºò¡ø«ð£¶ ²è£î£óˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ î¬ôJ†´ 辡C™ ïìõ®‚¬è ⴂ裶 .

ÜóꣃèˆFŸ° ÆìEJùó£è àœ÷ ܬñŠ¹èO™ NAPWA â¡ø ܬñŠ¹ ²è£î£ó ¶¬øJ¡ GF¬òŠ ªðÁA¡ø¶, ܉î ܬñŠ¹ âJ†v ªî£ŸÁ«ï£Œ 膴Šð£†®™ F†ìõ†ìñ£è ïìõ®‚¬è â´‚è ñÁ‚Aø¶. Sowetan «ê˜‰î Lucky Mazibuko, NAPWA ñŸÁ‹ Üî¡ ñ¬øºèñ£ù ðƒèOŠ¬ð Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹ è†ì¬÷ 塬ø â¿FJ¼‚Aø£˜. Mazibuko œ÷ îèõL¡ð® "HIV ñŸÁ‹ âJ†v «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° ÜKò ñ¼‰¶è¬÷Š ðò¡ð´ˆF CA„¬êòO‚è ñÁˆ¶õ¼‹ ²è£î£óˆ¶¬øJ¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ‹ ê†ì̘õñ£è ݆CJ¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò e†´ˆ îó¾‹ NAPWA å¼ Cø‰î õêFò£ù ï‹H‚¬è e†ð£÷ó£è ªêò™ð†´õ¼Aø¶." "²è£î£óˆ¶¬øJ¡ ñFŠHö‰î ªê™õ£‚¬è.... ºô£‹Ì²‹ ÜFè£ó̘õñŸø «ñ£ê® Hóê£ó ºèÍ®ò£è NAPWA ðò¡ð†´ õ¼Aø¶" â¡Á‹ Mazibuko °PŠH†ì£˜.

®ê‹ð˜ 17-™ TAC e¶ °î™ ªî£´‚°‹ ñŸªø£¼ 膴¬ó ÝHK‚è «îCò 裃Aóv õ¬ôî÷ˆF™ Hó²K‚èŠð†ì¶ "Nevirapine ñ¼‰¶èÀ‹ ÝŠHK‚è ñ¼ˆ¶õ «ê£î¬ù ð¡PèÀ‹" â¡ø î¬ôŠH™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ î£JìI¼‰¶ °ö‰¬î‚° HIV «ï£Œ A¼Ièœ ðó¾õ¬îˆ î´ŠðîŸè£ù F†ìˆF™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ Hóî£ù ñ¼‰î£ù Nevirapine ñ¼‰F¡ ð£¶è£Š¬ð»‹ ðò¬ù»‹ 臮‚Aø õ¬èJ™ ܉î‚膴¬ó ܬñ‰F¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ð¡ù£†´ ªðKò ñ¼‰¶ GÁõùƒèO¡ å¼ è¼Mò£è TAC ðò¡ð†´ õ¼õî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚Aø¶.

TAC Þ‰î‚ è†´¬ó‚° å¼ ñÁŠ¬ð ªõOJ†ì¶, ''Nevirapne ñ¼‰¶‚è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶«õ£K¬ì«ò âJ†v ñ¼‰¶èÀ‚° åšõ£¬ñ «î£¡Áõ¶ CP¶è£ôñ£è ªîK‰î¶î£¡. â¡ø£½‹ î£JìI¼‰¶ °ö‰¬î‚° «ï£Œ‚°P ðó¾õ¬î î´ŠðF™ Nevirapine ñ¼‰F¡ ðò«ù£´ åŠH´‹«ð£¶ Þ‰î CPò °¬ø𣴠ªð£¼†ð´ˆî «õ‡®òF™¬ô. ‚° å¼ ñ£ˆF¬ó»‹ °ö‰¬î‚° Cô ªê£†´èÀ‹ Nevirapine î‰î£™ ܶ«õ «ð£¶ñ£ù¶'' â¡Á TAC °PŠH†´œ÷¶.

ñ¼‰¶ îò£KŠ¹ GÁõùƒèœ ñL¾M¬ô ð£¶è£Šð£ù ðòÂœ÷ ñ¼‰¶è¬÷ îó«õ‡´‹ â¡Á «ð£ó£´A¡ø c‡ì õóô£Á ð¬ìˆî ð¡ù£†´ ñ¼‰¶ îò£KŠ¹ GÁõùƒè«÷£´ Æ´ «ê˜‰¶ ªêò™ð´A¡ø â‰î GÁõùˆ¬î»‹ 𣘈îF™¬ô â¡Á‹ TAC ÃP»œ÷¶.

Nevirapine ñ¼‰¶è¬÷»‹ ñ£ˆF¬óè¬÷»‹ HIV/AIDS «ï£ò£OèÀ‚° °PŠð£è HIV «ï£Œ °P»œ÷ è¼¾Ÿø ñ£˜èÀ‚°‹ Hø‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚°‹ î¼õ¬î °‹ ÝHK‚è «îCò 裃Aóv ðŸP èõ¬ô‚°Kòî£è àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶ ݆C ªè£œ¬èJ¡ð® è¼¾Ÿø ñ£˜èÀ‚° ñŸÁ‹ Hø‰î °ö‰¬îèÀ‚° å«ó îì¬õ (Single-dose) Nevirapine ñ¼‰¶èœ îóŠð´A¡øù, Þ‰îˆ F†ìˆFŸ° âF˜Š¹ «î£¡PJ¼Šð¶ ÞF™ «õÁ ã«î£ àœ÷¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶.

