Afghan president feigns outrage over latest US torture revelations

By Peter Symonds
24 May 2005

Back to screen version

ÝŠè£Qv üù£FðF ýeˆ è˜ú£Œ 𣶠ܪñK‚è ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‚A¡ø «ïóˆF™, ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è Þó£µõ Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ ¬èFè¬÷ F†ìI†ì CˆFóõ¬î‚° àœ÷£‚A õ‰îîŸè£ù M÷‚般î, ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñò¡Á GΫò£˜‚ ¬ì‹v å¼ è†´¬óJ™ ªõOJ†´œ÷¶. 2002 ®ê‹ðK™ è£õL™ ''ÞòŸ¬èò£ù è£óíƒè÷£™'' Þó‡´ «ð˜ Þø‰îù˜ â¡Á ܪñK‚è£ Ü‰î «ïóˆF™ ÃPòð® ï¬ìªðøM™¬ô â¡Á‹, ªî£ì˜„Cò£ù °î™è÷£½‹ àìLò™ gFò£è º¬ø«èì£è ïìˆîŠð†ì‹ Þ¶ ïì‰î¶ â¡Á‹ Ü‰î‚ è†´¬ó àÁFŠð´ˆF»œ÷¶.

Þ‰î îèõ™ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¶‹, ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù à혾è¬÷ «ñ½‹ ɇ®M´‹ â¡Á èõ¬ôò¬ì‰î è˜ú£Œ êQ‚Aö¬ñò¡Á ï¬ìªðŸø å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®™ âF˜‚è†Cèœ e¶ è´¬ñò£ù ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. ܉î îèõ™ °Pˆ¶  ''ºŸP½‹ ÜF˜„Cò¬ì‰îî£è'' Üõ˜ ÃPù£˜. ñŸÁ‹ °Ÿø‹ªêŒîõ˜èœ e¶ ''Iè Iè‚ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è¬ò'' â´‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£Sƒì¬ù «è†´‚ªè£‡ì£˜. ܬùˆ¶ ÝŠè£Qv ¬èFè¬÷»‹ è£ÌL¡ 膴Šð£†®™ åŠð¬ì‚è «õ‡´ªñ¡Á‹, ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ e¶ ÜFè 膴Šð£´ «õ‡´‹ â¡Á‹, ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x ¹wSì‹ î£¡ õL»ÁˆF «è†èŠ«ð£õî£è è˜ú£Œ ÜPMˆî£˜.

''Ý‚ð£Qvî£Â‚°œ â‰î ïìõ®‚¬èèÀ‹, ÝŠè£Qv Üóꣃ般î èô‰î£«ô£C‚è£ñ™ ï¬ìªðø‚Ã죶'' â¡Á è˜ú£Œ ÃPù£˜. ''ÝŠè£Qv ÜóꣃèˆFŸ° ªîKò£ñ™ ÞQ âƒèœ ñ‚èO¡ âõó¶ i†®Ÿ°‹ ªê™ô‚Ã죶. å¼ i†®™ Þ¼‚°‹ ꉫîèˆFŸ°Kò â‰î ïð¬ó Üõ˜èœ M¼‹Hù£½‹, âƒèÀ‚° Ü¬î ªîKM‚è«õ‡´‹ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv Üóê£ƒè‹ ÜîŸè£ù ãŸð£†¬ì„ ªêŒ»‹'' â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.

è˜ú£ŒJ¡ Þ‰î‚ ÃŸÁ, èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èè÷£™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ M«ó£îŠ«ð£‚° ðó‰î gFò£è àœ÷, °PŠð£è ®¡ ªîŸ° ñŸÁ‹ Aö‚°Š ð°FJ™ ªð¼ð£¡¬ñJù£ó£è àœ÷ ð†ì£EòK¬ì«ò ãŸð†´œ÷¬î, ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° Ý»î‰î£ƒAò âF˜Š¹ Gô¾õ¬î ﲂ°‹ «ï£‚A™ â´‚èŠð†´õ¼‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹ «ï£‚A™ Þ¼‚A¡ø¶. Aó£ñƒèœ èŠð´A¡øù Ü™ô¶ ÜFó® «ê£î¬ùèœ, i´èO™ F¯˜ «ê£î¬ùè¬÷ ïìˆF °õ¶ ñŸÁ‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ÝŠè£Qv ñ‚èœ â‰îMîñ£ù õ¬óº¬ø»I™ô£ñ™ ¬è¶ ªêŒòŠð´Aø£˜èœ. Üõ˜èœ °Ÿø„꣆´ ⶾ‹ Ü™ô¶ Mê£ó¬íJ™ô£ñ™ C¬øJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð´Aø£˜èœ.

