By David Walsh
10 May 2005

Back to screen version

Þ¶ å¡Á‹ àôè CQñ£M¡ ܬùˆ¶ º®¾‹ ÝAM죶. 効¬ñJ™ Þ¶ å¼ CPò F¬óŠðì‹, G¬ùM™ Ý›‰¶ G¡ø¶ì¡, å¼ °PŠH†ì Þì‹, è£ô‹ (1960èO™, å¼ ñ«ôCò ÞóŠð˜ «î£†ì‹) ðŸPò å¼ ñÁ à¼õ£‚èñ£è Þ¼‰î¶. 弫õ¬÷ ޡ‹ «ðóõ£¾ì¡ îŸè£ôˆFò Hó„C¬ùè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Þò‚°ù˜ î´ñ£Ÿø‹ ܬìò‚ô‹. ò£˜ è‡ì¶? ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘊«ð£‹. ÞîŸA¬ìJ™ ªê‹ñ‡ ꣬ô ÜO‚°‹ (ªè£´‚°‹) èOŠ¹ àœ÷¶. Þ‚è®ù è£ôˆF™ «î¬õ‚° «ñ™ «ðó£¬êŠðì «õ‡ì£‹.

«ñù¡ (1979™ «è£ô£ô‹ÌK™ Hø‰î) ªè£´ˆ¶œ÷ å¼ «ð†®J¡ð®, ñ«ôCò ñ‚膪èJ™ Þ‰Fò˜èœ 8 êîMAîˆFùó£è àœ÷ù˜; Üõ˜èO™ A™ Í¡Á ðƒAù˜ îI› «ð²õðõ˜èœ. "1940 èO™ HK†®û£˜ Þ‰Fò˜è¬÷ ñ«ôCò£MŸ°, ÞóŠð˜ «î£†ìƒèO™ «õ¬ô‚è£è ªè£‡´õ‰îù˜. Yù˜èœ îèó„ ²óƒèƒèÀ‚è£è ܬöˆ¶õóŠð†ìù˜. Üõ˜èœ îèó„ ²óƒèƒè¬÷M†´ cƒA ðô è£ôñ£AM†ì¶. Üõ˜èœ ®¡ ªð£¼÷£î£ó ê‚F¬ò 膴Šð´ˆ¶A¡øù˜. ñ«ôŒè£ó˜èœ ®¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ‰Fò˜èœ âšMîˆF½‹ êºî£òˆF™ Þ¬í‰F¼‚èM™¬ô" â¡Á «ñù¡ M÷‚Aù£˜.

"å¼ ð£†´‹, ïìùº‹ Þ™ô£î Þ‰FòŠ ðì‹" â¡Á Üî¡ M÷‹ðóˆ¬î ï¬è„²¬õ»ì¡ MõKˆ¶œ÷ ÞŠðì‹, Þ‰Fò «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ðƒèOŠ¹, èwìƒèœ ÝAòõŸPŸ° å¼ ºèˆ¬î»‹, ªè÷óõˆ¬î»‹ ªè£´‚è ºŸð†´œ÷ õ¬èJ™ å¼ ð°F ºòŸCò£°‹. Þ‰î õNõ¬èJ™, ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ÞF™ Hóð…êˆ î¡¬ñ»‹ (ªð£¶õ£èŠ ªð£¼‰¶‹ ñ) ªõOŠð†´œ÷¶.

Þî¡ ¬ñòñ£è å¼ °´‹ð‹ àœ÷¶. ðìˆîò£KŠð£÷K¡ î£ò£¼¬ìò ÜÂðõˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªê‹ñ‡ ꣬ô ªè£‡´œ÷¶. à‡¬ñJ™, Üõó¶ î£ò£˜î£¡ õêùˆ¬î â¿Fù£˜! Ü¬î‚ "ôîô£ù ï‹H‚¬è  õ¬èJ™" Üõ¼¬ìò è¬îJ™ Cô º‚Aòñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ Þò‚°ù˜ ªêŒî£˜. Ýù£™ Üõ«ó Ü¬îŠ H¡ù˜ M÷‚°õ£˜.

å¼ ÞóŠð˜ «î£†ìˆF™ î¡Â¬ìò ªðŸ«ø£˜èÀì‹, Í¡Á ê«è£îKèœ, å¼ î‹H»ì‹ ê£‰î£ õCˆ¶ õ¼Aø£˜. ÜõÀ¬ìò CŸøŠð£, ô£K 憴ðõó£ù «îõ¡ â¡ðõ¼‹ ñA›„C»ì¡ Þ¼‚°‹ î¡Â¬ìò ï‡ð˜ å¼õ¼ì¡ è¬îJ™ ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷£˜. Üõ÷¶ i†®Ÿ° ܇¬ñJ™ ܬñF»ì¡ Þ¼‚°‹ ï£ó£ò‡ â¡ðõ˜, å¼ ðE ݘõ‹ I°‰î ÝCKò˜, Þõ¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£˜. å¼ º¬ø Þõ˜ 輋ðô¬èJ™, "àÁF»ì¡ âõ¡ ªêò™ð´Aø£«ù£, Üõ¡ î¡Â¬ìò Þô‚°è¬÷ ܬìõ£¡" â¡Á â¿F¬õ‚Aø£˜. ê£‰î£ Þ¬î ݘõˆ¶ì¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, å¼ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ð®‚è M¼‹¹Aø£œ. ÜõÀ¬ìò H¡ùEJ™ ÞŠð® å¼õ¼‹ «èœMŠð†«ì Þ¼‚è º®ò£¶.

