World Socialist Web Site www.wsws.org

º¡ù£œ ªî£NŸè†C Hóîñ ñ‰FK T‹ è™ôèQ¡ ñ¬ø¾, å¼ Cô ªðòó÷Mô£ù Þóƒè™ °PŠ¹‚èÀ‚°‹ ܊𣙠èõù‹ ªê½ˆîŠðì£ñ™ ªêŒF áìèˆî£™ ¬èMìŠð†´M†ì¶; Ü‚°PŠ¹‚èÀ‹ Þ‹ñQîK¡ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õˆF¡ à혬õ ªõOŠð´ˆîM™¬ô. 1979™ ðîMJ™ Þ¼‰¶ cƒAò è™ôè¬ìò è£ôˆFŸ°Š H¡, ã«î£ 臵‚°ˆ ªîKò£î å¼ «è£†¬ìˆ ® «õÁ å¼ àôèˆFŸ° õ‰¶M†ì¶ «ð£™ Þ¶ àœ÷¶; Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ º‰¬îò è£ôˆF™ ªð£¼ˆîñ£ù¶ Ü™ô¶ ðò¬ìò¶ ⶾ‹ Þ¼‰îF™¬ô â¡ø G¬ùŠ¹ˆî£¡ â…C»œ÷¶ «ð£½‹. ñ£˜èªó† î£†ê˜ êºî£ò ܬñŠ¹ â¡Á ⶾ‹ A¬ìò£¶ â¡Á ÜPMˆF¼‰î£˜. «ì£Q H«÷òK¡ è£ôˆF™ õóô£Á âù¾‹ å¡Á‹ A¬ìò£¶ âù  致H®ˆ¶M†«ì£‹ «ð£½‹. 1980 èO™ 꼂° º‰¬îò, H‰¬îò ÜóCò™ â¡Á ༂ªè£´ˆî¶ «ð£ô«õ, Þ¡Á‹ ªêŒF áìè‹ H«÷ò¼‚° º‰¬îò¶, H«÷ò¼‚° H‰¬îò¶ â¡ø G¬ùŠH™ ªêò™ð´Aø¶. H«÷ò¼‚° º‰¬îò è£ôˆFò ð°F â¡ð¶, Üî£õ¶ ªî£NŸè†CJ¡ ËŸø£‡´ è£ô õóô£Á àˆF«ò£è̘õ G¬ùŠH™ Þ¼‰¶ ÜN‚èŠð†´M†ì¶. ï™ô áFòƒèœ, õ£›‚¬è G¬ô ÝAòõŸ¬ø «è£K ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî ܉î Þ¼‡ì èÀ‚° êÍè‹ e‡´‹ F¼‹HMì‚Ã죶 â¡ð¬î â„êKŠðè Ü‚è£ô‹ ðŸPŠ ë£ðèŠð´ˆîŠð´Aø¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ ªî£NŸè†Cò£ù¶ Üó² à¬ì¬ñ Ý‚°î™, õKMFˆ¶„ ªêô¾ ªêŒî™ â¡ðõŸ¬ø ªðK¶‹ M¼‹Hò è†Cò£è è¼îŠð†®¼‰î¶.

õóô£Ÿ¬ø êŸÁ èõQ‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¶ Þ¼‰î£™, 꼂° â‰î Ü÷MŸ° H«÷ò«ó âšõ÷¾ èì¬ñŠð†´œ÷£˜ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œõ¶ ñ†´«ñ. Þ¬î Üõ«ó ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷£˜. Þ¼‹¹„ Yñ£†®J¡ (Iron Lady) è£ôˆFŸ° º‰¬îò ð£ó‹ñKòˆ¬îŠðŸP Üõ˜ ã«î‹ «ñŸ«è£Oì«õ‡´‹ â¡ø£½‹, Üõ˜ ªî£NŸè†C‚° º‰¬îò ð¬öò î£ó£÷õ£î ñóH™î£¡ G¬ôŠð£†¬ì ªè£œÀõî£è 裇H‚Aø£˜. ªî£NŸ è†C ãŸð´ˆîŠð†ì«îÃì å¼ "ºŸ«ð£‚° ê‚FèO¬ì«ò" ãŸð†ì H÷M¡ å¼ ªð¼‹ «ê£è‹ Hò îõÁ â¡Á CˆîKˆ¶‚ 裆ìŠð´Aø¶; ܶ ñø‚èŠð†´ M†ì£™ ޡ‹ ï™ô¶ â¡«ø Ãø¾‹ ð´Aø¶.

