The Iraq occupation and the kidnapping of Douglas Wood

ßó£‚Aò Ý‚AóIŠ¹‹ ì‚ôv ׆®¡ èìˆî½‹

By James Cogan and Nick Beams
14 May 2005

Back to screen version

ªêŒF áìèƒèÀ‚° «ñ 7‹ «îF ÜŠðŠð†ì Þó‡ì£‹ i®«ò£ 裆C, ׆ è£òˆFŸ°†ð†´, ªðK¶‹ ܄꺟P¼‚°‹ G¬ôJ™, Üõ¼¬ìò î¬ô ªñ£†¬ìò®‚èŠð†´ è£íŠð´Aø£˜. ÜF™ ÝvF«ó«ôò Üóê£ƒè‹ 72 ñE «ïóˆFŸ°œ î¡ ð¬ìè¬÷ˆ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷£M†ì£™ Üõ˜ ªè£¬ôªêŒòŠð†´M´õ£˜ â¡ø ªè´¾‹ MF‚èŠð†´œ÷¶.

׆®¡ G¬ô¬ñ ðŸP ñù‹ Þóƒè£ñ™ âõ¼‹ Þ¼‚° º®ò£¶. ÝvF«óLò£M™ Hø‰î ވ, ð£†ìù£¼ñ£ù Þõ˜ ܪñK‚è£M™ èì‰î 40 ݇´è÷£è ܵ I¡ê‚F ݬôèO™ ªð£PJò™ õ™½ùó£è¾‹, ðô CÁ õEè F†ìˆ¬î»‹ ªêŒ¶ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜. ðô¼‹ 挾 ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì¡ Þ¼‚°‹ õòF™, Þõ˜ ßó£‚AŸ° ܪñK‚è Þó£µõˆF™ å¼ ï™ô áFò åŠð‰î «õ¬ôJù£™ ߘ‚èŠð†´, Þ‰î ÜóCò™ H¬í‚¬èF â¡ø ðòƒèó bòèù¾ «ð£¡ø G¬ôJ™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡´œ÷£˜.

ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ ÝvF«óLò ªêŒFò£÷˜èœ, ÝvF«óLò ºvL‹ êÍèˆ î¬ôõ˜ «û‚ ì£x â™ «ì«ù â™UôL ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A™ Þ¼‚°‹ ªêŒF áìèŠ HK¾èœ ÞõŸP¡ àîM»ì¡ ׆®¡ °´‹ð‹ Üõ¬ó M´M‚èŠ ªð¼‹ ºòŸCè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. å¼ °´‹ð Ü‚è¬ø ªè£‡ì ïð˜, Þîò «ï£Œ d®Š¹ à¬ìòõ˜, ÜóCòL™ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ ÜŸøõ˜ â¡Á M÷‚A ׆®¡ ê«è£îó˜èœ Ü™ üCó£ Íô‹ èìˆî™è£ó˜èÀ‚° º¬øf´ ªêŒ¶œ÷ù˜. â™UôL ßó£‚AŸ° ðø‰¶ õ‰¶ ׆®¡ °´‹ð‹ å˜ Üø‚è†ì¬÷¬ò ßó£‚A™ GÁ¾‹ â¡Á àÁFòOŠð‹ ßó£‚Aò ñî °¼ñ£˜èÀì¡ Ã†ì£è ׆¬ì M´MŠð º¬øf´ ªêŒõîŸè£è¾‹ õ‰¶œ÷£˜. ׆ M´M‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ «è£¼‹ M÷‹ðóƒèœ ßó£‚A™ åL/åO ðóŠðŠð´A¡øù; Þ¬îˆ îMó ªêŒFˆî£œèO½‹ º¬øf´èœ M÷‹ðóƒè÷£è õ‰¶œ÷ù. âšõ£ø£J‹, «ñ 10 ÞÁF‚ªè´ º®‰î H¡ù˜ ׆®¡ î¬ôMF â¡ù ÝJŸÁ â¡ð¶ ðŸP 㶋 ªîKòM™¬ô.