ܪñK‚裾‹, ÝŠè£Qvî£Â‹ ''ðƒ°î£ó˜èœ'' â¡ø ܬùˆ¶ «ð„²‚èÀ‚°‹ ܊𣙠ܪñK‚è£M™ Üõ˜ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî¶‹ õ£Sƒì‚° è˜ê£Œ W›ð®‰¶ ïìŠðõ˜ â¡ð¶ ªîOõ£è ªõOŠð†ì¶. è˜ê£J¡ è‡ìùƒèÀ‹ CˆFóõ¬î ªî£ì˜ð£ù ݈Fó ﮊ¹‚èÀ‹ «ð£ŒM†ìù. ݊裡 ¬èFèœ ÜªñK‚è£Mù£™ M´î¬ô ªêŒòŠð´õ£˜èœ Ü™ô¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸð£˜¬õJ´õF™ è£Ì½‚° å¼ ªðKò ðƒèO‚èŠð´‹ â¡ø â‰î Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ ¹w îœÀð® ªêŒî£˜. â¡ø£½‹, Üõ˜è÷¶ Æ´ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£´ «ïŸÁ ï¬ìªðŸø«ð£¶, Mñ˜êù‹ ðŸPò å¼ °PŠ¹ Ãì Þ™¬ô. Þó‡´ ¬èFèœ ñóí‹ ''«ê£èñ£ù¶'' â¡Á è˜ú£Œ ê£î£óíñ£è õ˜Eˆî£˜. ñŸÁ‹ îQŠð†ì ð¬ìJù˜èœ e¶ ÜîŸè£è ðN«ð£†ì£˜. Þî¡H¡¹, c‡ìè£ô‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£ îƒAJ¼ŠðîŸè£è õN ªêŒ»‹ å¼ ''Í«ô£ð£ò ðƒ°î£ó'' åŠð‰îˆF™ Üõ˜ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ''²î‰Fó ïìõ®‚¬è¬ò'' ÝŠè£Q™ ªî£ì˜‰¶ â´Šð¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

30 õò¶¬ìò º™ô£ ýd¹™ô£ ñŸÁ‹ 22 õò¶¬ìò Mõê£J»‹ ð°F «ïó 죂R 憴ù¼ñ£ù Fô£õ˜ ÝAò Þ¼õó¶ ñóí‹, ܪñK‚è Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ ¬èJ™ «ïó®ò£è Üõ˜èœ ïìˆîŠð†ìî¡ M¬÷¾î£¡.

Ü´ˆî Í¡Á èÀ‚° «ñô£è, ýd¹™ô£ e¶ ÜõÉÁèœ ÃøŠð†ìù. °î™èœ ñŸÁ‹ àìLò™ gFò£ù CˆFóõ¬îèœ ïì‰îù. Üõ¼¬ìò ÞÁñ£Š¹ â¡Á ÃøŠð´õ¬î åN‚辋, W›ð®ò ñÁŠð¬î»‹, 制¬ö‚è ñÁˆîîŸè£è¾‹ Üõ˜èœ Üšõ£Á ªêŒî£˜èœ. GΫò£˜‚ ¬ì‹v Üõ˜ ïìˆîŠð†ì Mî‹ °Pˆ¶ 嚪õ£¼  G蛄C¬ò»‹ å¼ ðòƒèóñ£ù º¬øJ™ MõKˆ¶œ÷¶. Üõ˜ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´, î¬ôJ™ ²¬ñ ãŸøŠð†´, ¬èJ™ MôƒA†´ ܬøJ¡ è‹H à„CJ™ Üõ¬ó‚ 膮ù£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ ï£O™ Üõ˜ Þ¼ñ½ì¡ ªï…²õLŠðî£è‚ ÃPù£˜. Üõó¶ è£L™ F¼‹ðˆF¼‹ð Ü®ˆî Mê£ó¬í ܬø‚° ªï£‡®‚ªè£‡´ õ‰î£˜. Üõ¼‚° ñ¼ˆ¶õ àîM î¼õ ðFô£è, Mê£ó¬í ªêŒîõ˜èœ CKˆîù˜ ñŸÁ‹ Üõ¬ó «èL ªêŒîù˜.