°´‹ðˆF¡ GFG¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ìAø¶. ªðŸ«ø£˜èœ Þ¼õ¼«ñ ÜFèŠð®ò£ù «õ¬ôè¬÷ ªêŒò «õ‡®»œ÷¶. ê£‰î£ ªï´«ïó‹ ð®ŠH™ Í›°Aø£œ. ï£ó£ò‡ Üõ¬÷ ïòˆ¶ì¡ ªî£ì˜Aø£˜. "c ªðKòõ÷£è õ÷˜‰î H¡ù˜, ⡬ù ñø‰¶ M´õ£«ò£?" â¡Á «è†Aø£˜. ªð¼‹ MòŠ¹ì¡ Þõœ ðF™ ÃÁAø£œ "cƒèœ Þ™ô£ñ™ ï£ù£?:" ܆C â¡Â‹ Yùˆ ¬îòŸè£óŠ ªð‡ñEJì‹ å¼ «õ¬ô¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ Üõœ °´‹ðˆFŸ°‹ àîMò£è Þ¼‚Aø£œ. îù‚°ˆ ªîK‰î¶ °¬ø¾î£¡ â¡Á ê£‰î£ M÷‚°¬èJ™, Ü‰îŠ ªð‡ñE ÃÁ‹ ðF™, "ÜŠð®ò£ù£™ àù‚° áFòº‹ °¬ø¾î£¡."

õóî†C¬íŠ ðí‹ (ãŸð£´ ªêŒ¶ ïì‚°‹ F¼ñíƒèO™ ªè£´‚èŠð´‹) ꣉î£M¡ ͈î ê«è£îK‚è£è «êèK‚èŠðì «õ‡´‹. î£ò£˜ î¡Â¬ìò ï¬èè¬÷ MŸÁM´ñ£Á «ò£ê¬ù ÃÁAø£˜. îò£˜ ¬ê‚èœ æ†´‹ «ð£¶ Mðˆ¶ ãŸð´Aø¶; ªðŸ«ø£˜èO¡ å«ó ñFŠ¹¬ìò ªê£ˆî£ù ï¬èèœ F¼†´Š «ð£ŒM´A¡øù Ü™ô¶ è£í£ñŸ «ð£ŒM´A¡øù. å«ó 裆C: Üõ˜èÀ¬ìò CPò ܬøJ™, îò£˜ 𴂬èJ™ ð´ˆF¼‚Aø£˜. Þõœ ÜF™ Üñ˜‰F¼‚Aø£œ. ܉G¬ô¬ñJ¡ ñùõL¬ò ªõOŠð´ˆ¶õ ªê£Ÿèœ «î¬õ Þ™¬ô.

ê£‰î£ ðœO ªê™õ¶ ðŸP Ü¿ˆîƒèœ õ¼A¡øù. ♫ô£¼‹ «è†Aø£˜èœ: Þõœ ð®ˆî¶ «ð£î£î£? ÜõÀ¬ìò îèŠðù£˜ ÜõÀ‚° Ýîóõ£è‚ ÃÁAø£˜: "Üõœ M¼ŠðŠð® Üõœ ªêŒò†´‹." ò£«ó£ ÜõKì‹ ÃÁAø£˜èœ: "«è£ðñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£b˜èœ. àƒèÀ‚° å«ó å¼ ¬ðò¡î£¡ Þ¼‚Aø£¡. õòî£ù è£ôˆF™ àƒè¬÷ 裊ð£ŸÁõ£¡." ÝCKò˜ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ «êó å¼ M‡íŠð ð®õˆ¬î ªè£‡´õ¼Aø£˜. ªï¼‚è® ºŸÁAø¶. ꣉î£M¡ î£ò£˜ Üõœ ð®ˆî¶ «ð£¶‹ â¡Á ÃÁAø£˜. ÜŠ ªð‡ ðF™ ÃÁAø£œ: "â¡Â¬ìò èù¾è¬÷  ñø‚è«õ‡´‹ â¡Á ªê£™½Aø£ò£? cƒèœ ã¡ Þšõ÷¾ °ö‰¬îè¬÷ ªðŸl˜èœ? [Üî£õ¶ Þˆî¬ù «ð¼‚° àíõO‚°‹ G¬ôJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹?]. ªð¼‹ ÜF˜„C‚°†ð†ì õòî£ù ªð‡ñE Mûˆ¬î ܼ‰¶Aø£˜; Ýù£™ H¡ù˜ H¬öˆ¶ M´Aø£˜. ªð‡ ù ðŸPˆî£¡ èõ¬ô ªè£œÀõî£è‚ ÃøŠð´Aø£œ. ܬî Üõœ ñÁˆ¶, " Þ‰î «î£†ì‚ °ö‰¬îè¬÷ ⡬ùŠ «ð£™ èŸøõ˜è÷£è Ý‚°«õ¡." ܉î ÞóŠð˜ «î£†ìˆF™ Þ¼‰¶ ð™è¬ô‚ èöè‹ ªê™½‹ õ£ŒŠ¹Š ªðŸø ªð‡ Üõœ 弈F.

å¼ ê£¬ô Mðˆ¬îªò£†®, ªï¼‚èñ£ùõ˜è¬÷ ªð¼‰¶¡ð‹ °Aø¶; ÜõÀ¬ìò CŸøŠð£¾‹ êŸÁ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£œÀAø£˜. î¡Â¬ìò 𴂬èJ™ ¶õ‡´ M¿‰¶ ꣊Hì‚ Ãì Üõœ ñÁ‚Aø£œ. ÞŠªð£¿¶ ÜõÀ¬ìò î£ò£˜ õ‰¶ ÃÁAø£œ; c à¡Â¬ìò 𮊬ð ªî£ì˜. Ü Üõœ ðF™ ÃÁAø£œ. "âù‚°Š ªð¼‹ õ¼ˆîñ£è Þ¼‚Aø¶; â¡ù£™ ð®‚è Þòô£¶." ͈î ê«è£îK ꣉î£MŸ° ÜõÀ¬ìò F¼ñíˆFŸè£ù ðíˆ¬î ªè£´ˆ¶ M÷‚°Aø£˜: "âù‚° F¼ñíˆF™ M¼Šð‹ A¬ìò£¶. âù‚° «õÁ å¼õKìˆF™ ß´ð£´ à‡´."