׆ ªè£¬ôªêŒòŠð†ì£˜ â¡ø£™, Þî¡ ªð£ÁŠ¹ äòˆFŸAìI¡P «ý£õ˜† ÜóꣃèˆF¡e¶î£¡ Þ¼‚°‹; ޶, ÝCò ðCH‚ Hó£‰FòˆF™ î¡Â¬ìò ªè£œ¬÷ ïìõ®‚¬è‚° ܪñK‚è£ Ýîó¬õ ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£è ÝvF«óLò ð¬ìèœ ãè£FðˆFò º¬øJ™ ßó£‚A¡ õ÷ƒè¬÷ ªè£œ¬÷ò®Šð ¶¬í GŸè ðEˆ¶œ÷¶.

ê ý§«êQ¡ ݆CJ™ «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ Þ¼‰îî£è¾‹ ÜõŸPù£™ «ðó£ðˆ¶ ãŸðìô£‹ â¡Á ªð£Œò£ù Ü®Šð¬ìJ™ «ð£˜ ¶õƒèŠð†ì¬ñ âŠªð£¿«î£ Ü‹ðôñ£AM†ìù. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶‹, «ý£õ˜† ªè£´‚°‹ M÷‚èñ£ù ÝvF«óLò ð¬ìè¬÷ ÜŠHò¶ Þó£µõ ñŸÁ‹ Þîó à÷¾ˆ¶¬øJ¡ îèõ™èO™ ªè£‡®¼‰î ï‹ðèˆî¡¬ñ â¡ð¶ ªð£Œò£ù ¬ï‰¶ «ð£ù ¶E«ð£™î£¡ àœ÷¶.

Å›„Cèœ, ªð£Œèœ ñŸÁ‹ äòˆFŸAìI™ô£î °Ÿø‹ ÞõŸP™ ï¡° Ý›‰F¼‰î ßó£‚A¡ eî£ù ãè£FðˆFò Ý‚AóIŠHŸ° ÝîóõOˆî «ý£õ˜®¡, ׆ èìˆîŠð†´œ÷¬ñ ðŸPò M¬ìJÁŠ¹ ºŸP½‹ âF˜ð£˜‚èŠð†ì«îò£°‹. "H¬í‚ ¬èFè¬÷ H®«ð£¼‚°  å¡Á‹ Ü®ðE‰¶Mì ñ£†«ì¡.... Þ‰î ®¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðòƒèóõ£Fè÷£™ G˜íJ‚èŠð´õ  ÜÂñF‚è‚ Ã죶."

âF˜‚è†Cò£ù ªî£NŸè†C¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üî¡ î¬ôõ˜ A‹ dvL î¡Â¬ìò è†C Üóꣃ般î ðŸPò ܬùˆ¶ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ "GÁˆF ¬õ‚°‹ â¡Á‹", ޡ‹ ôîô£ù 450 ¶¼Š¹‚è¬÷ ßó£‚AŸ° ÜŠH¬õ‚°‹ º®MŸ°‹ ªð£¼‰¶‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜. "Þ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™,  Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶î£¡ GŸA«ø£‹, Üî£õ¶ å¼ ðòƒèóõ£îˆ °î™ ï‹ e¶ õ‰¶œ÷¶ â¡ðîŸè£è ªè£œ¬è¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œÀõ Þ™¬ô." «ý£õ˜¬ì «ð£ô«õ, ªî£NŸè†C î¬ôõó£ù dx«ôJ‚°‹ º‚Aòñ£ù «î¬õ "Þ¡Pò¬ñò£î ÝvF«óLò «îCò ïô¡è«÷ Ü¡P", ì‚ô£v ׆®¡ àJ˜ ð£¶è£Š¹ŠðŸP Ü™ô.