®ê‹ð˜ 3 ½‹ Üõ˜ e¶ °î™ ªî£ì˜‰îù. ýd¹™ô£ å¼ îQ¬ñ„ C¬ø‚° F¼‹ð ªè£‡´ õóŠð†ì£˜. ܃° Üõ¼‚° Þó‡´ Môƒ°èœ ̆ìŠð†ìù ñŸÁ‹ Üõó¶ Þ´Š¬ð„ ²ŸP å¼ êƒAL è†ìŠð†ì¶. Üõ˜ º¡«ù£‚A êKõ¬î è£õô˜èœ 𣘈èœ. Üõó¶ àì¬ô êƒALèœ î£ƒA‚ªè£‡ìù ñŸÁ‹ ÜõKìI¼‰¶ â‰î êˆîº‹ õóM™¬ô. Üõó¶ î¬ôJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ²¬ñ Þø‚èŠð†ì«ð£¶ î¡ e¶ ýd¹™ô£ è£Pˆ ¶ŠHòî£è å¼ è£õô˜ ÃPù£˜. ܶ «ñ½‹ Üõ˜e¶ °õîŸè£ù ꣂ°Š«ð£‚è£è Þ¼‰î¶. Þ¼ð¶ GIìƒèÀ‚° H¡ù˜ ýd¹™ô£ Üõó¶ ܬøJ™ Þø‰¶ Aì‰î£˜.

''ýd¹™ô£M¡ H«óîŠ ðK«ê£î¬ù ®ê‹ð˜ 8 ™ ̘ˆF ªêŒòŠð†ì¶. ÜF™ Üõó¶ ñ£˜H½‹, ¬èèO½‹, î¬ôJ½‹, Wø™èœ Þ¼Šð¶ ªîKòõ‰î¶. Üõ¼¬ìò ºöƒè£™ ªî£¬ì ð°FJ™ Ýöñ£ù è£ò i‚èŠ ð°Fèœ è£íŠð†ìù. Üõó¶ Þì¶ èµ‚è£L™ å¼ è£ôEJ¡ Ü®Šð°F ²õ´ è£íŠð†ì¶. Üõó¶ 裙èO™ è´¬ñò£ù è£òƒèœ ãŸð†ì à¼õ£ù å¼ óˆî‚膮Jù£™ Üõ˜ Þø‰î£˜. Üõó¶ ÞîòˆFŸ° ªê™½‹ óˆî‹ 膮ò£AM†ì Üõó¶ ¸¬ófó™ ð°FJ™ óˆî æ†ì‹ î´‚èŠð†ì¶'' â¡Á ¬ì‹v ðˆFK¬è °PŠH†´œ÷¶.

