Iran’s presidential election a harbinger of social and political convulsions

By Ulrich Rippert and Keith Jones
1 July 2005

ßó£Q¡ üù£FðF «î˜î™ ܉î ®¡ õEè, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ñî ªê™õ‰î ù¼‚° ñ‚èO¬ì«ò Ýöñ£è Gô¾A¡ø âF˜Š¬ð Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶----Ü‰î ªõÁŠ¹ ªõ°üù «õ¬ôJ™ô£î G¬ô, ªð¼Aõ¼‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ñŸÁ‹ º™ô£‚è÷£™ G˜õA‚èŠð´‹ ªð¼‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ÜFè£óˆFŸè£ù âF˜Šð£™ à¼õ£ù¶. ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è, ܪñK‚裾ìù£ù ®¡ àø¾èœ, ÜóCò™ ÜFè£óˆF™ H÷¾ ñŸÁ‹ Üî¡ Ý†C º¬øèœ ªî£ì˜ð£è ßó£Q¡ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ è´‹ H÷¾ŸP¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ Þ‰îˆ «î˜î™ 裆®»œ÷¶.

«ñŸ° èO¡ ðˆFK¬èèœ ñŸÁ‹ ßó£Qò vî£ðùˆF¡ ªð¼‹ð°F ÝAòõŸPŸ° MòŠðO‚A¡ø õ¬èJ™, ü¨¡ 24-™ ï¬ìªðŸø Ü´ˆî ßó£Q¡ üù£FðF¬ò «î˜‰ªî´ŠðîŸè£ù «î˜îL™ ªîyó£Q¡ «ñò˜ ñyº¶ ÜyñFªùü£ˆ ªõŸP ªðŸP¼‚Aø£˜.

îù¶ üù£FðF «î˜î™ Hóê£óˆFŸ° º¡ù˜ ÜyñFªùü£ˆ¬î ªîyó£Â‚° ªõOJ™ âõ¼‚°‹ ªîKò£¶, Üõ˜ ù ã¬öèœ ñŸÁ‹ àK¬ñèœ ðP‚èŠð†ìõK¡ cFðFò£è 裆®‚ªè£‡ìî¡ Íôº‹, ñŸÁ‹ ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒî Gô¾‹ âF˜Š«ð£´ ù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£‡ìî¡ Íôº‹, ñŸÁ‹ ßó£¡ îù¶ ܵˆF†ìˆ¬î ¬èMì„ ªêŒõ õ£Sƒì¡ «ñŸªè£‡ì Ió†ì™ ºòŸC¬ò âF˜Šð¶ì¡ ܬìò£÷Šð´ˆF‚ªè£‡ìî¡ Íôº‹ Üõ˜ õ½õ£ù Ýîó¾ ªðŸø º¡ù£œ üù£FðF Üòˆªî£™ô£ Ü™ Ü‚ð˜ ý«êI óçŠê…ê£Q¬ò «î£Ÿè®ˆî£˜..

êÍè cF¬ò G¬ô´õF™ îù¶ àÁFŠð£†¬ì»‹, ßó£Q¡ ªê™õ‰îˆî†®ù¬ó âF˜ªè£œõ îò£ó£è Þ¼Šð¬î»‹ ꣡ø£è 裆´A¡ø õ¬èJ™, ÜyñFªùü£ˆ ªìý¢ó£¡ «ñò˜ â¡ø º¬øJ™ ªõ°üù «õ¬ôJ™ô£«î£˜ ñŸÁ‹ ªð¼Aõ¼‹ M¬ôõ£Cè÷£™ ãŸð†´M†ì ð£FŠ¬ð»‹ ñ†´Šð´ˆ¶õ â´ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ Üõ˜ ²†®‚裆®ù£˜. ÜõŸP™ ðí‚è£ó˜èœ e¶ MF‚èŠð†ì ¹Fò ïèóê¬ð õK»‹ Ü샰‹, ܉î GF àîMJ¡ Íô‹ °¬ø‰î ªêôMô£ù i´èœ è†ìŠð†ìù ñŸÁ‹ ªîyó£Â‚° ªîŸA½œ÷ °®¬êŠð°FèO™ «ñ‹ð†ì àœè†ì¬ñŠ¹èœ à¼õ£‚èŠð†ìù.