ÞÁFJ™ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ º¿ àîMˆ ªî£¬è»ì¡ è™M¬òˆ ªî£ìó ê£‰î º®ªõ´‚Aø£œ. ÜõÀ¬ìò è¬ìC ê«è£îK ªð¼‹ ÜF˜„C‚°œ÷£Aø£œ. "à¡Âì¡ â¡¬ù ܬöˆ¶„ ªê™«õ¡ â¡ø àÁFªñ£N¬ò ºPˆ¶M†ì£Œ." " 𮈶 º®ˆ¶õ‰¶ ࡬ù ܬöˆ¶„ ªê™«õ¡." "àÁFò£èõ£?". "àÁFò£è." è¬ìC‚ 裆CJ™, ÉóˆF™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì 裆CJ™ Üõœ ðœO‚°Š ¹øŠð´Aø£œ; °´‹ðˆFù˜ îƒèÀ¬ìò CPò i†®Ÿ° ªõO«ò GŸAø£˜èœ. CÁI ÞõOì‹ æ®õ¼Aø£œ. å¼ î¿õ™. Üõœ ¹øŠð´Aø£œ.

ªê‹ñ‡ ꣬ôJ™ ÜŸ¹îñ£ù èíƒèœ àœ÷ù. è¬ìCŠ ªð‡ "«è£óñ£ù õ£ˆ¶‚ °…C¡" è¬î¬ò î¡Â¬ìò  ݃AôˆF™, Üõ˜ ¬ê‚Aœ 憮 õ¼‹«ð£¶, º¡ù£™ à†è£˜‰îð®, ÃÁAø£œ (ÜF™ ð£F¬ò«ò‹). CŸøŠð«ù£, êˆîI™ô£ñ™, å¼õ¼‚°‹ ªîKò£ñ™ å¼ ¹Fò æ´õ à è£ôEè¬÷ î¡Â¬ìò ɃA‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‡í¡ ªð‡èO™ å¼õ¼‚° ܼA™ ¬õˆ¶M´Aø£˜; Üõ«÷£ º¡¹ æ†ìŠð‰îòˆF™ ªõÁ‹ 裙èÀì¡ æ®òF™ ð£îƒèO™ Þóˆî‚ èC¬õ‚ ªè£‡ìõœ. Ü‰îˆ bò MðˆFŸ° H¡ù˜ Ü«î ï𘠶‚般î Üì‚A‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ °´‹ðˆF¡ ê¬ñòô¬øJ™ ªð¼‹ ã‚èˆ¶ì¡ à†è£˜‰¶ ªè£œÀAø£˜. ê£‰î£ å¼ õ£˜ˆ¬î Ãì„ ªê£™ôM™¬ô; Ýù£™ Üõ¼‚° å¼ è‡í£®ˆ î‹÷K™ c¬ó áŸÁAø£œ; Þ¶ ñ¡QŠ¹‹ êñó꺋 Þ¬í‰î ªêòô£°‹.

ªðK¶‹ G¬ù¾ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷‚ îò ð£ˆFóñ£è Yùˆ ¬îòŸè£K ܆C àœ÷£˜. õ£®‚¬èò£è, è´¬ñò£è «õ¬ô õ£ƒ°‹ ºîô£O«ð£™ Üõ˜ Þ¼Šð£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ñ£ø£è, ÜõÀ¬ìò õ£›‚¬è»‹ èwìƒèœ G¬ø‰¶, è®ù à¬öŠH¡ ÝF‚è‹ «ñ«ô£ƒA GŸð¶î£¡ ªîKò õ¼Aø¶. ¬î‚°‹ «ð£«î Üõ˜ ð£ì¾‹ ªêŒAø£˜; ð£ì™èœ ªî£¬ô ÉóˆF™ âƒ«è£ Gè›ð¬õ, Üö°¬ìò¬õ ðŸPòî£è àœ÷ù. ê£‰î£ «õ¬ô¬òM†´ Mô°‹«ð£¶, ܆C è¬ì‚°œ«÷ ªê¡Á ÜõÀ‚° å¼ Ý¬ì¬ò»‹, å¼ «ð£ùv ð투 ªè£´‚Aø£˜. "ï¡ø£èŠ ð®" â¡ð¶î£¡ Üõœ ªê£™½õªî™ô£‹. ïñ‚°Š ¹KAø¶, Üõœ â¡ù Ãøõ¼Aø£œ â¡Á; à¡Â¬ìò õ£›¾ â¡Â¬ìò¬îMì ñ£Áð†´ Þ¼‚芫ð£Aø¶. ïñ‚° ªï…êˆF™ èù‚Aø¶. Þšõ÷¬õ»‹ å¼ 25 õòFŸ°œ âŠð® å¼õó£™ ÜPòº®‰¶œ÷¶; ¬ìò 40, 50 õò¶œ÷ ܪñK‚è Þò‚°ù˜èœ âõ¼‚°‹ â¬î»‹ ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ ªê£™L‚ ªè£´‚è«õ£, èŸÁ‚ ªè£œ÷«õ£ º®òM™¬ô«ò?

à‡¬ñJ™ Þ¡Á àôªèƒA½‹ F¬óŠðì‚ è¬ôë˜èO™ ªð£¼‹ð£ô£«ù£˜ îƒèœ ðEJ™ å¼ i›„CJ™î£¡ àœ÷ù˜: ùŠ ðŸP ñQî°ô‹ «ñ‹ð£´ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ÜP‰¶ ªè£œ÷¾‹, õ£›M¬ù ܘˆîº¬ìò辋 êÍè, à÷Mò™ à‡¬ñ¬ò ÜŠð†ìñ£è ªõOŠð´ˆ¶îL™ i›„C àœ÷¶. ðE‚°‹ ðíˆFŸ°‹ ºŸP½‹ ß´ð£†¬ì‚ ªè£œÀî™ â¡ð¶ îŸè£ôˆFò F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜èÀ‚° àœ÷ å«ó ªð£P Ü™ô; ù º¿¬ñò£è ß´ð´ˆF‚ ªè£œÀî™, Iè„ ê£î£óí Mûòˆ¬î Ý›‰¶ ªî£ì˜î™ Ü™ô¶ º¿¬ñò£ù ÜPò£¬ñ â¡ð¶ ðô¬ó»‹ I辋 ˆF»œ÷¶.