®ê‹ð˜ 5 ™, Fô£õ£˜ ð£‚ó£I™ åŠð¬ì‚èŠð†ì£˜. å¼ ÜªñK‚è Þó£µõˆ î÷ˆF™ ï¬ìªðŸø å¼ î£‚°îL™ ê‹ñ‰îŠð†ì£˜èœ â¡ø °Ÿø„꣆®¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ¼ì¡ Üõó¶ 죂RJL¼‰î Í¡Á ðòEèÀ‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Üõ˜ °œ÷ñ£ù ñQî˜ ñŸÁ‹ Üõ¬ó Üõó¶ ê«è£îó˜ å¼ ''ªõ†è °í‹'' ªè£‡ìõ˜ â¡Á õ˜Eˆî£˜. Üõ˜ ''制¬ö‚è ñÁ‚Aø£˜'' â¡ðîŸè£è îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì£˜. ãªù¡ø£™ Üõ˜ à¬î‚èŠð´‹«ð£¶‹, èŠð´‹«ð£¶‹ ÄêL†ì£˜. ®ê‹ð˜ 8 ™ ï¬ìªðŸø å¼ Mê£ó¬í °Pˆ¶ å¼ ªñ£Nªðò˜Šð£÷ó£ù Üýñˆê£Œ M÷‚°‹«ð£¶ ''ºî™ 10 GIìƒèO™ Üõ˜èœ Üõ¬ó «èœMèœ «è†ì£˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ÜŠH¡ù˜ Üõ¬óŠ H®ˆ¶ˆ îœÀõ¶‹, É‚A i²õ¶‹, è£ô£™ à¬îŠð¶‹, Üõ¬ó «ï£‚A ÄêL´õ¶ñ£è Üõ˜èœ Þ¼‰î£˜è«÷ åNò, Mê£ó¬í ⶾ‹ ï¬ìªðøM™¬ô'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

®ê‹ð˜ 10 ™ ï¬ìªðŸø ÞÁF Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ Fô£õ£˜ I辋 °ö‹HŠ «ð£Œ, F‚°ˆ F¬êJ¡P è£íŠð†ì£˜. Üõ¬ó CˆFóõ¬î ªêŒîõ˜èœ è†ì¬÷J†ì ''Ü¿ˆîñ£ù G¬ôèO™'' Üñó Üõó£™ ÞòôM™¬ô. ÜŠð®J¼‰¶‹ Üõ˜ «ñ½‹ «ñ£êñ£è èŠð†ì£˜. ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M½œ÷ å¼ C¬ø‚° ÜŠðŠð†´, ܃° ''ñŸø ñQî˜è÷£™ å¼ ªð‡¬íŠ «ð£™ ïìˆîŠð´õ£˜'' â¡Á ÞN¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Üõ¼‚° Ü„²Áˆî™èœ MìŠð†ìù. Üõ˜, îù¶ ܬø‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜ ñŸÁ‹ e‡´‹ å¼ º¬ø Üõ˜ î¬ô‚° «ñ™ è†ìŠð†ì£˜. Ü´ˆî  裬ô Üõ˜ Þø‰¶M†ì£˜.

Üõó¶ H«óî Mê£ó¬í ÜP‚¬èJ™ Cô õ¬è óˆî‚°ö£Œ «ï£Œ â¡Á 致H®‚èŠð†ì¶. Ýù£™, ÞÁFò£è ýd¹™ô£ õö‚¬è «ð£¡Á Fô£õK¡ "àìL¡ W› ð°FèO™ ðô£ˆè£óˆî£™ ãŸð†ì è´¬ñò£ù è£òƒèOù£™" Üõ¼‚° ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð†ì¶ â¡Á º®¾ ÃøŠð†ì¶. H«óî Mê£ó¬í ïìˆFò å¼õó£ù ªôŠ®ù† «è˜ù™ âLêªðˆ ªó÷v H¡ù˜ ꣆CòñO‚°‹«ð£¶, Fô£õK¡ è£™èœ "Ü®Šð¬ìJ«ô«ò I辋 iƒAJ¼‰îù. å¼ îQñQî¡ e¶ å¼ ðv ãPù£™ ãŸð´õ¶ «ð£¡ø è£òƒè¬÷  Þ«î«ð£¡Á 𣘈¶œ«÷¡'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ÞÁFò£è ï¬ìªðŸø Mê£ó¬í¬ò «ïK™ 𣘈î ܪñK‚è Þó£µõ CŠð£Œ å¼õ˜ ¬ì‹RŸ° «ð†®òO‚°‹«ð£¶, ''âƒèO™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ Þ‰î‚ ¬èF ÜŠð£M â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£‡«ì£‹'' â¡Á ÃPù£˜. Fô£õ¼ì¡ ðòù‹ ªêŒî Í¡Á ðòEèÀ‹ °õ£‡ì£ï£«ñ£ õ¬÷°ì£MŸ° ÜŠðŠð†ìù˜. Ýù£™, Üõ˜èœ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° â‰î õ¬èJ½‹ Ü„²Áˆîô£è ªêò™ðìM™¬ô â¡ø ÜPMŠ¹ è®îˆ¶ì¡ 2004 ñ£˜„C™ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. Þ‰î ° «ð¬ó»‹ Ýó‹ðˆF™ ¬è¶ ªêŒî àœÙ˜ °®Šð¬ì î÷ðF, ܪñK‚è î÷ˆF¡ e¶ °î¬ô ï숶õF™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î£˜ â¡Á ꉫîA‚èŠð†®¼‰î Üõ˜, Ü‰îŠ ðN¬ò Þõ˜èœ e¶ F¬ê F¼Š¹õîŸè£è Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî£˜. Üî¡H¡¹ HŠóõKJ™ Ü‰îˆ î÷ðF ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜.

