|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
Bush in Europe: tensions boil beneath talk
of transatlantic unity
ä«ó£Šð£M™ ¹w: ܆ô£‡®‚ èì‰î ä‚Aò‹ ðŸPò «ð„² õ£˜ˆ¬î‚° W«ö ðî†ìƒèœ
By Bill Van Auken
22 February 2005
Back to screen
version
üù£FðF «ü£˜x 친Î. ¹w 䉶  ä«ó£ŠHò å¡Pò ²ŸÁŠðòíˆF¡ ºî™
G蛄Cò£è Hóvú™C™ «ï†«ì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ( EU)
î¬ôõ˜èO¬ì«ò à¬óò£ŸPòF™ ܆ô£‡®‚ èì‰î ÆìE‚° å¼ ¹ˆ¶J˜ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á
«è†´‚ªè£‡ì£˜, Ü«î«õ¬÷ î¡Q„¬êò£è ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷ ¹Fò Ý‚AóIŠ¹ ªî£ì˜ð£è ñ¬øºèñ£ù
Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ õöƒAù£˜.
܉î à¬óò£ù¶, ßó£‚A™ õ£SƒìQ¡ «ð£˜ ªî£ì˜ð£è ꇬìJ´õ¬î GÁˆF
ìQ¼Šð‹, ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶ «ð£K´õF½‹ ñˆFò Aö‚A™ üùï£ò般î ðóŠ¹õF½‹ ܪñK‚è
G˜õ£è‹ HóèìùŠð´ˆFJ¼‚°‹ º¡ÂK¬ñèÀ‚° ä‚AòŠð†ì ܘŠðEŠ¬ð à¼õ£‚°õ‹ ܬöŠ¹ M´Šð¬î
輈FŸªè£‡®¼‰î¶.
"܆ô£‡®‚ èì‰î ä‚AòˆF¡ å¼ ¹Fò ê裊î‹" ðŸPò ªõŸÁ õ£Œi„CŸ°
H¡ùEJ™, âšõ£ø£J‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾èœ, ªõ®ˆ¶„ Cîø‚îò
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ¹M꣘ ÜóCò™ ðî†ìƒè÷£™ ï£ô£¹øº‹ ªï¼‚èŠð†´œ÷ù, Üî¡ Iè‚ Ã˜¬ñò£ù
å¼ ªõOŠð£´î£¡ ßó£‚. ÞF™ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚°‹ ºó‡ð£´èœ ¹w îù¶ ä«ó£ŠHò ðòíˆFL¼‰¶ ªõÁƒ¬è«ò£´
F¼‹¹õ¬î àÁF ªêŒA¡øù.
ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹ ªî£ì˜ð£è 2003 ñ£˜„C™ ܪñK‚è£MŸ°‹ ðô ä«ó£ŠHò
ÜóꣃèƒèÀ‚°I¬ìJ™ â¿‰î «ñ£î™ ðŸP °PŠH†´, "Ì«è£÷‹ º¿õF½‹ êñ£î£ùˆFŸ°‹ ªêNŠHŸ°‹
ïñ¶ ê‚Fõ£Œ‰î ø¾ ÜõCòñ£°‹ ñŸÁ‹ îŸè£Lè õ£‚°õ£îƒèœ ⶾ‹, ÜóꣃèƒèÀ‚A¬ì«ò Gô¾A¡ø
îŸè£Lè àì¡ð£®¡¬ñ ⶾ‹, Þ‰î ÌIJ™ â‰î ê‚F»‹ ñ ⊫𣶋 HKˆ¶ ¬õˆF¼‚è º®ò£¶"
â¡Á ¹w ÜPMˆî£˜.
ßó£‚ «ð£˜ ªî£ì˜ð£ù H÷¾èœ "å¼ îŸè£Lè õ£‚°õ£î‹" Ü™ô¶ "ÜóꣃèƒèÀ‚A¬ìJ™
îŸè£Lè àì¡ð£®¡¬ñ" â¡Á ÃÁõ¶ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ÝíõŠ «ð£‚¬è»‹ õ£SƒìQ½œ÷ ð£¬îò
G˜õ£èˆFŸ°‹ ÜóCò™ òˆîˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ ªî£ì˜ðŸÁ Þ¼Šð¬î»‹ â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°
º¡ù˜ «ð£˜ Ýó‹H‚èŠð†ì «ïóˆF™ ä«ó£Šð£M½‹ Ì«è£÷‹ º¿õF½‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ßó£‚AŸªèFó£ù
Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹‚è£ù F†ìƒè¬÷ âF˜ˆ¶ ªî¼‚èO™ «ðóE ïìˆFù˜. ÜŠ H¡ù˜ ð¬ìªò´ˆ¶ ܉î
¬ì H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¬ñ, ä«ó£ŠHò è‡ì‹ º¿õF½‹ õ£SƒìQ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò
Ýöñ£ù M«ó£îŠ«ð£‚¬è à¼õ£‚Aò¶.