«ñù¬ìò àœÀí˜¾èœ «ï˜ˆFò£ù¬õ. º¿ à÷„꣡Áì¡, ªï¼‚èñ£è, ï™ô àí˜¾ì¡ Ãì õ£›‚¬è¬ò ï숶õ¶ì¡ Ü¬îŠ HóFðL‚辋 ªêŒAø£˜. «ñ½‹, F¬óŠðìˆF™ ôîô£è 裆ìŠðì º®»‹, ºòŸC ôîô£è «ñŸªè£œ÷Šðì º®»‹; Ýù£™ ⶠªêŒòŠð†´œ÷«î£, ܶ å¡Á‹ °¬øõ£ù¶ Ü™ô. å¼ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‚ °´‹ðˆF¡ õ£›¾, êÍè Å›G¬ô, õóô£ŸP™ å¼ èí‹, ÝAò¬õ MKõ£è, Ü‚è¬ø»ì¡, ðK¾í˜¾ì¡, Ý󣻋 è‡èÀì¡, à‡¬ñò£ù è¬ô»í˜¾ì¡ ð¬ì‚èŠð†´œ÷ù. Þ¶ å¼ CPò Mûò‹ Ü™ô. G„êòñ£è Þ‚è£ôˆF™ CÁ Mûò‹ Ü™ô. v裇®«ïMò£ ñŸÁ‹ HK†ìQ™ àî£óíˆFŸ° ܬó°¬ø ªõPˆîùˆ¶ì¡ Üì‚èŠð†ìõ˜è¬÷ ðŸP â´‚°‹ ðìƒèÀ‚°‹ Þ¶ å¼ M¬ìò£è Þ¼‚Aø¶; ܈î¬èò ðìƒèœ ðì‹ ð£˜Šðõ¬ó Þò‚°ùK¡ C¬î¾Š 𣘬õ, ÞÁ‚èñ£ù ñ¬ò îMó «õÁ â¬î»‹ 𣘊ðè£, àí˜õîŸ«è£ M´õF™¬ô.

嚪õ£¼ ð¬ìŠ¹‹ «è£†ð£†´ õ£îˆ¬î ªè£‡´œ÷‹; ÞŠð¬ìŠ¹‹ Þ¡Á bMóñ£è è¼îŠðì£î àJ˜è¬÷ ðŸP bMóñ£ù ܵ°º¬ø «õ‡´‹ â¡Á õ£F´Aø¶. Ü‹ «ñô£è, ê£‰î£ ÞóŠð˜ «î£†ìˆ¬î M†´ Ü轫õ¡ â¡Á àÁFðì‚ ÃÁî™ CˆîK‚èŠð†´œ÷¶, ܶ ܈î¬èò °ÁAò, Üì‚èŠð†ì G¬ô¬ñJ¡ ɇ´î½‚° âF˜Š¹‚ 裆´‹ ñò£°‹. Üõœ ð™è¬ô‚èöèˆFŸ° ªê™½Aø£÷£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ Þó‡ì£‹ ð†ê‹; ⶠº‚Aò‹ â¡ø£™ 裆ìŠð´‹ õ£›‚¬è, Üî¡ ªð¼‰¶¡ð‹, Üî¡ C‚è™èœ ÝAò¬õ. Þò‚°ù˜ ÞõŸ¬ø ªõO‚ ªè£í˜õF™ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷£˜.

âƒèÀ¬ìò «ð†®J™ î¡Â¬ìò î£ò£K¡ õ£›‚¬è, è¬îJ™  ãŸð´ˆFò ñ£Áî™è¬÷ ðŸP «ñù¡ M÷‚Aù£˜. "Ü‹ñ£ å¼ ÞóŠð˜ «î£†ìˆF™ Þ¼‰îõ˜. Üõ¼¬ìò õ£›M¡ å¼ ð°F¬ò  ñ£Ÿø«õ‡®J¼‰î¶. à‡¬ñ õ£›M™ Üõó£™ ð™è¬ô‚èöèˆFŸ° ªê™ô ÞòôM™¬ô. Üõ˜ ÞóŠð˜ «î£†ìˆF«ô«ò Gó‰îóñ£è îƒAM†ì£˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìò ê£î¬ù, Üõ¼¬ìò ñùˆF«ô«ò âŠð®»‹ î¡Â¬ìò °ö‰¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ ð™è¬ô‚ èöèˆFŸ° ªê™ô«õ‡´‹ â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰î¶î£¡. â¡Â¬ìò ê«è£îKèÀ‹ ï£Â‹, ܬùõ¼«ñ è™ÖKŠ ð†ì‹ ªðŸøõ˜èœ.  î¬ôº¬øè¬÷ °Á‚A‚ 裆®»œ«÷¡. Þ¬î å¼ ªî£¬ô‚裆C ªî£ìó£è¾‹ ªêŒòº®òM™¬ô" â¡Á °Á‹¹ì¡ CKˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜ ÃPù£˜.

Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: "Ýù£™ ôîô£ù ï‹H‚¬è  õ¬èJ™ ðì‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹H«ù¡. ܬîˆî£¡  à‡¬ñJ™ ñùˆF™ è¼FJ¼‰«î¡. Þ‰Fò õ£›M¡ ñ£Áð†ì å¼ ð°F¬ò, ñ«ôCò êÍèˆFŸ°‹ ÞŠð숬î 𣘂è M¼‹Hò ñŸø âõ¼‚°‹,  õöƒè M¼‹H«ù¡."