2003-™ ªîyó£¡ «ñò˜ ðîM‚° ®¡ Iè àò˜‰î ÜóCò™ î¬ôõ˜ Üòˆ¶™ô£ ÜL-è£IQ, ÜyñFªùü£ˆ¬î «î˜‰ªî´ˆîî£è ÃøŠð´Aø¶. Üõó¶ üù£FðF Hó„ê£ó‹ ñî°¼ñ£˜ vî£ðùˆF¡ ªð¼‹ð°F Ýîó¬õ ªðŸø¶, CøŠð£è è£IQJ¡ º¡«ù£®ò£ù Üòˆ¶™ô£ «è£«ñQ 1979 ¹ó†C¬ò ªî£ì˜‰¶ à¼õ£‚Aò ÜóCò™ ê†ì 膴‚«è£ŠH™ â‰î ñ£Ÿøˆ¬î»‹ âF˜‚A¡ø HKM¡ Ýîó¬õ Üõ˜ ªðŸP¼‚Aø£˜. ܉î ܬñŠ¹º¬ø º™ô£‚èÀ‚° å¼ ê½¬èI‚è ðƒèOŠ¬ð»‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆF™ ªð¼‹ðƒ¬è»‹ î¼Aø¶.

ÜyñFªùü£ˆ è£õô˜èœ ê¬ðJ¡ Ýîó¬õ ªðŸP¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶, Ü™ô¶ Üî¡ å¼ ìC¡ àÁŠHù˜èO™ ðô¼¬ìò Ýîó¬õŠ ªðŸP¼‚Aø£˜. ܉î ê¬ð ÜóCò™ ðîMèÀ‚è£ù «õ†ð£÷˜è¬÷ º®¾ ªêŒ»‹«ð£¶, Üõ˜èœ à‡¬ñò£ù ºvh‹è÷£ â¡Á «ê£Fˆ¶Š 𣘂Aø¶ («î˜îL™ «õ†ð£÷˜è÷£è «ð£†®J´õ ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ßó£Qòó¶ àK¬ñè¬÷ ܶ ñÁˆF¼‚Aø¶) Þvô£Iò «ð£î¬ùèÀ‚° ãŸð ܬñ‰F¼‚èM™¬ô â¡Á Ü‰î‚ °¿ 輶ñ£ù£™ ßó£¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™ â‰î„ ê†ìˆ¬î»‹ Þóˆ¶ ªêŒA¡ø ÜFè£óº‹ Ãì Ü à‡´.

óçŠê…ê£Q¬ò êKò£ùõ¬èJ™ «î£Ÿè®‚è õ÷˜‰¶ õ¼‹ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ êÍè ãŸøˆî£›M¡ e¶ ªð£¶ñ‚èÀ‚° ãŸð†´œ÷ ÜF¼ŠF¬ò ²ó‡®‚ªè£œ÷¾‹, F¬ê F¼ŠH‚ ªè£œ÷¾ñ£ù ñ‚è¬÷ èõ¼‹ Hó„ê£óˆ¬î ÜyñFªùü£ ªè£‡®¼‰î£˜.

1989 ºî™ 1997 õ¬ó ßó£Q¡ üù£FðFò£è ðEò£ŸPò, óŠê…ê£Q ¹ó†C‚°-H‰¬îò ñî°¼ñ£˜-ÜóCò™ vî£ðùˆF™ ï¡ø£è ªîK‰î HóFGFò£õ£˜. Üõ˜, Þîó º¡ùE º™ô£‚è¬÷Š«ð£™, îQŠð†ì º¬øJ™ ãó£÷ñ£ù ªê™õˆ¬î °Mˆî£˜ â¡Á‹ ⇪íŒ, Mñ£ùŠðòí‹, 裘, õƒAˆªî£N™ ñŸÁ‹ àí¾ M´F GÁõùƒèO™ ïô¡ ªè£‡ìõ˜ â¡Á‹ ðóõô£è õî‰Fèœ Gô¾A¡øù.