Þõ¼¬ìò Hóîñ ñ‰FK ðîM °O˜è£ô ÜF¼ŠFJ™ º®¾Ÿø¶ M‰¬î«ò; ãªùQ™ Ü‚è£ôˆF™ ªî£NŸè†C î¬ô¬ñJ™ «õÁ âõ¼‹ 裆ì£î õ¬èJ™, è™ôè¡î£¡ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ ªî£NŸè†C‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àJ˜ˆ ªî£ì˜¬ð HóFðLˆF¼‰î£˜. è†C‚°œ õô¶ê£KŠ HKM™ Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì Üõ˜ 1981Ý‹ ݇´ ñŸøõ˜èœ cƒAò¶«ð£™ è†C¬òM†´ cƒèM™¬ô. «û˜L M™Lò‹v, «ó£Œ ªü¡A¡v, M™Lò‹ «ó£†ªü˜v, ì£M† æªõ¡ â¡Â‹ "õ˜ °‹ð™" è†CJ™ Þ¼‰¶ cƒA êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò (SDP) GÁMò¶; ܶ ªî£NŸêƒèˆ¶ì¡ ÜóCò™ ªî£ì˜H¬ù»‹, ªî£Nô£÷õ˜‚èˆF™ êÍèî÷ˆ¬î ªè£‡®¼ˆî™ ÝAòõŸ¬ø ªõOŠð¬ìò£è Gó£èKˆî¶. Üõ¼‚° Ýó‹ð ÜóCò™ ðJŸC¬ò»‹, ð®ŠH¬ù¬ò»‹ ÜOˆF¼‰î ªî£NŸêƒè ÅöL™ Þ¬ò‰¶ Üõ˜ G¡ø£˜.

Þ‰î ¹KîL¡ M¬÷¾, «î£ŸøˆF™ ôîô£ù õ¬èJ™ Þì¶ê£K ªî£NŸè†C î¬ôõ˜ ý«ó£™† M™êÂì¡ Üõ¬ó «ñ£¶‹ G¬ôJ½‹ îœOò¶. M™ê¡ Üóê£ƒè‹ 1969Ý‹ ݇´ ð£˜ð£ó£ è£vKL¡ ªõœ¬÷ ÜP‚¬èò£ù In Place of Strife ä ¸¬ö‚è ºŸð†ì«ð£¶, Ü‰î ªî£NŸêƒèˆFŸ° âFó£ù ê†ìˆ¬î è™ôè¡ âF˜ˆî£˜. 1964Ý‹ ݇´ ªî£NŸè†C ðîM‚° õ‰î«ð£¶ ܶ ñó¹K¬ñò£è ªðŸP¼‰î Ý›‰î ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° M¬ìò£è ñŸÁ‹ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ îƒèO¡ õ£›‚¬èˆîóƒè¬÷ º¡«ùŸÁõîŸè£ù ªî£Nô£÷õ˜‚èˆF¡ ºòŸCè¬÷ HóFðLˆî c‡ì ªî£ìó£ù ªî£N™¶¬ø «ð£ó£†ìƒèÀ‚°‹ M¬ìò£è ܉î Ýõí‹ îò£K‚èŠð†®¼‰î¶. 1945‚°‹ 1968‚°‹ Þ¬ì«ò ÞƒAô£‰F™ «õ¬ôGÁˆîƒèœ Íô‹ 2 I™Lò¡ à¬ö‚°‹ ï£†èœ Þö‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰î ݇´èœ °¬ø«õ. 嚪õ£¼ ݇´‹ ðô Ëø£Jó‚ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸ¶¬ø «ñ£î™èO™ ß´ð†®¼‰îù˜; ÞF™ à„ê‚ è†ì ݇´è÷£è 1953, 1957, 1962 ñŸÁ‹ 1968 ÝAò¬õ Þ¼‰îù; Üšõ£‡´èO™ I™Lò‚°‹ «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†®¼‰îù˜. 1969 ä 冮, º‰¬îò ªðõ¬ù†®ê Þì¶ (Bevanite- «îCò ²è£î£ó «ê¬õ¬ò ÜPºèŠð´ˆFò º¡ù£œ ªî£NŸè†C î¬ôõ˜) HóFGFèœ, è£vK™, M™ê¡ «ð£¡øõ˜èœ ÞQ è´¬ñò£ù ê†ì̘õ î‡ì¬ù ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ðì£ñ™ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø º®MŸ° õ‰¶ M†®¼‰îù˜.