𣘈 î¡ùô‹ «ð£™ Þ¼‚°‹ ê£‰î£ î¡Â¬ìò ð™è¬ô‚ èöè 𮊬ð ªî£ì˜õ¶ ðŸPò â‡íŠ Hó„C¬ù¬ò ï£ƒèœ Mõ£Fˆ«î£‹. Þò‚°ù˜ ÃPù£˜: "ÞŠHó„C¬ùè¬÷ ðŸP  Ãø«õ‡®òî£JŸÁ; ãªùQ™ «î£†ìˆ¶ êÍè‹ å¼ îQ„ êÍèñ£°‹. «î£†ìˆ¬îM†´ cƒA„ ªê™½õ¶ êKªòù ãŸèŠðìM™¬ô. «î£†ìˆ¶ ñ‚èœ ðô¬ó»‹  G¬øò «ð†® 致œ«÷¡. Cô˜ îƒèœ õ£›¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñA›„C»ì¡ àœ÷ù˜. ñŸøõ˜èœ ܃A¼‰¶ cƒAMì«õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜; ªõO«òÁõ å¼ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚è£î£ âù M¼‹¹A¡øù˜. ÞšMûòƒè¬÷  êñ„Y˜ ð´ˆî «õ‡®òî£JŸÁ."

 ÃP«ù¡: "Þ¶ å¼ ïòñ£ù Hó„C¬ù. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ âõ«ó‹ ÜŠð®«ò ð™è¬ô‚ èöèˆFŸ°, ñŸøõ˜è¬÷ ñø‰¶M†´, ªê™Aø£˜è÷£? ÞŠªð‡ ÃÁAø£œ, ' e‡´‹ õ‰¶ Þƒ° Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚° èŸHŠ«ð¡.'

"«ñù¡ °PŠH†ì£˜, "â¡Â¬ìò î£ò˜ å¼ îI›Š ðœO ÝCK¬ò; õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ÝCK¬òò£è«õ Þ¼‰îõ˜. Üõ˜ ܬîˆî£¡ M¼‹Hù£˜. ñŸøõ˜èÀ‚° àîM ªêŒõ£˜. î¡Â¬ìò ñ£íõ˜èœ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ê˜õ ðôMîˆF½‹ àîM»œ÷£˜. Üõ¼¬ìò ð¬öò ñ£íõ˜èœ ðô¬ó  ê‰Fˆ¶œ«÷¡; Üõ¼‚° è™M¬ò ðŸPò bMó ݘõ‹ à‡´."

"Þ‰îŠ ªð‡ ²òïôõ£F«ò Ü™ô â¡ð¶ ªîO¾." â¡Á  °PŠH†«ì¡.

"Þ‰Fò êÍèˆFŸ°œ«÷«ò ªê™õ‰î¼‚°‹, ã¬öèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò IèŠ ªðKò Þ¬ìªõO à‡´. ÞŠH÷¾ ªðK¶‹ ªõOŠð¬ìò£ù¶î£¡. à‡¬ñJ™ ðí‚è£ó˜è¬÷ cƒèœ è£íô£‹, à‡¬ñJ«ô«ò ªð¼‹ ªê™õ‰î˜èœ, ü¾O õEè˜èœ, ñŸøõ˜èœ, «è£ô£ô‹ÌK«ô«ò ªð¼‹ ªê£ˆ¶ Üõ˜èÀ‚° à‡´; Ýù£™ à‡¬ñJ«ô ðóñ ã¬öè¬÷»‹ cƒèœ è£íô£‹: ޡ‹ ÞóŠð˜ «î£†ìƒèO½‹, «è£ô£ô‹Ì˜ ¹øïèóŠ ð°FèO™ â¬î»‹ Üõ˜è÷£™ ê£FŠð¶ â¡ð¶ º®ò£¶.

 ܆C¬òŠ ðŸP‚ °PŠH†«ì¡: "Þ¶ å¡Á‹ å¼ «îCòõ£î ðì‹ Ü™ô. YùŠ ªð‡ñEJ¡ ð£ˆFóŠð¬ìŠ¹ Iè ܼ¬ñ â¡ð¶ ⡠輈¶. I辋 °PŠHìˆî‚è ð£ˆFóƒèÀ‚°œ ÜõÀ‹ 弈F. ªð‡µ‚° Üõœ M¬ì ªè£´ˆî¶..."

Üõ˜ M¬ìJÁˆî£˜: "ñ«ôCò£M™ Þ¼‚°‹ Yù˜èœ ⊪𣿋 è™M‚° «ð£ó£®òõ˜èœ Ýõ˜. â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ ªî£‰FóMŸ° à†ð´ˆ¶ƒèœ; ðœOèÀ‚° ªî£™¬ô ªè£´‚è£b˜èœ. Yù˜èœ è™M¬òŠ ðŸPŠ ªð¼‹ ݘõ‹ à¬ìòõ˜èœ; ÜŠð® ðJô M¼‹¹õ˜èÀ‚° Üõ˜èœ ⊫𣶋 Ýîó¬õ‚ ªè£´Šðõ˜èœ. Üõœ 𣮂 ªè£‡®¼‚°‹ 裆C G¬ùM¼‚Aøî£? ð£ì½‹, Ý콋 Ã죶 âù ºò¡«ø¡; Ýù£™ Ü¬î‚ è£†ì «õ‡®òî£JŸÁ."

 ÞùõN «ð£¡ø å«óñ£FKò£ù 輈¶‚è¬÷Š ðŸP‚ °PŠH†«ì¡.