Üõó¶ º‰Fò â†ì£‡´ ðîMè£ôˆF™ Üõ˜ ܺ™ð´ˆFò ''²î‰Fó ꉬî'' Y˜F¼ˆîƒè¬÷ Üõ˜ c®ˆ¶ ªêò™ð´ˆ¶õ£˜ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™ ó£Šê…ê£Q e‡´‹ üù£FðF ðîM¬ò H®ŠðîŸè£ù ºòŸCJ™ ®¡ õEè ªê™õ‰îˆî†®ùK¡ ªð¼‹ð°FJù˜ ÝîKˆîù˜. ÞF™ 1979 ¹ó†C‚° H¡ù˜ «îCò ñòñ£‚èŠð†ì ðô õEè GÁõùƒè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚°î½‹, Üóê£ƒè ªêôMùƒèO™ èEêñ£ù ªõ†´‚è¬÷ ªè£‡´ õ¼õ¶‹ Ü샰‹.

°PŠð£è, ¹ó†CJ¡ èˆF¡ W› ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè¬÷ ó£Šê…ê£Q Þóˆ¶ ªêŒõ£˜ â¡Á ªðKò õEèƒèœ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù, ܬõ èîõ¬ìŠHŸ° c‡ì è£ô º¡ùPMŠ¹‚ ªè£´Šð¶, ݆°¬øŠHŸ° èEêñ£ù áFò‹, º¬øò£ù áFò àò˜¾ Ü«î«ð£™ ñ£Qòƒè¬÷ °¬øŠð¶----Üî£õ¶, M¬ôèœ ãŸø‹----âKõ£», I¡ê£ó‹, î‡a˜, Ü®Šð¬ì àí¾ ªð£¼†èœ ÝAòõŸÁ‚° ñ£Qòƒè¬÷ °¬øŠð‹.

ÜyñFªùü£ˆFŸ° «ñô£è óçŠê…ê£Q¬ò ßó£Q¡ õ˜ˆîè ªê™õ‰îˆî†®¡ Iè õ½õ£ù HK¾èœ ÝîKˆî «ñ½‹ å¼ è£óí‹ óçŠê…ê£Q ܪñK‚è£¾ì¡ å¼ êñóêˆFŸ° õó«õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜. ܈î¬èòªî£¼ êñóê‹ ãŸð´‹ ê‰î˜ŠðˆF™, ßó£Qò ºîô£Oˆ¶õõ£Fèœ ªð¼°‹ ܪñK‚è ºîh†ì£™ Þô£ð‹ ܬìòº®»‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆîù˜, ñŸÁ‹ ܪñK‚è ꉬîèÀ‹ Fø‰¶ MìŠð´‹. ßó£Q¡ Üóꣃè‹-- ñŸÁ‹ ñî°¼ñ£˜èœ 膴Šð£†®½œ÷ 苪ðQè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚è Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ å¼ Ã†ìEò£è õ£Sƒì¡ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ èEˆîù˜.

º¡ù£œ üù£FðF «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™  «î˜î™ º®¾è¬÷ ݆«êH‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á‹ ãªù¡ø£™ ð£¶è£õô˜èœ ê¬ðJ™ îñ‚° ï‹H‚¬èJ™¬ô â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. "å¼ ¹è£¬ó cFðFèÀ‚° î£‚è™ ªêŒò  è¼îM™¬ô ãªù¡ø£™ Üõ˜èœ â¬î»‹ ªêŒò º®ò£¶ Ü™ô¶ â¬î»‹ ªêŒò M¼‹ð£îõ˜èœ. Þ¬î  Þ¬øõQì‹ M†´M´A«ø¡".