å¼ ê†ì̘õ õNJ™ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ 膴Šð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø ܵ° º¬ø¬ò è™ôè¡ Gó£èKˆ¶, º®‰î£™ M™ê¡ ù ªõO«òŸø†´‹ â¡ÁÃì ܬøÃõ™ M´ˆî£˜. ªð¼Aò º¬øJ™ àK¬ñ¬ò õL»Áˆî «õ‡´‹ â¡Á ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‰î G¬ôJ™, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‚° ôîô£ù º¬øJ™ ªêòô£ŸÁ‹ ²î‰Fó‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ à혉F¼‰î£˜. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÞŠªð£¿¶ Ü®‚è® ÜFè£ó̘õñŸø «õ¬ôGÁˆîƒèO™ ªî£NŸêƒè ï‹H‚¬è HóFGFè÷£™ (Shop Stewards) ãŸð£´ ªêŒðõŸP™ ß´ð†´ õ‰î¶. «õ¬ô GÁˆîƒèœe¶ ê†ì̘õ î¬ìèœ ªè£‡´õ‰î£™, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜFè£ó̘õñŸø, ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ «ð£˜‚°í‹ ªè£‡´œ÷ î¬ôõ˜èO¡ H®‚°œ îœOM´‹ â¡ð¬î Üõ˜ ï¡° ÜP‰F¼‰î£˜; «ñ½‹ ܬ «ñ£êñ£‚°‹ õ¬èJ™ Iè ÜFèñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° âFó£è â¿„C ªêŒ¶ ¹Fò ¹ó†Cèó ܬñŠ¹‚è¬÷ è†ì¬ñ‚°‹ ðEJ™ Ãì ß´ðì‚ô‹ â¡Á Üõ˜ ÜP‰F¼‰î£˜.

1964‹ ݇´ ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ 800 I™Lò¡ ð¾‡´èœ õó¾ªêô¾F†ì ðŸø£‚ °¬ø¬ò º¡H¼‰î ÜóCìI¼‰¶ (ñó¹õN) ªðŸP¼‰î¶. ÞîŸè£è ܶ àìù®ò£è ªêôiù‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ÜPºèŠð´ˆFò¶. 1966‹ ݇´ ޡ‹ ôîô£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î G¬ôJ™, õóô£ŸP«ô«ò Þ™ô£î Ü÷MŸ° IèŠ ªðKò ªð£¶ïô ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ܶ ²ñˆFò¶. 1967 ïõ‹ð˜ Ü÷M™, Üóê£ƒè‹ ð¾‡®¡ ñFŠ¬ð 14 êîMAî‹ ñFŠ¹‚ °¬ø‚°‹ð® è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 400 I™Lò¡ ð¾‡´èœ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ èì¡ õöƒ°õF™ ªð¼‹ 膴Šð£´‹ ªè£‡´õóŠð†ì¶. GF ñ‰FK â¡Â‹ º¬øJ™, ނ裆´I󣇮ˆ ñò£ù C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¾ «î¬õ â¡Á Üõ˜ ÜPõ£˜. ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ îŠHŠ H¬öŠð«î ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£˜‚°íˆF¡ e¶ 膴Šð£†¬ì ªè£‡ì£™î£¡ º®»‹ â¡Á‹ êÍè üùï£òè‚ è†C ÞÁFJ™ ¬ì»‹ Þô£ð ܬñŠ¹º¬ø¬ò»‹ àJ˜îŠH Þ¼‚è àÁFòO‚è º®»‹ â¡Á‹ Üõ˜ è¼Fù£˜. ªî£NŸêƒèƒè¬÷ âŠð®»‹ ê†ìˆF¡ Íô‹ î¬ìèÀ‚° à†ð´ˆFMìô£‹ â¡Á G¬ùˆî£™ ܶ ð£ó£Àñ¡ø º¬ø üùï£òè‹ îŠHŠ H¬öˆî¬ô«ò Ü„²Áˆî½‚° Ý÷£‚A M´‹ â¡Á Üõ˜ è¼Fù£˜. In Place of Strife â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù õ˜‚è «ñ£î™ Ýðˆ¬îˆî£¡ ãŸð´ˆFò¶.