¹w G˜õè‹ è˜ê£Œ 制¬öŠ«ð£´, Þ‰î ñóíƒèœ å¼ Cô îQ ñQî˜èœ ¹K‰î °Ÿøƒèœ â¡Á îœÀ𮠪ꌶMì ºò½Aø¶. ªõœ¬÷ ñ£O¬è ñŸÁ‹ ªð¡ìè¡, ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ï¬ìªðŸø CˆFóõ¬îèO™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î¬î Í®ñ¬øŠðîŸè£è ܇¬ñJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ ÜŠð†ìñ£ù ºòŸCèO™ Þ¶¾‹ å¡Á.

Þ‰î ñóíƒèœ Í®ñ¬ø‚èŠðìM¼‚A¡øù â¡ð¬î «è£®†´‚裆´‹ õ¬èJ™ â™ô£ êI‚¬èèÀ‹ ܬñ‰F¼‚A¡øù. Þó£µõ ¹ôù£Œõ£÷˜èœ ܉î õö‚°èœ e¶ â‰î AKIù™ °Ÿø„꣆´‚è¬÷»‹, î£‚è™ ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Á ðK‰¶¬ó ªêŒîù˜. ¬èFèœ è£òñ¬ì‰î F†ìõ†ìñ£è ò£˜ ªð£ÁŠ¹ â¡ð¬î º®¾ ªêŒò ÞòôM™¬ô â¡Á Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ ð£‚ó£‹ Þó£µõ õ‚W™è«÷£´ «ê˜‰¶ °PŠH†ìù˜. 2003 ñ£˜„C™ H«óî Mê£ó¬í ÜP‚¬èèœ ðAóƒèŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜î£¡ Þó£µõ AKIù™ ¹ôù£Œ¾ î¬ô¬ñ îù¶ «ð£‚¬è ñ£ŸP‚ªè£‡´ Mê£ó¬í¬ò c®ˆî¶.

ÞŠ H¡ù¼‹ Ãì, Mê£ó¬íJ™ °¬ø‰îð†ê Ü÷MŸ«è º®¾èœ ãŸð†ìù. ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ Þó£µõ AKIù™ ¹ô¡ Mê£ó¬íˆ î¬ô¬ñ, 27 ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ð¬ìJù˜èœ e¶ èì¬ñ îõPò¶ ºî™, Fô£õK¡ ñóíˆFŸ° è£óíñ£è Þ¼‰î£˜èœ â¡Á °Ÿø‹ê£†ìô£‹ âù º®¾ ªêŒî¶. ýd¹™ô£M¡ ñóíˆFŸ° ðF¬ù‰¶ «ð˜ è£óí‹ â¡Á ²†®‚裆ìŠð†ìù˜. Ýù£™, Þ¡Áõ¬ó ã¿ «ð˜ e«î °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. ---Üõ˜èO™ °«ð˜ e¶ Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜î£¡ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶--- Ýù£™, Þõ˜èO™ âõ˜e¶‹ °Ÿø‹ GÏH‚èŠðìM™¬ô.