MKõ£ù ªêò™F†ì‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ óŠð˜ à¬øèœ (Condom) MQ«ò£èˆ«î£´ Þ‰îˆF†ì‹î£¡, Þ‰î ªî£ŸÁ «ï£Œè£ù ݆C ïìõ®‚¬èJ¡ º‚Aò Ü‹êñ£è àœ÷¶. ðô ñ¼‰¶èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ F†ì‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì£™ ÞŠ«ð£¶ Nevirapine å¼ ñ¼‰¶ â¡ø G¬ô c‚èŠð´ñ£ù£™ ãŸèù«õ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A¡ø Cô¼‹ °¬ø»‹. Þî¬ìò M¬÷¾ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñ®A¡ø G¬ô¬òˆ «î£ŸÁMˆ¶M´‹.

TAC e¶ Tshabalala-Msimang Ýîóõ£÷˜ ñˆFò£v ó£ˆ, ²è£î£ó ¶¬ø ñŸÁ‹ ÝHK‚è «îCò 裃Aóv ªî£´ˆ¶ õ¼A¡ø °î™èœ TAC¬ò è÷ƒèŠð´ˆ¶õ¶ «êŸ¬øõ£KJ¬ø‚°‹ å¼ F†ìõ†ìñ£ù ºòŸC â¡ð«î£´ HIV/AIDS «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†®¼Šðõ˜èÀ‚° ê˜õ«îê Ü÷M™ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼‹ ñ¼‰¶è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£è ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò °öŠðˆ¬î M¬îŠð¶ñ£°‹.

èì‰î å󣇮Ÿ° «ñô£è ï¬ìªðŸø‚ªè£‡®¼‚A¡ø ê‹ðõƒèO¡ ñ¬ò 𣘂°‹«ð£¶ å¼ CA„¬ê F†ì‹ Hó²K‚èŠð†ì H¡ù¼‹ 2002 ºî™ âJ†v CA„¬ê ªî£ì˜ð£è ݆CJ¡ G¬ôŠð£´ ñ£øM™¬ô â¡ð¬î «è£®†´‚ 裆´Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ÜóCò™ ê†ìcFñ¡ø‹ î£JL¼‰¶ °ö‰¬î‚° «ï£Œ ðó¾õ¬îˆ î´‚è Nevirapine ñ¼‰¶è¬÷ ðò¡ð´ˆî è†ì¬÷J†ì¶. ܉î CA„¬ê F†ì‹ å¼ «î˜î¬ô ¬èò£À‹ î‰Fóñ£è ðò¡ð´ˆFòî£è «î£¡ÁAø¶.

îù¶ ñè¡ âJ†v «ï£Jù£™ Þø‰î£˜ â¡Á ñ‡«ìô£ ÜPMˆF¼Šð¶ Þ‰î ªî£ŸÁ «ï£Œ ªî£ì˜ð£è Üõó¶ ܵ°º¬ø«ò£´ 冮òî£è«õ àœ÷¶. Mbeki ¬ò «ð£™ ñ‡«ìô£ ⊫𣶫ñ âJ†v «ï£«ò Þ™¬ô â¡ø ºè£I™ ù ä‚AòŠð´ˆF‚ ªè£‡ìõ¼‹ Ü™ô. Üõ˜ Þ‰î ªî£ŸÁ «ï£Œ ªî£ì˜ð£è ðAóƒèñ£è ªõOJ†´ õ¼‹ ÜP‚¬èèœ ñŸÁ‹ âJ†v «ï£Œ î´Š¹ êƒèƒèœ ñŸÁ‹ Üø‚è†ì¬÷è«÷£´ ù ê‹ð‰îŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aøº¬ø ÝAò¬õ ÝHK‚è «îCò 裃AóR½‹, ݆CJ½‹ Cô ê‚Fèœ ªè£‡®¼‚Aø 輈¶‚èÀ‚° ðóõô£è «õÁð†ì‹.

ñ‡«ìô£ âF˜è¼ˆ¶è¬÷ ÃPõ‰î£½‹ Üõó¶ 輈¶‚è¬÷ ÝHK‚è «îCò 裃Aóv ðAóƒèñ£è Mñ˜C‚èM™¬ô, Ü™ô¶ ñ‡«ìô£ ðAóƒèñ£è Mbeki ¬ò«ò£ Ü™ô¶ ²è£î£ó ܬñ„ê¬ó«ò£ Mñ˜C‚èM™¬ô. â¡ø£½‹ Üõ˜ ݆CJ¡ ܵ°º¬ø‚° ñ‚èO¬ì«ò Gô¾A¡ø âF˜Š¬ð»‹ º¡ªù„êK‚¬èòŸø º¬ø¬ò»‹ à혉¶ ªè£œ÷ˆîõøM™¬ô. Þ‰î ªî£ŸÁ«ï£Jù£™ ªî¡ù£HK‚è£MŸ°‹ ÝHK‚è «îCò 裃AóR¡ ÜóCò™ âF˜è£ôˆFŸ°‹ ãŸð´A¡ø Ýðˆ¬î»‹ Üõ˜ à혉¶ªè£œ÷ˆ îõøM™¬ô.