Ýù£™ Hóîñ ñ‰FKò£ù Cô ñ£îƒèÀ‚°œ÷£è«õ, è™ôè¡ ê˜õ«îê ï£íò GFò ܬñŠHì‹ Ü‰î ܬñŠH¡ õóô£ŸP«ô«ò Iè ÜFè èì‚è£è º¬øf´ ªêŒò«õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶; ãªùQ™ ê˜õ«îê áè‚è£ó˜èœ 𾇮¡e¶ °î™ ïìˆF ÞƒAô£‰F¡ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªðK¶‹ °¬øˆ¶ M†ìù˜. Þ¡¬øò îó‚ è‡«í£†ìˆF™ Þ‰î ¹œOMõóƒèœ CÁ ªî£¬è «ð£™ «î£¡Á‹; Ýù£™ Ü‰î‚ è£ôˆF™ ܶ ðƒ°„ ꉬîJ™ ªð¼‹ dF¬ò ãŸð´ˆîŠ «ð£¶ñ£ù è£óíñ£è Þ¼‰î¶. $3.9 H™Lò¡ èì‚°‹ HóFò£è ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ êÍèïô ªêôMùƒèO™ è´¬ñò£ù °¬øŠ¹‚èœ «õ‡´‹ â¡Á ÃPò¶. Cô 꽬èèœ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á è™ôè¡ õ£F†ì£˜. ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ "HK†®w ªð£¼÷£î£óˆF™ «õ¬ôJ¡¬ñ ªð¼Aù£™ ãŸðì‚îò ð£FŠ¬ðŠ ðŸP" èõ¬ôŠð´õF™¬ô; ܶ âŠð® HK†ìQ¡ üùï£ò般î«ò õ¼ƒè£ôˆF™ ÝðˆFŸ°†ð´ˆ¶‹ â¡ð¬îŠ ðŸP»‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô." ((Kenneth O. Morgan, Callaghan: A Life, Oxford University Press, 1997, p. 547). G¬ô¬ñ ðŸPò Üõ¼¬ìò ñFŠd†®™ Üõ˜ îõø£AMìM™¬ô. ÜF¼ŠFò£ù °O˜è£ô‹î£¡ Ü´ˆî Í¡Á ݇´èO™ õ£›‚¬èˆîóˆF™ eî£ù °î™èÀ‚è£ù HóFðLŠð£è ªõOŠð†ì¶.

Ýù£™ ܈î¬èò ñ£Ÿø‹ å«ó ÞóM™ ï¬ìªðŸÁM´õF™¬ô. 1967Ý‹ ݇®¡ «ð£«î, Üõ˜ GF ñ‰FKò£è Þ¼‰î«ð£¶, º¿ «õ¬ô«ïó‚ «è£†ð£†®Ÿ° àˆîóõ£î‹ â¡ø «ð£¼‚°Š H‰¬îò G¬ôŠð£†¬ì Gó£èKŠðF™ W¡CòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ êÍè„Y˜F¼ˆî‹ ÞõŸP™ Þ¼‰¶ ªîOõ£è ºPˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. Üõ˜ å¼ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ Ü™ô; Ýù£™ Cô MîƒèO™ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þˆî¬èò º¬øò£ù ðJŸC Þ™ô£î¶, Hó„C¬ùè¬÷ «è£†ð£†ì÷M™ ªõP»ì¡ ¬èò£÷õ¶ â¡P™ô£ñ™ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ»ì¡, ï¬ìº¬ø‚° ãŸøõ£Á å¼ ¹Fò ܵ°º¬ø¬ò ¬èò£œõ¶ â¡Á ªè£‡´õ‰¶, Ü‹º¬ø‚° GFòº¬ø (Monetarism) â¡ø ªðò¬ó»‹ ªè£´ˆî¶. ê˜õ«îê 𣘬õJ™, «ð£¼‚° H‰¬îòè£ôˆF¡ Íôîù ªð¼‚èˆ¬î º®MŸ° ªè£‡´õ‰î ªï¼‚讂è£ôƒèO™ àôè GFòº¬ø¬ò ñÁ Yó¬ñŠðF™ å¼ º‚Aò ðƒA¬ù è™ôè¡ ªè£‡ì£˜; Üõ˜ Þ‰î ¹Fò ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ º¬ø, Üî£õ¶ ÞƒAô£‰F¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è 1976™ õ‰î º¬øJ¡ ªêMLòK™ å¼õ˜ «ð£ô£ù£˜.