ðîM Mô°‹ üù£FðF ºýñˆ è†ì£I ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷ å¼ ÜóCò™ °¿õ£ù ''Y˜F¼ˆî‚è£ó˜èO¡'' º¡ùE «õ†ð£÷˜ ºî™ ²ŸÁ õ£‚°ŠðF¾ º®‰î¾ì¡ ªõOJ†ì 輈¶‚è¬÷«ò óçŠê…ê£Q âFªó£LˆF¼‚Aø£˜.

«õ¬ôJ™ô£«î£˜, ðíi‚è‹, i†´ õêFJ¡¬ñ e¶ à¼õ£ù ªð£¶ñ‚è÷¶ ݈Fóˆ¬î ÜyñFªùü£ˆ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜ â¡Á «ñŸ° ´ ðˆFK¬èè«÷ Ãì 効‚ªè£œA¡øù ñŸÁ‹ Üî¡ M¬÷õ£è Üõ˜ ªîŸ° ªîyó£Q½‹ Þîó ªî£Nô£÷ õ˜‚è ¬ñòˆF½‹, Aó£ñ ã¬öèO캋 ãó£÷ñ£ù õ£‚°è¬÷ ªõ¡ªø´‚è º®‰î¶.

å¼ º¡ù£œ üù£FðF â¡ø º¬øJ½‹ å¼ Üòˆ¶™ô£ â¡ø õ¬èJ½‹ å¼ ðí‚è£ó ñŸÁ‹ Cø‰î ªî£ì˜¹èœ àœ÷ õEè˜ â¡ø õ¬èJ½‹ ßó£Q¡ ðô õEè GÁõùƒèœ Ýîó¬õŠ ªðŸøõ˜ â¡ø õ¬èJ½‹ óçŠê…ê£Q î¡Qì‹ õ½õ£ù õêFèœ Þ™ô£îõ˜ â¡Á ÃPMì º®ò£¶ â¡ð¬î»‹ 輈F™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

áìèƒèœ ''Y˜F¼ˆî‚è£ó˜èœ'' â¡Á °PŠH´‹ HK¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜èœ îƒè÷¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñŸÁ‹ ܬîMì ÜFèñ£è Iè ÜFèñ£è â¡Á Þ™ô£M†ì£½‹ îƒè÷¶ ñˆFòîó õ˜‚è Ýîó¬õ Þö‰¶M†ìù˜, Ü‚ è£óí‹ è†ì£I ↴ ݇´è÷£è üù£FðFò£è Þ¼‰î è£ôˆF™ Üõ˜èœ ï쉶 ªè£‡ì º¬ø è£óíñ£°‹.

Üõ˜èœ Mñ˜Cˆ¶ õ‰î£½‹ ⊫ð£î£õ¶, ðö¬ñõ£î º™ô£‚èÀ‚° âFó£è ªêò™ð†ì£½‹, üùï£òèM«ó£î ÜóCò™ 心° ªï´ï£œ «ðµõ¬îM쾋 â‰î à‡¬ñò£ù ªð£¶ñ‚è÷¶ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ Y˜F¼ˆî‚è£ó˜èœ ðòŠð´A¡øù˜. Þšõ£Á Üõ˜èœ F¼‹ð F¼‹ð êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜, ñŸÁ‹ ñî è®ù «ð£‚Aù˜ âF˜‚è†Cè£ó˜è¬÷ C¬øJ™ ܬìˆî«ð£¶ ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î ªêŒF ðˆFK‚¬èè¬÷ Í®ò«ð£¶, Üõ˜èœ H¡õ£ƒAù˜.