dv«ôJ¡ G¬ôŠð£´ ÝvF«óLò¡ ÞîN¡ º¿Šð£ó£†¬ì»‹ å¼ «ñ 9‹ «îF î¬ôòƒèˆF¡ Íô‹ ªðŸøF™ MòŠ¹ 㶋 Þ™¬ô; ÜF™, "ªî£NŸè†C, ßó£‚Aò ªè£œ¬è ðŸP Mõ£FŠðF™¬ô â¡Á ÃPò õ¬èJ½‹, «ý£õ˜† ÜóꣃèˆF¡ àÁFŠð£ì£ù ñ¬ò ÝîKŠðF½‹, IèŠ ªð¼‹ ªè÷óõˆ¶ì‹ ªð£¶ ÜP¾ì‹ ï쉶 ªè£‡´œ÷¶." â¡Á ÃP»œ÷¶. Þ‰î ÷†®¡ ªõO»ø¾ ÝCKòó£ù Aªó‚ ªûKì¡, ÜóCò™ vî£ðùƒèœ âšõ£Á ׆®¡ MF¬òŠ ðŸP Üê†¬ì ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á‹, ñˆFò Aö‚A™ "üùï£òèŠ ¹ó†C¬ò" ¹w G˜õ£è‹ è†ìM›ˆ¶M†´œ÷ ð£F‚èŠð†ìõ«ó ׆ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. à‡¬ñJ™ Üõ¬ó‚ èì‰Fòõ˜èœ ÝvF«óLò£ î¡Â¬ìò ð¬ìè¬÷ F¼ŠðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼Šð¶, " êKò£ù ¹øˆF™î£¡ àœ«÷£‹ â¡Á‹ ¬ìò ºòŸCèÀ‚° ðô¡ ãŸð†´õ¼Aø¶ â¡ð¶‹ ªîKòõ¼‹."

ܪñK‚è Þó£µõˆF™ åŠð‰îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™  «õ¬ôJ™ Þ¼Šðî£è ׆ 効‚ ªè£‡ì£½‹, Þõ˜ èìˆîŠð†®¼Šð¶‹, ªè£¬ô Ü„²Áˆî½‚° à†ð†®¼Šð¶‹ Ý‚AóIŠHŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î è´è÷«õ‹ º¡«ùŸÁMŠð ðò¡ð죶 â¡ð¶ì¡ Ý›‰î HŸ«ð£‚°ˆîùˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶ Ý°‹.

ßó£‚ Ý‚AóIŠH‚èŠð†®¼Šð¶ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè÷£™ º®MŸ° õ‰¶ M죶. ßó£‚Aò ñ‚èœ ñ†´«ñ ê£F‚è‚ Ã®ò¶‹ Ü™ô Þ¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Þ¬î„ ê£FŠð àôèˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ ªî£Nô£˜èÀ‹ ãè£FðˆFò õ™ôó²èO¡ °ŸøƒèÀ‚° bMó ÜóCò™ âF˜Š¹‚ 裆´õ¶ å¡Á õNò£°‹.

èìˆîŠð´õ¶ ñŸÁ‹ ì‚ôv ׆ «ð£¡ø îQïð˜èœ ªè£¬ôªêŒòŠð´î™ «ð£¡ø¬õ ܈î¬èò Þò‚èˆF¡ ÜHM¼ˆF‚° î¬ìò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ªî£ì˜„Cò£ù Ý‚AóIŠ¬ð ¹Fò Gò£òŠð´ˆ¶õ GŸ°‹ ê‚FèO¡ ¬èè¬÷ Þˆî¬èò ªêò™ð£´èœ ðôŠð´ˆ¶‹. ÜF½‹ «ð£˜ Ýó‹H‚èŠð´õîŸè£è ªð£Œèœ ÃøŠð†ìù â¡ð¶ ºŸP½‹ Ü‹ðôñ£ù G¬ôJ™ Þ„ªêò™èOù£™ ñ A¬ìò£¶.