î¡Â¬ìò ñ‰FKê¬ð¬ò ¬èMì£î ñJ™ è™ôè¡ "󣋫ê ñ£‚«ì£ù£™† ªêò¬ô„" ªêŒ¶MìM™¬ô. Üõ˜ Üšõ£Á ªêŒò«õ‡®ò «î¬õ»‹ ãŸð†´MìM™¬ô; ãªùQ™, ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ HK†®w ºîô£Oˆ¶õˆ¬î‚ 裊ð£ŸÁõ Üõ˜ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ²ñˆFò ðÀMŸ°, Þ춋, õô¶‹ Üõ¬ó M²õ£êˆ¶ì¡ ÝîKˆîù. î¬ô¬ñŠ «ð£†®J™ Þì¶ê£KJ¡ «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î ¬ñ‚«è™ ¹† ÜóꣃèˆF¡ áFòˆ¬î ñ†´Šð´ˆ¶‹ Üóꣃè àˆFJ™ ñˆFò‚ è¼Mò£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜î£¡ 1975‹ ݇´ "M¼Šðˆ¶ì¡" 6 ð¾‡´èœ áFò àò˜¾ «ð£¶‹ â¡ø «ðóˆFŸ° ªð£ÁŠð£è Þ¼‰îõ˜. 1976‹ ݇´ ê˜õ«îê ï£íò GFò ªï¼‚讂è£ô‹ º¿õ¶‹, å¼ õóô£Ÿø£÷˜ ÃP»œ÷ð®, "ÜóꣃèˆFŸ°‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àø¾èO¡ Ü„ê£Eò£è ¬ñ‚«è™ ¹†î£¡ Þ¼‰î£˜." (Morgan, p.549). «õÁ ñ£Ÿl†´‚ ªè£œ¬è ã«î‹ ÞìFŸ° Þ¼‰î¶ â¡ø£™, Üõ˜èœ Þø‚°ñF 膴Šð£´è¬÷ «è£Kù˜; ܬõ å¼ ºŸÁ¬èJìŠð†ì ªð£¼÷£î£óˆ¬î ãŸð´ˆF, ðFô®¬ò»‹ õEè «ð£¬ó»‹ ãŸð´ˆF ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ð£Kò èwìƒè¬÷ ªè£´ˆF¼‚°‹.

õ˜ Æ¬ìŠ «ð£™ è™ôè¡ ªî£NŸè†C¬ò M†´ cƒèM™¬ô â¡ø£½‹, Lðó™-«ôð˜ àì¡ð®‚¬è Üõ˜èœ ªî£NŸè†C¬ò M†´ Mô°õ õN ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶ â¡ø£½‹, à‡¬ñJ™ H¡ù˜ ¹Fò ªî£NŸè†C¬ò êÍè üùï£òè è†C (SDP) Þì‹ Þ¼‰¶ ÜFè ñ£Á𣮙ô£î F†ìˆ¶ì¡ ܬñŠðŸ°‹ Üš¾ì¡ð®‚¬è àîMò¶. ܉î Ü®Šð¬ì àí˜M™ ¹Fò ªî£NŸ è†C‚°‹ ð¬öò ªî£NŸè†C‚°‹ Þ¬ì«ò æ˜ àJ˜ˆî ªî£ì˜¹ àœ÷¶. å¡P™ Þ¼‰¶î£¡ ñŸø¶ «î£¡Pò¶.