Y˜F¼ˆî‚è£ó˜è«÷ ßó£Q¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ å¼ ð°FJù˜î£¡ â¡ð¬î «ñ½‹ â´ˆ¶‚裆´A¡ø õ¬èJ™ Üõ˜è÷¶ êÍè ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èèœ Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù. Þ‰î àœ÷ì‚èˆF™ ''Y˜F¼ˆî‹'' â¡Á ªê£™õ¶ îQò£˜ñòñ£‚è¬ô»‹, Þîó ꉬî ꣘¹ ªè£œ¬èè¬÷»‹ °PŠð‹, ܬõ ßó£Q¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ G¬ô¬ò «ñ£êñ£‚è«õ ðò¡ð´A¡øù, ñŸÁ‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò MKõ¬ìò„ ªêŒA¡øù.

ü¨¡ 17-™ ºî™ ²ŸÁ õ£‚°ŠðF¾ ïì‰î«ð£¶ Hóî£ù Y˜F¼ˆî «õ†ð£÷˜ ºvî𣠫ñ£J¡ ä‰î£õ¶ ÞìˆFŸ° õ‰î£˜, Y˜F¼ˆî ºè£‹ óçŠê…ê£Q¬ò î¿M‚ªè£‡ì¶, Üõ¬ó ܶõ¬ó ñî°¼ñ£˜ ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ 冴ªñ£ˆî Ü®Šð¬ìŠ HóFGF â¡Á Üõ˜èœ 臮ˆ¶ õ‰F¼‰îù˜.

óçŠê…ê£Q»‹ Y˜F¼ˆî‚è£ó˜èÀ‹ õ£‚è£÷˜è÷£™ ªõÁˆ¶ 嶂èŠð†ìù˜, Ü è£óí‹ ªð£¶ñ‚è÷¶ àœ÷ˆF™ Üõ˜èœ ßó£Q¡ Ýöñ£A‚ªè£‡´ õ¼‹ êÍè ¶¼õº¬ùŠ«ð£´ Iè ªï¼‚èñ£è ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ CPò ÝÀ‹ ªê™õ‰î  ªê™õˆF™ ༇죽‹ Ýì‹ðóñ£è õ£›‰î£½‹----1999 ºî™ ®¡ â‡ªíŒ õ¼õ£Œèœ º‹ñìƒè£AM†ìù-----I芪ð¼‹ð£«ô£˜ ªð¼Aõ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò âF˜ªè£œA¡øù˜, ãøˆî£ö 20 êîiî ðíi‚è‹ Gô¾Aø¶, ñŸÁ‹ ªî£ŸÁ«ï£Œ «ð£™ «õ¬ôèÀ‚è£ù ªï¼‚è® «î£¡P»œ÷¶.

ÜFè£ó̘õñ£è, «õ¬ôJ™ô£«î£˜ 16 êîiî‹ â¡Á G˜íJ‚èŠð®¼‰î£½‹, ðô 𣘬õò£÷˜èœ ܶ 30 Ü™ô¶ 35 êîiîˆFŸ° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°ªñ¡Á ÃÁA¡øù˜. 25 õòFŸ° °¬ø‰îõ˜èO«ì«ò «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ MAî‹ 42 êîiîñ£è àœ÷¶. ÜFè£ó̘õñŸø ñFŠd´èO¡ð® ®¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ð¶ êîiî‹ «ð˜ õÁ¬ñ‚«è£†®Ÿ° W«ö õ£›A¡øù˜.

Ü«ê£C«ò† Hóv ÜP‚¬èJ¡ð®, üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷õ˜ îù¶ à¬óèO™ îQò£˜ñòñ£‚è™, ñŸÁ‹ ºîh´ «ð£¡ø ªê£Ÿè¬÷ ðò¡ð´ˆF ªð¼õ˜ˆîèƒèO¡ ï‹H‚¬è¬ò ªõ¡ªø´ŠðîŸè£è è£óˆ¬î «ê˜‚è ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜.