ßó£‚A¡ ܹA¬óŠ C¬ø„꣬ô ¬èFè¬÷ ܪñK‚è£ CˆFóõ¬î ªêŒî õö‚¬èŠ «ð£¡Á Þó£µõ‹ Cô ðL‚è죂è¬÷ «î®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì ܬùõ¼‹ î£ƒèœ ÜŠð£Mèœ â¡Á‹, ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì ¹ô¡ Mê£ó¬í º¬øè¬÷ H¡ðŸPòî£è¾‹ ÃPù˜. °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì å¼ Þó£µõ CŠð£Jù¶ õ‚Wô£ù «ü£¡ èL裡 ¬ì‹RŸ° «ð†®òOˆî«ð£¶, ''Ü‰î «ïóˆF™, ð£‚ó£‹ Þó£µõ C¬øJ™ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰î º¬ø¬òˆ  âù¶ è†C‚è£ó˜ H¡ðŸPù£˜'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

2003 ™ Cô ð£‚ó£‹ Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ, Üõ˜è÷¶ ÜFè£K è£Šì¡ è«ó£™ ׆ â¡ðõ¼ì¡ ßó£‚AŸ° ñ£ŸøŠð†ìù˜. ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ܹA¬óŠ C¬ø„꣬ôJ™ ¬èFèÀ‚° ªð£ÁŠ«ðŸøù˜. ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù Ý»î‰î£ƒAò A÷˜„C ªð¼A‚ªè£‡®¼‰î Å›G¬ôJ™, ßó£‚ ¬èFèOìI¼‰¶ îèõ¬ô õóõ¬öŠðîŸè£è Þ‰î ÜFè£Kè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõF™ ªð¡ìè¡ Ü‚è¬ó»ì¡ ªêò™ð†ì¶ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. ªê¡ø ݇´ ï¬ìªðŸø å¼ Mê£ó¬íJ™, Þó‡´ C¬ø„꣬ôèO½‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Mê£ó¬í º¬øèœ ''å«ó ñ£FKò£è Þ¼‰îù'' â¡Á º®¾ ÃPJ¼ŠðF™ MòŠð¬ìõ ⶾI™¬ô.

Þó£µõˆ¬îŠ «ð£¡«ø, GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹²‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ï¬ìªðŸø CˆFóõ¬î ªî£ì˜ð£è è¬ìCò£è A¬ìˆ¶œ÷ ꣡¬ø»‹ °¬øˆ¶ ñFŠH†®¼‚Aø¶. ¬ì‹v, Þ÷‹ ð¬ìJù˜èO¡ ÜÂðõI¡¬ñJù£½‹, «ñ£êñ£ù ðJŸCJù£½‹ Þ¶ ïì‰î¶ â¡Á‹, ''ð£‚ó£I™ Þˆî¬èò º¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆFòF™ ͈î ÜFè£KèO¡ ªð£ÁŠ¹ Þó£µõ AKIù™ ÜP‚¬èJ™ ªîOõ£è Þ™¬ô'' â¡Á‹ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è ÃÁAø¶. Ýù£™, ÞF™ Iè Ü®Šð¬ìò£ù Ýó‹ðŠ ¹œOèœ Ýó£òŠðìM™¬ô. î¬ô¬ñ Þó£µõ ÜFè£Kèœ Þ‰î ê£¾èœ ðŸP ã¡ ªð£Œ ªê£™ô «õ‡´‹? Mê£ó¬í º®¾èœ ã¡ ðAóƒèñ£è ÜPM‚èŠðìM™¬ô? ã¡ Þó‡´ ñóíƒèœ ðŸP ñ†´«ñ Mê£ó¬íèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶? ã¡ ñŸø CˆFóõ¬î ñŸÁ‹ è£õ™ ñóíƒèœ °Pˆ¶ Mê£ó¬í ïìˆîŠðìM™¬ô?