ì‚ôv ׆¬ì‚ èìˆFò ܬñŠHŸ°‚ A¬ìˆîªî™ô£‹ ÝvF«óLò ÜóꣃèˆF¡ ï¬ìº¬øŠ Hó„ê£óˆFŸ° æ˜ î÷‹ ܬñˆ¶ ªè£´ˆî ªêò™î£¡. ÝvF«óLò˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ «ð£¬ó âF˜ˆF¼‰î¶ì¡, ÝvF«óLò ð¬ìèœ ÜŠðŠð´õ‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆF¼‰¶, ܪñK‚è ð¬ìªò´ŠHŸ° âFó£ù ßó£‚Aò ñ‚èO¡ A÷˜„C ªêŒ»‹ àK¬ñèÀ‚° ÜÂî£ðˆ¬î»‹ 裆®¼‰îù˜. ׆®¡ ªè£Çóñ£ù «î£Ÿøƒèœ Üšõ£ø£ù A÷˜„Cèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ "ðòƒèóõ£î‹" â¡Á Üó‚èˆîùñ£è 裆´õˆî£¡ ðò¡ð†´, ßó£‚, 裆´I󣇮ˆîùˆFŸ°œ ï¿õMì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£èˆî£¡ Ý‚AóIŠ¹ ªî£ì˜Aø¶ â¡ø ߬ø Gò£òŠð´ˆîˆî£¡ à.

«ð£¼‚° âFó£ù "Þì¶" âF˜Šð£÷˜èœ âù‚ ÃP‚ªè£œðõ˜è÷£™ ÞŠªð£¿¶ IèŠ ªðKò °öŠð‹ «î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷¶; Þõ˜èœ ßó£‚A™ "üùï£òè‹" ªè£‡´õ¼õ Ý‚AóIŠ¹ «î¬õò£ù¶ â¡ø ßPŸ° ï‹ðèˆ î¡¬ñ ªè£´‚A¡øù˜.

Þ‰î õ£îˆFŸ° ñ£FK«ð£¡ø àî£óí‹ ÝvF«óLò£ Þ¡v®Î†¬ì «ê˜‰î ÝvF«óLò¡ ð£LC Ý¡¬ô¡ â¡ðF™ «ñ 6‹ «îF õ‰î 膴¬ó å¡P™ A¬÷š ý£I™ìù£™ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. "ßó£‚A™ î¬ôf´ â¡ð¶ îõø£ù 輈¶‚èœ, ð£ê£ƒ°ˆîù‹ ÞõŸP¡ ܬìŠð¬ìJ™ Þ¼‰î£½‹, ð¬ìè¬÷ ÞŠªð£¿¶ F¼ŠðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀõ¶ â¡ð¶ «ðóN¾  àœï£†´Š «ð£¼‚° â™ô£ õ¬èò£ù ꣈Fò‚ìø»‹ õöƒAM´‹."

à‡¬ñJ™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ â¡ð¶ ßó£‚A™ ÞŠªð£¿¶œ÷ «ðóNM¡ 嚪õ£¼ ÃÁ𣆮Ÿ°‹ è£óíñ£°‹. êÍè ªï¼‚è®, ªð£ÁŠðŸø º¬øJ™ ªè£¬ôèœ, ÜN¾, CˆFóõ¬î, îõø£è ïìˆîŠð´î™ â¡Á àœ÷ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ º¡ªù´Š¹èœ ܬùˆ¶«ñ IèŠ ªð¼Aò º¬øJ™ âF˜ŠH¡ ܬí¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶. °Áƒ°¿, ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèœ ÝAò¬õ Ý‚AóIŠH¡ àðM¬÷¾è÷£°‹.

"üùï£òè" Üóꣃ般î GòIŠð¶ â¡ø Mõè£ó‹ ---ܪñK‚è£, Üî¡ Ã†ìEJù˜èO¡ ªêòŸð£´èÀ‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõó£™ ð£ó£†ìŠð†ì£½‹-----G¬ô¬ñ¬ò ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. èì‰î Þó‡´ õ£óƒèO™ ñ†´‹, 400‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ àJKö‰î¶ì¡ 1000 «ð¼‚°‹ «ñô£è è£òºŸÁœ÷ù˜, 裘 °‡´ˆî£‚°î™ ܬô Þ‚ è£óí‹. ÜõŸÁœ Cô «õ‡´ªñ¡«ø S¬ò†´‚è¬÷ ªè£™ô Ü™ô¶ è£òŠð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰îù; Þ‚ è£óí‹ ÜªñK‚è Ýîó¾ ªðŸÁ õ‰¶œ÷ ¹Fò ð£‚ ݆C S¬ò† ÜóCò™ ïð˜èO¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì¶ Ý°‹.