|
ð™«èKò£ «î˜î™èœ: º¡ù£œ ñ¡ù˜ Ýîó¾ i›„Cò¬ì‰î¶
By Markus Salzmann
13 July 2005
Back to screen
version
° ݇´èÀ‚° º¡ù˜, ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ð™«èKò üù£FðF
Þó‡ì£õ¶ CI«ò£Â‹ Üõó¶ «îCò Þò‚躋 (NM)
ü¨¡ 25 ™ ݆CJL¼‰¶ Þø‚èŠð†´œ÷¶. Üõ˜èœ 20 êîiîñ£ù õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶ì¡, ªê¡ø
«î˜î«ô£´ åŠH´‹«ð£¶ 50 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£ù õ£‚°è¬÷ Þö‰F¼‚A¡øù˜.
Þ‰î õ£‚°ŠðFM™ (31 êîiîˆFŸ°‹ «ñ™) I芪𼋠ðƒ¬è ªðŸÁœ÷ è†C
''ð™«èKò£ ÆìEò£°‹.'' Þ‰î‚ Ã†ìEJ™ ð™«èKò «ê£êLv† è†C»‹ ( BSP)
ñŸÁ‹ ã¿ CPò è†CèÀ‹ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù. ð™«èKò «ê£êLv† è†C, vó£LQê ð™«èKò è‹ÎQv†
è†CJL¼‰¶ à¼õ£Aò‹. Þ î¬ô¬ñ õA‚°‹ «ê˜«ü vóQ«êš
(Sergei Stanishev)
Ü´ˆî ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£è Ýõ ꣈Fò‚ ÃÁèœ àœ÷õ˜ â¡Á è¼îŠð´Aø£˜.
12.1 êîiî õ£‚°èÀì¡ Í¡ø£õ¶ ÞìˆF™ H¡îƒAJ¼‚°‹ è†C
DPS Ý°‹.
Þ‰î‚ è†C ¶¼‚A CÁ𣡬ñ¬ò ªè£‡ì¶ì¡, Þ º‰¬îò
Þó‡ì£õ¶ CI«ò£Q¡ «îCò Þò‚èˆF™ å¼ Þ¬÷ò ðƒ°î£ó˜ Ý辋 Þì‹ ªðŸø¶. Üõ˜èÀ‚° Ü´ˆ¶
6.45 êîiîˆ¶ì¡ ªõŸP ªðŸø¶ å¼ õ½õ£ù ð™«èKò£MŸè£ù üùï£òè (DSB)
è†Cò£°‹. Þ¶ º‰¬îò Üóꣃè î¬ôõ˜ äõ¡ «è£v«ì£Mù£™ î¬ô¬ñ èŠð´Aø¶. ÞÁFò£è, ð™«èKò
ñ‚èœ å¡Pò‹ (BNS)
ñŸÁ‹ ä‚Aò üùï£òè ð¬ì (ODS)
ÝAò Þó‡´‹ º¬ø«ò 5.2 ñŸÁ‹ 7.7 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚A¡øù. ܉î õ£‚°èœ ð™«èKò£M¡
ï£ì£Àñ¡øñ£ù êð¬óQ™ (Sabranie)
¸¬öõ «ð£ñ£ù‹.
Þˆ«î˜îL™, ¹Fî£è ܬñ‚èŠð†ì ð£Cê "«îCò °î™ Þò‚è‹"
(National Attack Movement) õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ è†CèO¡
i›„Cò£™ ðòù¬ì‰¶œ÷¶. Þ‰î‚ è†C õ£‚è£÷˜èO™ 8 êîiîˆFŸ°‹ «ñŸð†ì 400,000 õ£‚°è¬÷ ªðŸÁœ÷¶.
Þ‚è†CJ¡ î¬ôõó£ù «õ£ô¡ Cî«ó£ ( Wolen
Siderov) ÜóCò½‚° ¹Fòõ˜ Ü™ô. Üõ˜ «è£v«ì£š
ºè£IL¼‰¶ õ‰F¼Šð¶ì¡, ¶¼‚A, Ï«ñQò£ ñŸÁ‹ Îî êºî£òƒèÀ‚° âFó£ù à현C¬ò A÷Á‹ Þùõ£î
°î½ì¡, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ð™«èKò£ ¸¬öõ‹ âFó£ù Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø£˜. ÜóCò™
vî£ðùˆF™ àœ÷õ˜èO™, Üõ˜ å¼õ˜ ñ†´«ñ 2007 ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™
ð™«èKò£ ¸¬öõ F†ìI†®¼Šð âFó£è «ð²ðõ˜ Ýõ˜.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™
¸¬öõ MF‚èŠð†ì Gð‰î¬ùè¬÷ º¡«ùŸð£ì£è G¬ø«õŸPòFL¼‰¶
ªð¼‹ð£ô£ù ð™«èKò˜èœ I芪ðKò ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆîù˜.
ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° «ð£†®J´‹ ªðKò è†Cèœ, vó£LQê ݆CJ¡ i›„C‚°
H¡ù˜ å¼ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ðƒèOŠ¬ð ªêŒ¶ õ¼A¡øù. âù«õ Ý„êKòŠðìˆîè£î õ¬èJ™,
bMóñ£ù å¼ «î˜î™ Hóê£óˆFŸ° H¡ù¼‹, õ£‚°„ê£õ®èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆî H¡ù¼‹, ñŸÁ‹
ôîô£è õ£‚èOŠðõ˜èÀ‚° 裘èœ, ªî£¬ô‚裆C ªð†®èœ ñŸÁ‹ ܶ«ð£¡Á ðK²èœ ÜPM‚èŠð†ì
H¡ù¼‹ 53 êîiî õ£‚è£÷˜èœ ñ†´«ñ õ£‚°ŠðFM™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ¶ vî£ðù è†CèO¡
HóFGFèO¡ e¶ ð™«èKò ñ‚èœ ªè£‡´œ÷ Ýö‰î ï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò 裆´Aø¶. Þ¶ 1990 «î˜îL™
õ£‚° ÜOˆîFL¼‰¶ I辋 °¬øõ£ù‹.
ð™«èKò «ê£êLv† è†C Hó„ê£ó è£ôˆF¡ «ð£¶ ÜOˆî àÁFªñ£Nèœ â¡ðù
NM è†C
ÜOˆî¶ «ð£¡«ø ܬñ‰F¼‚Aø¶.  º¿õF½‹ 200,000 «ñŸð†ì «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à¼õ£‚èŠð´‹,
Üóꣃè áNò˜èÀ‚° èEêñ£ù áFò àò˜¾ õöƒèŠð´‹, ã¬ö Mõê£JèÀ‚° ôîô£è Üó² ñ£Qòƒèœ
õöƒèŠð´‹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó õêF ñŸÁ‹ æŒ×Fòƒèœ ð£¶è£‚èŠð´‹ «ð£¡ø¬õè«÷ Þ‰î àÁFªñ£Nèœ
Ý°‹.
ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó, «ê£êLv†´èœ ßó£‚A™ àœ÷ 450
ð™«èKò ð¬ìJù˜è¬÷»‹ F¼‹ðŠ ªðÁõî£è àÁFòOˆîù˜.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜õ 嚪õ£¼õó¶ õ£›‚¬èˆîóº‹
«ñ‹ð´‹ â¡Á Üõ˜èœ ÃPù˜. à‡¬ñJ«ô«ò, ð™«èKò «ê£êLv† è†C (BSP)
ÜóꣃèˆFù£™ êÍè «ñ‹ð£´èœ ãŸð´‹ â¡ø ꣈Fò‹
ⶾI™¬ô. ܉î‚è†C ܬñ‚èŠð†ì¶ ºî™, BSP
ê˜õ«îê GF GÁõùƒèO¡ M¼ŠðŠð® ªêò™ð´A¡ø å¼ è¼Mò£è ðò¡ð´õ M¼Šð‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.
ð™«èKò ªî£N™ ¶¬ø¬ò ÜNŠðF™ º‰¬îò è‹ÎQv† è†C å¼ Hóî£ù
ðƒèOŠ¬ð ªêŒ¶œ÷¶. 1990 ÞÁFõ£‚A™, ð™«èKò£M™ Þ¼‰î ªî£NŸê£¬ôèO™ ð£F ÍìŠð†´M†ìù
ñŸÁ‹ Þ¬õ Þô£ðI™ô£î ªî£NŸê£¬ôèœ â¡ðîŸè£è ñ†´‹ ºìŠðìM™¬ô. ªðKò Üó² GÁõùƒèœ
F†ìIìŠð†´ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ìù, ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ªê£ˆ¶‚èœ
CP G˜õ£AèÀ‚°
ªê£‰îñ£ù îQò£˜ GÁõùƒèÀ‚° F¼ŠHMìŠð†ìù.