ÞîŸA¬ìJ™, Üòˆ¶™ô£ 裫ñQ ®¡ ÜóCòL™ å¼ bMó ðƒèOŠ¬ð ªî£ì˜‰¶ î¼ñ£Á óçŠê…ê£Q¬ò õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. "â™ô£ «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹  âù¶ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡, °PŠð£è ý£«êI óçŠê…ê£Q ¹ó†C‚è£ù å¼ Ýî£óñ£õ£˜ ñŸÁ‹ Üõ˜ å¼ º¡ùE î¬ôõ˜, âù¶ Ü¡HŸ°Kò ê«è£îó˜ º‚Aòˆ ¶¬øèO™ ⊫𣶫ñ Þ¼Šð£˜ â¡Á  A«ø¡". â¡Á 裪ñQ ÃP»œ÷£˜.

裫ñQJ¡ Þ‰î ܬöŠHŸ° H¡ù£™, ßó£Q¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ Ÿ°œ ï¬ìªðÁA¡ø «ñ£î™èœ, WN¼‰¶ õ¼A¡ø ªõ°üù ÜF¼ŠFèœ ñŸÁ‹ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ü¿ˆîˆ¬î âF˜ªè£œ¬èJ™ ܶ è´¬ñò£è ðôiùŠð†´M´‹ â¡ø Ü„ê‹ Gô¾Aø¶

Ýù£™ ßó£Q¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ Ÿ°œ Gô¾A¡ø «ñ£î™èœ Ýöñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù ÜõŸ¬ø M¼‹ð‹«ð£™ Mó†®Mì º®ò£¶. ßó£Â‚° º¡«ùPò ªî£N™¸†ð‹ ÜõCò‹ «î¬õŠð´Aø¶. â¡ø£½‹, ºîô£Oˆ¶õ õ™ôó²èœ ªð¼‹ 꽬èè¬÷ ªðÁõ àÁF»ì¡ àœ÷ù, ÜõŸP™ 裊¹õK MAîƒèœ °¬øŠ¹‹ îQò£˜¶¬ø Ü™ô£î ¶¬øè¬÷ (Üó² ñŸÁ‹ ñî«ð£îè˜ è†´Šð£†®½œ÷) õ˜ˆîèƒè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚A ªî£N™¸†ð ñ£Ÿøƒè¬÷ ðFLò£è ªðÁõ¶‹ Ü샰‹. ܈î¬èò ñ£Ÿøƒèœ ðô ßó£Qò¼‚° ªê£‰îñ£ù GÁõùƒè¬÷ Ü„²Áˆ¶õî£è¾‹ º™ô£‚èO¡ ÜóCò™ ÝF‚般 ªê™õˆ¬î»‹ Ü„²Áˆ¶õî£è¾‹ ܬñ»‹.

óçŠê…ê£Q»‹ ßó£Q¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®Ÿ°œ Þì‹ ªðŸÁœ÷ Þîó º‚Aò î¬ôõ˜èÀ‹ õ£F´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, °¬ø‰îð†ê‹ ܪñK‚è£¾ì¡ å¼ êñóê‹ è£‡ðîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁè¬÷ Ýó£ò «õ‡´‹, ãªùQ™ Üîù£™ ãŸð´Aø âF˜è£ô ªð£¼÷£î£ó ðò¡è¬÷»‹ è¼FŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ îù¶ «ñ£î™ «ð£‚°‚ ªè£œ¬èJ™ M죊H®ò£è c®‚°ñ£ù£™ ܶ ݆Cñ£Ÿøƒèœ ðŸPò Ü„²Áˆî™èœ G¬ø‰î¶, ñŸÁ‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ ªè£‡ì¶, ܉î Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ è¼FŠð£˜‚è «õ‡´‹.