"å«ó ñ£FKˆ ñ ... êK,  ðìMQ«ò£èvîKì‹ ð숬î ÜŠH«ù¡; ºî™ 䉶 GIûƒèœ, Þ¼œ Å›‰î¬õ, Üõ˜èœ èŸðNŠ¹‚ 裆C õ¼‹, ÜŠð®Šð†ì 裆Cèœ õ¼‹ â¡Á G¬ùˆîù˜.  M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰îî£è G¬ùˆîù˜. ñ«ôòCò Þ‰Fò˜è¬÷ ðŸPò å«ó ñ£FKò£ù ñ ðô àœ÷ù; Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ °Ÿøõ£Oèœ â¡ø 輈¶ «ð£¡ø¬õ. ñ«ôCò£M™ õ¼‹ ñô£Œ ðìƒèœ Þ‰Fò˜è¬÷ Þšõ£Á CˆFKˆ¶‚ 裆´A¡øù.  ñô£Œ ðìƒèO™ ï®èó£è CPò ð£ˆFóƒèO™ ﮈ¶œ«÷¡. Üõ˜èœ âù‚° F¼ì˜èœ, i´è¬÷ ªè£œ¬÷ò®Šðõ˜èœ «ð£¡ø ð£ˆFóƒè¬÷ ªè£´‚A¡øù˜.  «è†«ì¡; 㡠⊪𣿶 𣘈‹ Þˆî¬èò ð£ˆFóƒèœ. ï£ƒèœ ï™ô ï‡ð˜èœ «ð£™, «õÁMîˆF™ 裆ìŠðìô£«ñ?"

"ñô£Œ ðìƒèœ ðô «ïóº‹ Þ‰Fò ð£ˆFóƒè¬÷ Þšõ£Á èÁŠ¹ Gø‹ à¬ìò ñô£Œ ï®è˜è¬÷ ªè£‡´ CˆîK‚A¡øù˜. ãŸèù«õ Þ¶ å«óñ£FKò£ù ñ à¬ìòî£AM†ì¶; Üõ˜èœ èÁŠð£÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹; º†ì£œè÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þˆî¬èò å«ó ñ£Fóˆ îùˆ¬î  𣘈¶ M†«ì£‹; ÜŠð® Þò‚A‚ ªè£‡´ «ð£õ¶ âO¶. Ýù£™ õNJ™ âƒ«è£ æKìˆF™ ܶ îõÁè¬÷ˆî£¡ ªè£´‚°‹. âù«õ  ðì‹ â´ˆî «ð£¶, Þ‰Fò„ êÍè‹ ðŸPò ñÁ¹øˆ¬î â‰î Ü÷MŸ°‚ è£†ì º®»«ñ£, ܉î Ü÷MŸ°‚ 裆®»œ«÷¡."

Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: "«î£†ìˆ¶ ñ‚èÀ‚° F¬óŠðì‹ ªð¼‹ ݘõˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î [ï®è˜èœ] ܬùõ¼‹ Þ¬îˆ ªî£Nô£è‚ ªè£‡ìõ˜èœ Ü™ô.  Üõ˜è¬÷ ªî¼‚èO™ Þ¼‰¶ ܬöˆ¶ ï®‚è ¬õˆ«î¡. ªî¼‚èO™ Þ¼‰¶ âõ¬ó»‹ ܬöˆ¶ õ‰î£™ Üõ˜èÀ‚° «î£†ìˆ¬îŠ ðŸP ªîOõ£ù 輈¶ Þ¼‚°‹; è£óí‹ Üõ˜èÀ¬ìò ÜÂðõ‹ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜èÀ¬ìò ÜÂðõƒèœ". Þ‰î «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ï®è˜èœ, Üõ˜èÀ‚° ÜÂðõ‹ à‡´. Cô ÞóŠð˜ «î£†ìƒèœ «îƒè£Œ â‡ªíŒ «î£†ìƒè÷£è ñ£PM†ìù; ÞóŠð˜ ÞŠªð£¿¶ ÜFè Þô£ð‹ î¼õF™¬ô; «ñ½‹ Cô 裙Šð‰¶ ¬ñî£ùñ£AM†ìù. Üõ˜èÀ‚° Þ¶ å¼ ªðKò G¬ù¾; Üõ˜èÀ¬ìò õ£›M¡ ªð¼‹ ð°Fò£°‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£™,  â¡Â¬ìò 𣆮»ì¡ ÞóŠð˜ «î£†ìˆF™î£¡ 嚪õ£¼ M´º¬ø»‹ ªê¡Á ²ŸP õ¼«õ¡. ðô¾‹ G¬ù¾è÷£è ÞŠªð£¿¶ F¼‹¹A¡øù."

"ï¬ìº¬ø¬ò 冮 ðô¾‹ G蛉îù. ܊𣾋, Ü‹ñ£¾‹ Þ¼‚°‹ 裆CJ™, ܬø I辋 CPòî£è Þ¼‰î¶; ðô «è£íƒè¬÷»‹ ܃° è£†ì º®ò£¶ â¡Á  G¬ùˆî£¡. ܶ å¡Á‹ Ý›‰î è£óíƒèÀ‚è£è âù Ü™ô. "«è£óñ£ù õ£ˆ¶‚°…²" 裆C¬ò»‹  ªðK¶‹ M¼‹H«ù¡. ܉ð‡ æ® õ‰¶ â¡Qì‹ Ü‰î‚ è¬î¬ò ÃPù£œ;  ܶ æ˜ ÜöAò è¬î â¡Á G¬ùˆ«î¡. ÜîÂœ å¼ CÁ ªð£¼À‹ à‡´. Þ‰Fò˜èœ, ñ«ôCò£M™ ªî£‰Fó¾ ªè£´ˆ¶ õ¼õ£˜èœ â¡ø£™, ï£ƒèœ Mó†®ò®‚èŠð†´M´«õ£‹ â¡ø à†°PŠ¬ð‚ ÃP«ù¡. cƒèœî£¡ "«è£óñ£ù õ£ˆ¶‚ °…²." Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì Cô˜ ÃPù£˜èœ, ''ä«ò£ â¡ è쾫÷, cƒèœ â¡ù ªêŒAl˜èœ?''