1995 ™ Ü«î è†C e‡´‹ ݆CJL¼‰î¶. Þ‰î º¬ø ¹Fò ªðòK™ ð™«èKò¡
«ê£êLv† è†C â¡Á ªêò™ð†ì¶. îƒè÷¶ õô¶ê£K º‰î¬õòõ˜èOìI¼‰¶ ªðŸø ªð£¼÷£î£ó êÍè
º¬øè¬÷ bMóñ£è ñÁYó¬ñ‚°‹ ïìõ®‚¬è¬ò BSP
î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ ¶õ‚Aò¶.
ïiù "CõŠ¹ «è£¯võó˜èœ" õKèOL¼‰¶ Mô‚èO‚èŠð†ìù˜. Ü«î «ïóˆF™
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ªï¼‚è® à„êè†ìˆFŸ° ªê¡ø¶. «õ¬ôJ™ô£«î£˜ â‡E‚¬è õ÷˜‰î¶. àò˜
ðíi‚è MAî‹ 1000 êîiîñ£Aò¶. ñŸÁ‹ 1996-97 °O˜è£ôˆF™ ð†®QŠ «ð£ó£†ìƒèœ ï¬ìªðÁAø
Ü÷MŸ° àí¾ ñŸÁ‹ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èO¡ ðŸø£‚°¬ø GôMò¶. Üî¡ è£óíñ£è ܬñ„ê˜ -
üù£FðF Zhan Widenov
H¡õ£ƒA„ ªê™ô «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. Üîù£™ BSP
™ å¼ H÷¾ ãŸð†ì¶.
Üõó¶ õ£Kê£ù, «è£v«ì£š è£ôˆF™ êÍè ªêôiùƒèO™ è´¬ñò£ù
ªõ†´‚èœ Íô‹ ðíi‚è‹ è†´Šð´ˆîŠð†ì¶. 1997 ü¨¬ô ñ£î‹,
lew (ð™«èKò£
ï£íò‹) å¼ ï£íò„ ªêôõ£E õ£KòˆF¡ Íô‹ «ü˜ñQJ¡ ñ£˜‚ ï£íòˆFŸ° Þ¬íò£è G˜íJ‚èŠð†ì¶.
Ýè, ð™«èKò£M¡ êÍè ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ñŸÁ‹ àôè õƒAJ¡
è†ì¬÷è¬÷‚° W›Šð®‰¶ ªê™ô «õ‡®òî£JŸÁ. Üî¡ Íô‹ «ñ½‹ ñ‚èO¡ ¶¡ð‹ ªð¼Aò¶.
2001 õ£‚A™, «è£v«ì£š ݆C Ýöñ£è ªõÁ‚èŠð†ì¶. ñŸÁ‹ ð™«èKò£
ñ‚èO¬ì«ò BSP
YóN‰îî£è è£íŠð†ì¶. Þîù£™, H󹈶õ ªê™õ‰î î†¬ì «ê˜‰î
Simeon Sakskoburggotski
¡ (Üõ˜ «î˜î½‚° Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜î£¡, îù¶ è†C¬ò
ܬñˆîõ˜) ªõŸP‚° õNò¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶. Üõ˜ «î˜îL™ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðÁõFL¼‰¶ îõP,
å¼ èEêñ£ù ªõŸP ªðŸø£˜. Þ‰î º¡ù£œ ñ¡ù˜ îù¶ õ£Œi„² «î˜î™ Hó„ê£óˆF™, ޡ‹ 800
èÀ‚°œ 嚪õ£¼ ð™«èKò¼‹ ï¡ø£è Þ¼Šð£˜èœ â¡Á àÁFòOˆî£˜.
Ýù£™, Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¾ì¡ Üõ¼‹ ñ‚èœ e¶ ð£Kò÷¾ °î™è¬÷ˆ
ªî£´ˆî£˜. õ˜ˆîèƒèÀ‚° õKèœ ªõ†ìŠð†ìù. ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ Ü¿ˆîƒèœ è£óíñ£è àôè
ꉬî ñ†ìˆFŸ° ãŸð 2002 ™ â‡ªíŒ M¬ôèœ àò˜ˆîŠð†ìù. Üî¡ Íô‹ âKõ£»
(gasoline) ªêô¾
30 êîMî‹ ÜFèKˆî¶. 効 «ï£‚°‹«ð£¶, Þ¡¬øò Fù‹ êó£êKò£è Gô¾A¡ø áFò MAîƒèœ 1989
™ Þ¼‰î¬îMì 30 ºî™ 40 êîiî‹ °¬øõ£è«õ àœ÷ù. °¬ø‰îð†ê Üóꣃè æŒ×Fò‹ ²ñ£˜ 50
»«ó£‚è÷£è«õ àœ÷ù. ðô ñ‚èœ, Ü®Šð¬ì àí¾ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè º®ò£î Ü÷MŸ° M¬ôèœ
àò˜‰¶œ÷ù. âù«õ, ñ‚èO™ ãøˆî£ö ð£FŠ«ð˜ î£ƒèœ M¬÷M‚°‹ àí¾Š ªð£¼†è¬÷«ò
ï‹HJ¼‚A¡øù˜.