¹w, Hóvú™C™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî ºîô£õ¶ îKŠH«ô«ò ܪñK‚è£M¡ Ì«è£÷
Ý‚AóIŠHŸ° "ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ à쉬îò£è Þ¼‚è‚Ã죶" â¡ø ºö‚èƒèÀìù£ù ݘŠð£†ìƒè÷£™
°P‚èŠð†ì¶. å¼ ð£Kò÷¾ «ð£hv ð¬ì GÁˆîŠð†ìî£ù¶, è‡ìù‹ ªêŒîõ˜è¬÷ ܪñK‚è üù£FðFJìI¼‰¶
ªõ° ªî£¬ô¾ îœO GÁˆF¬õˆî¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ÝJó‚èí‚è£ù ä«ó£ŠHò å¡Pò áNò˜èÀ‹ ïèK¡ ¬ñòŠð°FJL¼‰î
îñ¶ ܽõôèƒèÀ‚° ªê¡ø¬ìòº®ò£ñ™ î´‚èŠð†ìù˜.
ðAóƒèñ£è ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î õ£Sƒì¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆF¼Šð¶ì¡ «ê˜‰¶,
°õ£‡ì£ï£«ñ£ õ¬÷°ì£, ßó£‚, ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ Hø ÞìƒèO™ ܪñK‚è£ ïìˆF õ¼A¡ø C¬ø
ºè£‹èO™ ê†ìM«ó£î è£õ™èœ, CˆFóõ¬î ñŸÁ‹ ªè£¬ôèœ ï¬ìªðŸø¬ñ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰F¼‚A¡ø
G¬ôJ™, ¹w ²î‰FóˆFŸ°‹ ñQî àK¬ñèÀ‚°ñ£ù «îõÉî¬ùŠ«ð£™ 裆®‚ªè£œõ¶ ä«ó£Šð£M™
ðóõô£è å¼ «èL„CˆFóñ£è è¼îŠð´Aø¶.
ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° Þ‰î ÌIJ¡ â‰î å¼ Ü„²Áˆîô£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á
ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ õL»Áˆ¶A¡ø«î£, Ü âFó£è ݈FóÍ†ì™ â¶¾I™ô£ñ™ ''º¡Ã†®ˆ °‹
î´Š¹'' «ð£˜ ï숶õ îù‚° àK¬ñ»‡´ â¡Á õL»ÁˆF õ¼A¡ø G¬ôò£ù¶, å¼ ''îŸè£Lèñ£ù''
Ü™ô¶ "«ð£Aø «ð£‚Aô£ù" èõ¬ôò£è Þ™ô«õ Þ™¬ô. Þ¶ 嚪õ£¼ è‡ìˆF½‹ àœ÷ Üóꣃèƒèœ
ñŸÁ‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ù˜ îƒè÷¶ Í«ô£ð£ò èí‚W´è¬÷ ªî£ì‚°A¡ø Ýó‹ðŠ¹œOò£°‹ ñŸÁ‹
àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ñ‚èÀ‚è£ù å¼ «ïó®ò£ù Ü„²Áˆî½ñ£°‹.
ªð£¶ «ñ¬ìJ™ ¹wû§‹ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èÀ‹ ñA›„Cò£è ¬è°½‚A‚
ªè£‡ì£½‹ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ õ†ì£óƒèÀ‚°œ ܪñK‚è üù£FðFJ¡ Þó£üî‰Fó ºòŸCèœ ªî£ì˜ð£è
F†ìõ†ìñ£ù ä»øõ£î‹ Gô¾A¡øù, Þ‰î‚ è‡«í£†ì‹ ðˆFK¬èèO™ ðAóƒèñ£è ªõOŠð†®¼‚A¡ø¶.
«ü˜ñQJ¡ Spiegel Online,
"ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ôõ˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ 裆®ò ºèv¶F ñŸÁ‹ ð£ó£†´‚èœ IîI…Cò õ¬èJ™
ܬñ‰F¼‰îù. ÞQŠ¹ îìõŠð†®¼‰î£½‹ ܪñK‚è˜èOL¼‰¶ ä«ó£ŠHò˜è¬÷ HK‚è «õÁð£´èœ ޡ‹
ªî£ì˜A¡øù, ܶ ßó£‚, ßó£¡ ñŸÁ‹ Yù£ ðŸP õ¼‹«ð£¶ 嚪õ£¼õ¼‹ î£ƒèœ ñ¬øˆ¶
¬õˆF¼‚A¡ø °ˆ¶õ£¬÷ à¬øJL¼‰¶ à¼M‚ªè£‡´ GŸAø£˜èœ" â¡Á °PŠH†ì¶.