ðô¼‹ ÜõÀ¬ìò G¬ô‚° ÞóƒA àîM‚° õ¼A¡øù˜: å¼ ñQî¡ Þø‰¶ «ð£ù î¡Â¬ìò Þ÷õò¶ ñèQ¡ êìôˆ¬î å¼ H÷£v®‚ ¬ðJ™ «ð£†´‚ ªè£‡´ õ¼ðõ¡, «ð£˜ Mñ£ùƒè÷£™ ðò‰¶M†ì îù¶ å«ó ªê£ˆî£ù ñ£´ âƒ«è£ æ®M†ì¶ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰¶ å¼ ªð‡ñE, ðôMîñ£ù Ý»îƒè¬÷ MŸð¬ù‚° â´ˆ¶õ¼‹ å¼ Þ¬÷ë¡, ºµºµˆî õòî£ù ñQî‹ Üõ¬ìò î£è‹ G¬ø‰î ñ‚èÀ‹ â¡Á ðô˜. 嚪õ£¼õ¼‹ îˆî‹ èõ¬ô¬ò‚ èí«ïó‹ 嶂A¬õˆ¶M†´ Þ÷‹ ñ튪ð‡E¡ ªè£Çóñ£ù G¬ô¬ò‚ 臵ÁA¡øù˜. õòî£ù ñQî¡ ÃÁAø£¡; "«ð£Kù£½‹, ÜóCòLù£½‹ ñ™ô£‹ i®ö‰¶ GŸA«ø£‹; Ýù£™ Þ‰î ñ튪ð‡¬í 𣘈îF™ Þ¼‰¶ â¡Â¬ìò Hó„C¬ùè¬÷  ñø‰¶M†«ì¡." Üõ˜èœ ÜõOì‹ «ð²Aø£˜èœ, ÜõOì‹ ð£®‚ 裆´Aø£˜èœ, ÜõÀ‚°‚ è¬î ÃÁAø£˜èœ. Ý»îƒèœ ªè£‡´ Þ¬÷ë¡ ÜõOì‹ CÁ èŸè¬÷ˆ î¡Â¬ìò ð£îƒèO™ ªè£‡´ Gô‚è‡E e¶ èùˆ¬î ªè£´‚°ñ£Á ÃÁAø£¡.

ÞŠð°FJ™ àœ÷ ñ‚O¡ ñèˆî£ù èwìƒèœ ï¡° â´ˆ¶¬ó‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ õ£®ù£½‹, ÞŠªð‡ Ü‰îŠ ¹ø‹ ªê™½‹ ñ‚èœ ÜõOì‹ «ð²‹«ð£¶, ñ¬ø¾ˆ ¶EJù£™ ºèˆ¬î Í®‚ªè£œÀAø£˜èœ; H¡ù˜ ¹ô‹¹Aø£œ, ªõPH®ˆî¶ «ð£™ ÄêL´Aø£œ. Þƒ° Üì‚èŠð†ì ñQî°ô‹ ºŸP½‹ ªêòôŸø º¬øJ™, àîõŠð´õîŸè£è«õ£ Ü™ô¶ ÜN‚èŠð´õîŸè£è«õ£, 裈F¼‚Aø¶ â¡Á  àí˜A«ø£‹. õ£ªù£L ÜP‚¬èèœ ÜªñK‚è ð¬ìªò´Š¹ ðŸPò ªêŒFè¬÷ åLðóŠ¹A¡øù.

ÞŠð®Šð†ì è´¬ñò£ù ܬñŠ¹ Þ¼‰¶‹ Ãì, F¬óŠðì‹ ðK¾í˜¬õ»‹, ï¬è„²¬õ¬ò»‹ Ãì ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. «ïó‹ èNˆ¶ õ¼ðõ˜èÀ¬ìò «ð„²‚èœ ºŸP½‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù. õòî£ù Í® å¼ M«ù£îñ£ù, c‡ì è¬î, î¡Â¬ìò F¼ñí M¼‰¶èO™ F¼ŠFò¬ìò£ñ™ î¡Â¬ìò èíõ˜è¬÷ Mõ£èóˆ¶ ªêŒõ¬îŠ ðŸP ÃÁAø£œ. 嚪õ£¼ ꣊𣆮¡«ð£¶‹ ÜõÀ‚° àô˜‰î ªó£†®»‹, å¼ e¡ î¬ô»‹î£¡ ªè£´‚èŠð´Aø¶; Üõœ âù«õ Mõ£èóˆ¶ «è£¼Aø£œ! 䉶, ÝÁ º¬ø! è¬ìCJ™ Üõœ M†´‚ ªè£´ˆ¶M´Aø£œ. " â¡ù ªêŒò º®»‹. èíõ˜è¬÷ ñ£ŸPM†«ì¡; MF¬ò â¡ù£™ ñ£Ÿø º®ò£¶. ܈¶ì¡î£¡  õ£›‰î£è «õ‡´‹."

ÞŠð® õNJ¡P ãŸð¬îŠ ðŸP Þò‚°ùK¡ ܵ°º¬ø â¡ù? ÜèFèO¡ ªêòôŸø «ð£‚¬èŠ ðŸP Üõ˜ °¬øÃøAø£˜ «ð£½‹. " ã«î‹ ªêŒò«õ‡´‹" ܬùõ¼‹ àì¡ð´A¡øù˜ ....Ýù£™ â¡ù ªêŒõ¶? Üõ˜èœ èíõQì‹ ï‹H‚¬è¬ò ¬õ‚Aø£˜èœ; Üõ¬ìò æ´‹ è£™èœ å¡¬øˆî£¡  ⊪𣿋 ð£˜‚è º®»‹.