å¼ àò˜ñ†ì
vì£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ 38 õò¶ ñè¡ vì£Q„«êš å¼ èôŠðìñŸø
ï¬ìº¬øò£÷˜ â¡Á è¼îŠð´Aø£˜. îù¶ º¡ÂK¬ñ ïìõ®‚¬èèœ îŸ«ð£¶œ÷ ï£íò„ ªêôõ£E
ªè£œ¬è¬ò G¬ô ´õ¶‹ ñŸÁ‹ 2007 ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬ö‰¶ ðòù¬ìõ¶‹î£¡ â¡Á Üõ˜ ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜.
Þ¼‰î «ð£F½‹, îù¶ M¼ŠðˆFŸ°Kò ðƒ°î£ó˜èÀì¡ «ê˜‰¶‹ Ãì,
DPS «ê£êLv† è†C å¼ Üóꣃ般î ܬñŠð «î¬õŠð´A¡ø
ï£ì£Àñ¡ø ༊Hù˜è¬÷ ªðø º®òM™¬ô.
BSP, DSP ñŸÁ‹
NM ÝAò¬õ ެ퉶
å¼ Ã†ìE Üóꣃ般î ܬñ‚è‚ôªñ¡Á «î£¡ÁAø¶.
"tol" â¡ø å¼
Þ¬íòˆ î÷ ê…C¬è, «ê£êLv† è†C‚°‹, «îCò Þò‚è è†C‚°‹ Þ¬ìJ™, è´¬ñò£ù ªè£œ¬è
«õÁð£´èœ Þ™ô£î¬î ²¼‚èñ£è Þšõ£Á â´ˆ¶¬óˆF¼‚Aø¶: "ð¬öò ňFó‹ ----üùï£òèõ£FèÀ‚°
âFó£è è‹ÎQv†´èœ--- â¡ð¶ ÞQ ªê™½ð®ò£è£¶. ñŸÁ‹ è†CJ¡ ªêò™F†ìƒèœ å«ó î¬ôõ˜
â¿Fò¶ «ð£¡Á àœ÷ù". ãŸèù«õ
ꣂ«ê£ð˜«è£†vAJ¡ W›, «ê£êLv† è†C ܬñ„ê˜èœ ÜóꣃèˆF™
GòI‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. Ü™ô¶ CM™ ðEèO™ àò˜ ðîM‚° GòI‚èŠð†®¼‚A¡øù˜.
Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™, ꣂ«ê£ð˜«è£†vAJ¡ ܪñK‚è-꣘¹ G¬ôŠð£´
ãøˆî£ö G„êòñ£è G¬ô ìŠð´‹. ܪñK‚èˆ Éîó£ù «ü‹v 𣘮Î, ßó£‚A½œ÷ ð™«èKò ð¬ìJù˜èœ
Mô‚A‚ ªè£œ÷Šð´õî£è ÜPM‚èŠð†ì£½‹, F†ìI†ìð® Þ‰î ݇´ ð™«èKò£M™ «ñ½‹ Í¡Á ܪñK‚è
Þó£µõˆ î÷ƒèœ ܬñ‚èŠð´‹ â¡Á ªîO¾ð´ˆFù£˜.