Ü H¡ù˜ ®¡ êÍè ÜóCò™ õ£›M™ º™ô£‚èO¡ ðƒèOŠ¹ ªî£ì˜ð£è H÷¾èœ Gô¾A¡øù. èì‰î Þó‡ì¬ó î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è ð£ó‹ðKòñ£è ðü£˜ Mò£ð£KèÀì¡ ªï¼‚èñ£è 制¬öˆ¶, ðEò£ŸPò º™ô£‚èœ îƒè÷¶ ªê™õˆ¬î ªð¼ñ÷M™ ªð¼‚°õ‹ îƒè÷¶ õ¬ôH¡ù™ «ð£¡ø è™M ñŸÁ‹ êÍè «õ¬õ ܬñŠ¹‚è¬÷»‹ MKõ£‚A ªè£œõ‹ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ õ†ì£óƒèÀ‚°œ º‚Aòñ£ù ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ ªè£‡´ õ¼õ‹, ÜõŸ¬ø å¼ ªðKò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ê‚Fò£è Þó‡´ õ¬èJ½‹ ñ£ŸÁõ îƒè÷¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆFù£˜èœ.

Ü«î «ïóˆF™, ñî°¼ñ£˜èO™ Cô HKMù˜ à†ðì õ£F´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ñî°¼ñ£˜-ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ è´¬ñò£ù 膴Šð£†¬ì eè ªïP, èô£„ê£ó, ÝAòõŸP™ î÷˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ 輈¶‚è¬÷»‹ îèõ¬ô»‹ ðóõô£‚è «õ‡´ªñ¡Á õ£F´A¡øù˜, Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬èèœ â¡ùªõ¡ø£™ ݆C¬ò ªðÁñ÷MŸ° ªð£¶ ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ â¡ð¶, ñŸøõ˜èœ õ£F´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, â‰î èEêñ£ù Y˜F¼ˆîº‹ ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ ɇ®Mì‚ Ã´‹, ñŸÁ‹ M¬óM™ ܉î Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´ õ‰îõ˜è÷¶ 膴Šð£†®L¼‰¶ îŠH æ®M´‹, °PŠð£è ñî°¼ñ£˜è÷¶ «ñô£F‚èˆF¡ W¿‹ êÍè ªð£¼÷£î£ó ãŸøˆî£›¾èOù£½‹ îˆîOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø ñ‚è÷¶ à혾è¬÷ ಊHM†ì¶ «ð£¡ø 1979 ¹ó†Cè£ô àí˜¾èœ Ü«î Ü÷MŸ° Gô¾A¡øù.

üù£FðF «î˜î™ ñ£ªð¼‹ êÍè ªð£¼÷£î£ó «ð£ó£†ìƒèÀ‚° Ü„²Áˆîô£è àœ÷ù. ðô è£óEèO™ ßó£¬ù å¼ ¹Fò ªè£‰îOŠHŸ° à‰Fˆ îœÀ‹ è£óEèO™ õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ «õ£™ v¯g†®¡ Ŭøò£´‹ ÜHô£¬ûèœ â‰îõ¬èJ½‹ º‚Aòˆ¶õ‹ °¬ø‰îî™ô. ¹w G˜õ£è‹ ßó£¡ üù£FðF «î˜î™ º®¾è¬÷ àìù®ò£è‚ 臮ˆî¶. "ï£ƒèœ â¬î»‹ 𣘂èM™¬ô''. ''âƒè¬÷ âƒè÷¶ 輈FL¼‰¶ ñ£ŸÁõ ⶾ‹ ï쉶MìM™¬ô, ܉î Hó£‰FòˆF¡ Þîó è¬÷Mì ßó£¡ Üˆ¶eP ï쉶ªè£œAø¶. 𣶠ßó£‚ ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ªôðù£Q¡ ªõOŠð¬ìò£è è£íŠð´‹ ²î‰Fó‹ ܃° Þ™¬ô,'' â¡Á ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªð‡ «ð„ê£÷˜ «ü£Ý¡ ͘ ÃPù£˜.

ßó£Â¬ìò ªê™õ‰î ì Ü™ô¶ ê£î£óí ßó£Qò˜è¬÷ ܶ Þö‰î£½‹, ÍK¡ ð†®òL™ Þ싪ðŸÁœ÷ Í¡Á èO™ Þó‡´ ï£´èœ îŸ«ð£¶ ÜªñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠH™ àœ÷ù.