Þ M‰¬îò£ù âF˜õ£îñ£è ñŸªø£¼ Í® Þó‡´ ªð‡è¬÷ î¡ º¶A™ ²ñ‰¶ ªè£‡´ è´‹ GôŠð°FJ™ ªê¡Á ªè£‡«ì Üõ˜èÀ‚° Iè„Cø‰î âF˜è£ô‹ Þ¼Šðî£è àÁFªñ£N ªè£´‚Aø£œ. "àôA¡ â‰îŠ ð°F»‹ Cø‰î¶î£¡, ñ¬ôè÷£J‹, ð£¬ôõùƒè÷£J‹. cƒèœ F¼ñíŠ ªð‡èœ, ÜöAò F¼ñ튪ð‡èœ." ÞŠðì‹ ñA›¾ì¡ º®òM™¬ô â¡ð¬î„ ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô.

vó£L¡ è£ôˆFŸ°Š H‰¬îò ê裊îˆF™, (弫õ¬÷ º¡¹‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹), àœ÷ˆ¬î «ê£è‹ 芹‹, ñQî«ïò‹ CP¶ñŸø F¬óŠðìƒèœ îò£KŠH™ ýƒ«èK îQ‚èõù‹ ªê½ˆ¶Aø¶. å¼ ªðòóŸø «ð£¬îŠ ªð£¼œ è숶‹ Mò£ð£Kò£ù ¯ô˜ Þ‰î î¡Â혾 G¬ø‰î «ê£èˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ M´ð†ìõ˜ Ü™ô; Ýù£™ ÜšõŠªð£¿¶ õ£›M¡ ¶®Š¹‹ 裆ìŠð´Aø¶. ÜŠð® å¡Á‹ ÞNõ£ù õ£›¾‹ Ü™ô. ªð¼‹ð£½‹ à†è£˜‰¶, «è†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¬î MŸð¬ùò£÷˜ õL¬ò‚ ªè£´Šðõó£è¾‹ H¡ ªð¼‰ «î¬õJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ܬî c‚°ðõó£è¾‹ àœ÷£˜.; å¼ êñòˆî¬ôõ˜, àœõJÁ I辋 ÜFèñ£èŠ ªð¼ˆ¶ M†ì¶, å¼ è™ÖK ñ£íõ˜, Üõ¼¬ìò ï‡ð˜ èí‚A™ ¹ô‹H‚ ªè£‡®¼Šðõ˜, å¼ ð¬öò ªð‡ «î£N, ÜõÀ¬ìò ñèœ «ð£¬î MŸð¬ùò£÷K¡ ñè÷£è«õ Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ Þ™ô£ñŸ«ð£èô£‹, Þõ¼¬ìò îò£˜ î¡Â¬ìò ñ¬ùMJ¡ ñóíˆFŸ°‹ Hø° ¶‚èˆî£½‹ îQ¬ñò£½‹ õ£® 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ âù G¬ùŠðõ˜. ÞŠð® ï´‚èìL™, î¬ó¬ò ܬì«õ£‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þö‰¶, F‚°º‚裴‹ ñ‚èœ ðô¬ó»‹ 裇A«ø£‹.

ñŸø ªìQv ð¬ìŠ¹èœ «ð£ô«õ Þ‰îŠð캋 ⡬ù âšMîˆF½‹ ð£F‚èM™¬ô. Þò‚°ù˜ Þ¼†®™ ðì‹ H®‚Aø£˜ â¡ø à혾 ãŸð´Aø¶; ã«î‹ º‚Aòñ£ù 裆C õóô£‹ â¡ø áè‹î£¡ I…²Aø¶. å¼ Føù£Œõ£÷˜, "ÞŠð® ♬ô¬ò‚ èìŠð¶, ð‡ð£†´ ªõO«òŸøƒèœ, êÍè 㟹 Ü™ô¶ Gó£èKŠ¹ â¡ð¶ ‚«÷˜ ªìQC¡ ð¬ìŠH™ ªî£ì˜„Cò£è àœ÷¶." Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ Üõ˜ ÞŠðìƒèO™ ނ輈¬îŠ ðŸP â¡ù ÃÁAø£˜. Ýù£™ ܈î¬èò ñKò£¬îòŸø «èœMè¬÷ å¼õ˜ «è†è‚ Ã죶 «ð£½‹.

Þò‚°ù˜ î¡Â¬ìò à혾è¬÷ ï¡° ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. Ýù£™ ÜõŸ¬øŠ ðŸP âšõ£Á â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ â¡ð¶ âù‚°Š ¹KòM™¬ô. àôèˆ¬îŠ ðŸP ÜFèñ£è‚ ÃøM™¬ô; î¡Â¬ìò à혾è¬÷Š ðŸP ñ†´«ñ ÃÁAø£˜. Þõ¼¬ìò àí˜¾èœ è£‡«ð£˜ àôè‹ ÞõŸÁ‚° ï´«õ °Á‚A´Aø¶. ªìQv ðì‹ â´Šð¶, ðìˆîò£KŠH™ Þõ¼¬ìò G¬ô ðŸP‚ ªè£‡´œ÷ 輈¶ â¡ð¬îŠ ðŸP â¡ù 輶Aø£˜ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹ (õêù‹ â¿Fò¾ì¡,  â‰î ÞìƒèO™ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á C‰F‚A«ø¡, ܉î Þìƒèœ â¬îˆ ªîKM‚A¡øù â¡Á àí˜A«ø¡.  ðò¡ð´ˆî Þ¼‚°‹ ªô¡¬ê ð£˜‚è º®Aø¶. ܬùˆ¶«ñ  ï¡° ÜP‰î¬õ. ðì‹ â¡¬ù MòŠH™ Ý›ˆîM™¬ô;  ðìˆFŸ°œ Þ¼‚A«ø¡." Þˆî¬èò 輈¶‚èOù£™ ò£¼‚° â¡ù ðò¡?)  bMóñ£è‚ 輈FŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ M¬öAø£˜.  bMó‚ è¬ôëó£è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜. Ýù£™ àôèˆ¬îŠ ðŸP ⶾ‹ ªîK‰¶ ªè£œÀõF™¬ô; ܶ ÞÁFJ™ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì ݘõˆ¬î‚ ªè£´‚Aø¶; ð™õ¬è„ ²¬õ»¬ìò¶.