«î˜î½‚° º¡ù˜, «ê£êLv†´èœ ꣂ«ê£ð˜«è£†vA»ì¡ å¼ Ã†ìE¬ò
ܬñŠðîŸè£ù ꣈Fò‚ ÃÁè¬÷ F¼‹ðˆ F¼‹ð ñÁˆ¶ õ‰îù˜. Ýù£™, ð£¶
BSP ñŸÁ‹
NM è†CŠ
HóFGFèÀì¡ Üõ˜èœ «ð„²‚è¬÷ ïìˆî ¶õƒAJ¼‚A¡øù˜. "ÆìE ªðKõ¶, ܶ ð™«èKòMŸ°
ï™ô¶" â¡Á ꣂ«ê£ð˜«è£†vA ÜPMˆî£˜. âƒèœ º¡ù£™ è®ùñ£ù ðEèœ Þ¼‚A¡ø è£óíˆFù£™ å¼
vFóñ£ù Üóꣃ般î à¼õ£‚°õ¶î£¡ âƒè÷¶ º¡ÂK¬ñ" ïìõ®‚¬è â¡ð¬î
BSP è†CJ¡ ¶¬íˆ
î¬ôõó£ù Ïñ¡ á„ê«ó£ °PŠH†ì£˜.
Hóvú™C½œ÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò èIûQ™, Üî¡ àÁŠHù˜ ÝõîŸè£ù
«è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁõ¶ Þ‰îŠ ðEè«÷£´ H¡QŠ H¬í‰F¼‚Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, å¼ vFóñ£ù
Üóꣃ般î àìù®ò£è ܬñ‚°ñ£Á è†CèÀ‚° Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶. Hóvú™C™ àœ÷ å¼
ÜFè£óˆ¶õ£F ªõOJ†ì 輈F™ "è®è£óˆF™ «ïó‹ 殂ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶"
â¡Á °PŠH†ì£˜.
Hó£¡C½‹, ý£ô‰F½‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù ÜóCòô¬ñŠ¹ 輈ªî´Š¹èœ
«î£™Mò¬ì‰¶œ÷, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ãŸð†®¼‰î °¬ø‰î ªï¼‚è® îŸ«ð£¶ ºŸP»œ÷¶. Þ‰î„
Å›G¬ôJ™ ð™«èKò£¾‹, ¼«ñQò£¾‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò
àÁŠHù˜ Ýõ¶ °Pˆ¶ ꉫîèƒèœ õ÷˜‰¶ õ¼A¡øù.
ÝvFKò£M¡ ÜF𘠪õ£™è£Ñ¢ Ūê™, Ü´ˆî ݇´ ä«ó£ŠHò å¡Pò 辡C™ î¬ôõó£è
ªð£ÁŠ«ðŸè¾œ÷£˜. Þ‰î Þó‡´ Aö‚° ä«ó£ŠHò èÀ‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠHù˜ ÝõîŸè£ù
è£ô‚ªè´ æ󣇴 H¡îœOŠ «ð£ìŠð´‹ â¡Á îñ‚° ªîOõ£èˆ «î£¡Áõî£è Åªê™ ÜPMˆî£˜.
õ£‚è£÷˜èÀ‚° â‰î 꽬軋 î¼õ¬î Hóvú™v êAˆ¶‚ ªè£œ÷£¶ â¡Á‹,
è´¬ñò£ù YˆF¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´ õó «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬èèO™ Þ¼‰¶ ܶ H¡ õ£ƒè£¶ â¡Á‹
ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. Þîù£™, ð™«èKò£M™ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ðî†ìƒèœ bMóñ¬ìõ îM˜‚è º®ò£î
Ü÷MŸ° ܶ «ê¬õ ªêŒF¼‚Aø¶. ܃«è â‰î Üóꣃ躋 èì‰î 15 ݇´èO™ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è
«î˜îL™ ªõŸPªðø º®òM™¬ô.
ªê¡ø ñ£î‹ º®õ¬ì‰¶œ÷ «î˜î™èO™ ð£F‚° «ñŸð†ì õ£‚è£÷˜èœ ð™«õÁ
õ¬èò£ù âF˜‚è†Cèœ e¶ êÍè ñ£Ÿø‹ ðŸPò îƒè÷¶ ï‹H‚¬è¬ò ¬õˆF¼‚A¡øù˜. ñ‚èÀ‚° âFó£ù
''ñèˆî£ù ÆìE'' â¡ø¬ö‚èŠð´õ¬î ܬñŠðî¡ Íô‹, Þ‰î ÜóCò™ vî£ðù‹ à‡¬ñJ«ô«ò
IèˆbMóñ£ù õô¶ê£K ê‚FèÀ‚° bQ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î G蛄CJ™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚A¡ø
Ýðˆ¶‚èœ ãŸèù«õ ªîOõ£è â´ˆ¶‚裆ìŠð´Aø õ¬èJ™, ïõ-ð£Cê "܆죂" ( National
Attack Movement) Þò‚è‹
Iè «õèñ£è º¡ùE¬ò «ï£‚A õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. |