vÇõ˜† ðó‹ð¬ó‚° M²õ£êˆ¶ì¡ Þ¼‰î «ü£˜Tò ÞƒAô£‰F™, ñ¡ùK¡ c‡ì è£ôˆFŸ° õ£›ˆ¶ ªîKMˆ¶ ñ¼ ܼ‰Fò«ð£¶, ð¬öò ݆C‚° ÞóèCòñ£è Þ¼‰î ñFŠ¹ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶. The King-Over-the-Water, (î¬ô‚° «ñ«ô ªõœ÷‹ «ð£ù Üóê˜) â¡ð¶ å¼ Ü¬ó°¬ø èŸð¬ù G¬ôò£è H¡îƒAò ñ‚èÀ‚° å¼ ð¬öò M«ó£îŠ «ð£‚°¬ìò ÜóêK¡ î¬ì¬ò ÜèŸP, °¬ø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ M²õ£ê â‡E‚¬èò£÷˜èÀ‚° å¼ e†H¡ ܬìò£÷ñ£è¾‹ ªè£œ÷Šð†ì¶. Üõ˜èœ G¬ù×؉î M²õ£ê‹ ñóH™ â‰î ñ£Áî¬ô»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô; ãªùQ™ ý«ù£õ˜ Üóê˜èœ ðó‹ð¬óJ¡ ªð¼¬ñòŸø G¬ô vÇõ˜†´‚è¬÷ e†è «õ‡´‹ â¡ø ªð£¶ M¼ŠðˆF™ Þ™ô£ñ™, Þõ˜èÀ¬ìò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è, àœï£†´ Üì‚°º¬ø ªè£œ¬èèÀ‚° âF˜Š¹ â¡ø G¬ôJ™ ðó‰¶ Þ¼‰î¶; «ñ½‹ 18‹ ËŸø£‡´ HK†ìQ¡ º¿ ÜóCò™ º¬ø¬ò»‹ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ Ý›‰î êÍè ªð£¼÷£î£ó ñ£Áî™è¬÷ ðŸP»‹ ðó‰î º¬øJ™ âF˜Š¹ Þ¼‰î¶î£¡ Üšõ¬èJ™ ªõOŠð†ì¶.

ð¬öò ªî£NŸè†C â¡ð¶ ªî£NŸè†CJ¡ î¬ô‚° «ñ«ô ªõœ÷‹ «ð£ù Üóêó£°‹ (King-over-the-Water). 100 Þìƒè¬÷ Þö‰¶ ï‹ðèˆî¡¬ñ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†ì G¬ôJ™ «ì£Q H«÷òò˜ ªì÷Qƒ ªî¼MŸ° F¼‹¹¬èJ™, º‚Aò ªî£NŸè†C î¬ôõ˜èœ ÜFè£óˆFŸ° «ðó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜; Üõ˜èœ õ£‚è£÷˜èÀ‚° Ýö‹ è£í º®ò£î ¹F˜ «ð£™ èœî£¡ ð¬öò ªî£NŸè†C ÜFè£óˆF¡ H¡«î£¡ø™èœ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆî ºŸð†´œ÷ù˜; Ü«î «ïóˆF™ ô‡ì¡ ïèó‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜è¬÷ Ýðˆ¶ â¡Á â„êK‚è«õ‡®ò G¬ô A¬ìò£¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ 輈F™ ªè£‡´œ÷ù˜.

ð£¬îò ݆C¬ò ÜèŸø«õ‡´‹ â¡ø Üõ˜èÀ¬ìò àÁFŠð£´, Bonnie Prince Charlie -Fì裈Fó ꣘L Þ÷õóê˜- î¡Â¬ìò ðîM¬ò e†ð «ïK«ô«ò õ‰¶M†ì H¡ ÜEõ°ˆ¶ GŸè ñÁˆ¶M†ì 18‹ ËŸø£‡´ Yñ£¡èO¡ àÁF¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ H«÷òò¼‚°‹, ¹Fò ªî£NŸè†C‚°‹ Üõ˜èœ ªè£‡´œ÷ M«ó£îŠ «ð£‚° ñ‚èO¬ì«ò Þ¼Šð¬î Þõ˜èœ à혉¶œ÷¶ à‡¬ñò£ù¶î£¡. Ü î‚è GÏð투î Üõ˜èœ «î˜îL™ è‡ìù˜; ÜF™ õ£‚è£÷˜èO™ ä‰FŸ° å¼õ˜î£¡ ªî£NŸè†C‚° õ£‚èO‚è º¡õ‰F¼‰îù˜. Þ‚è†C Þ¶«ð£¡ø ðô ªõŸPèÀ‚° H¡ù˜ G¬ôˆF¼‚è º®ò£¶.