Hªó…² FùêKò£ù Le
Monde I辋 ªõOŠð¬ìò£è«õ °PŠH†ì¶: "¹w
ܪñK‚è õ™ô󲂰‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò ð‡¬íò£†èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù å¼ ê£˜‰F¼‚°‹ àø¬õ Mì,
êññ£ùõ˜èO¡ å¼ Ã†ì£‡¬ñ â¡ð Üõ˜ ê‹ñF‚°‹«ð£¶ Üõ¬ó ä«ó£Šð£ õó«õŸ°‹."
îù¶ à¬ó¬ò ¹w CKò£MŸ°‹ ßó£Â‚°‹ ÞÁF â„êK‚¬èèœ M´õ ðò¡ð´ˆF‚
ªè£‡ì£˜, Ü«î«õ¬÷, ñ£v«è£ ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° W›ð®‰¶ ªê™½A¡ø å¼ ªè£œ¬è‚° å¼ Í´F¬óò£è
üùï£òè Y˜F¼ˆîƒèœ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á õ£Sƒì¡ M¼‹¹Aø¶ âù ówò£MŸ° º¡ùPMŠ¹‚
ªè£´ˆî£˜. ßó£¡ ªî£ì˜ð£è, õ£Sƒì¡ Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ õ£ŒŠ¬ð (°PŠH†ì ðò¡«ï£‚A)
嶂A ¬õˆF¼Šðî£è ¹w ðAóƒèñ£è õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. "²î‰Fó èO¡ ð£¶è£Š¬ð «ðE裊ð,
â‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ Gó‰îóñ£è «ñ¬üJL¼‰¶ c‚AMì º®ò£¶" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
ªê¡ø ݇´ ä‚Aò  ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™, ªôðù£QL¼‰¶ CKò ¶¼Š¹‚èœ
Mô‚A‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´ªñ¡ø b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸÁõF™ Hó£¡²ì¡ ÜªñK‚è£ åˆ¶¬öˆî¬î
CøŠHˆ¶‚ ÃPò ¹w, ܪñK‚裾‹ ä«ó£Šð£¾‹ ñˆFò Aö‚A™ ªð£¶ ïô¡è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œõî£è
F¼‹ðˆ F¼‹ð ÃPù£˜.
ßó£‚A™ îù¶ î¬ôf†®¡ Íô‹ ªï¼‚è®èœ Å›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô¬ò
êñ£OŠð õ£Sƒì‚° ä«ó£ŠHò å¡Pò Ýîó¾ Iè Üõêóñ£è «î¬õŠð´Aø¶. ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ°
âFó£è ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´œ÷ âF˜Š¹‚èœ ªð¡ìè¡ 150,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ßó£‚A™ ªî£ì˜‰¶
¬õˆF¼‚°ñ£Á G˜Šð‰FˆF¼Šð¶ ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î îù¶ Fø‚°‹ ܊𣙠MKõ£‚°õ
¬õˆF¼‚Aø¶. ÞîŸA¬ìJ™, ¹w G˜õ£è‹ «ñ½‹ 80 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Þó£µõ ªêôMŸè£è «è£K»œ÷¶,
Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ ßó£‚ ïìõ®‚¬èèÀ‚° GFòOŠðîŸè£èˆî£¡, ®¡ Ýöñ£A‚ªè£‡´õ¼‹ GF
ªï¼‚è®J™ «ð£K¡ 般î Þ¶ e‡´‹ å¼ º¬ø Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶.
â¡ø£½‹, õ£SƒìQ¡ àîM‚° èó‹ ªè£´Šð ðFô£è, ä«ó£Šð£M™
ªð¼‹ð°F ßó£‚ ¹¬î «êŸPL¼‰¶ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ªè£œ÷ ºò¡Á õ¼õî£è «î£¡ÁAø¶. îù¶
¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ ªè£‡ì vªðJ¬ù H¡ðŸP ªïî˜ô£‰¶ Ü´ˆî ñ£î‹ ßó£‚A½œ÷ Üî¡ 1600
¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ ªè£œõî£è ÜPMˆF¼‚Aø¶, ªê¡ø õ£ó‹ à‚¬óQ¡ ¹Fò üù£FðFò£ù M‚ì˜
»ªê¡«è£ îù¶ ®¡ 1600 ¶¼Š¹‚è¬÷»‹ ßó£‚AL¼‰¶ Mô‚A‚ ªè£œõ¶ å¼ ºî¡¬ñ º¡ÂK¬ñ
ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‚°ªñ¡Á ÜPMˆî£˜. Þ‰î ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ «ð£˜ˆ¶‚è™ îù¶ 120
«ð£˜ió˜è¬÷»‹ Mô‚A‚ ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶ 700 ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ ªè£‡´œ÷¶ì¡, ޡ‹
܃A¼‚A¡ø 1700 ¶¼Š¹‚è¬÷»‹ Mô‚A‚ ªè£œõ¶ ðŸP Ý󣌉¶ªè£‡®¼‚Aø¶.
ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ° ãŸð†´œ÷ ñèˆî£ù Ü¿ˆîƒè¬÷ â‰î õ¬èJ½‹
î÷˜ˆ¶õ º®ò£î å¼ Ü¬ìò£÷̘õ êI‚¬èò£è, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ßó£‚ cFðFèÀ‚°‹ Üóꣃè
õö‚°¬óë˜èÀ‚°‹ ðJŸCòOŠð ð£‚F™ å¼ Ü½õô般î FøŠð õ¬ó¾ F†ìƒè¬÷
à¼õ£‚A»œ÷¶.
ܪñK‚è£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£è ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ ðAóƒèñ£è
«ñ£F‚ªè£œõFL¼‰¶ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ H¡õ£ƒA‚ ªè£‡´‹ ܪñK‚è üù£FðFò£™ ªõOŠð´ˆîŠð†ì
''ïì‰î¶ ïì‰îî£è«õ Þ¼‚膴‹ ÞQ ïìŠð¶ ï™ôî£è Þ¼‚膴‹'' â¡ø ܵ° º¬ø¬ò
âFªó£Lˆîù˜. ¹w à¬óò£ŸÁõ º¡ù˜ Üõ¬ó ÜPºèŠð´ˆFò ªð™TòŠ Hóîñ˜
Guy Verhofstadt,
ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´ˆî¬ñ, ä«ó£Šð£¬õ»‹ ܪñK‚裬õ»‹ H÷¾ð´ˆFM†ì¶ â¡ð¬î
効‚ªè£‡ì£˜, Ýù£™ H¡ù˜, "ò£˜ êKò£è ï쉶 ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¶ ðŸP õ£F´õ¶ ܘˆîñŸø¶"
â¡Á «ñ½‹ ÃPù£˜.
ßó£‚ eî£ù H÷¾èœ ªî£ì˜ð£ù Ü®Šð¬ì ºó‡ð£´èœ ޡ‹ c®‚è«õ
ªêŒA¡øù, Ü‰îŠ «ð£K¡ Þó‡ì£õ¶ ݇´ G¬ø¾ «ïóˆF™ Þ¼îóŠH½‹ ð¬è¬ñèœ °¬ø‰¶M†ìù â¡Á
ÃP‚ ªè£‡®¼Šð ܊𣽋 c®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó
G¬ô ªî£ì˜‰¶ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡ø G¬ôJ«ô«ò õ£Sƒì¡ îù¶ Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF
Ì«è£÷ «ñô£F‚般î G¬ôï£†ì ºò¡Á õ¼õ¶ Þ‰î ðî†ìƒèÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£°‹.
Þ‰î Ü®Šð¬ìò£ù «ñ£î™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£MŸ° Þ¬ìJô£ù H÷M™
ðO„C†´ âFªó£L‚A¡ø¶. ßó£Â‚ªèFó£ù õ£SƒìQ¡ «ð£˜ ªõP Ü„²ÁˆîL™ «ê˜‰¶ ªè£œ÷
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñÁˆ¶M†ì¶, Ü«î «ïóˆF™ ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®¡ ªîyó£Âì¡ ówò£ îù¶
ܵˆF†ì 制¬öŠ¬ð á‚°M‚芫ð£õî£è ÜPMˆî£˜, M¬óM™ ßó£Q¡ î¬ôï輂°  Müò‹
ªêŒòŠ«ð£õî£è ÜPMˆî£˜. ßó£¬ù å¼ b‡ìˆîè£î Üóê£è ñ£ŸÁõî¡ Íô‹ ܪñK‚è£ ð£óYè
õ¬÷°ì£M™ îù¶ «ñô£F‚è‚ è†´Šð£†¬ì FE‚è ºò¡Á õ¼Aø¶, ܉î  ä«ó£Šð£MŸ° âKªð£¼œ
õ÷ˆFŸ°‹ õ˜ˆîèˆFŸ°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰îî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.
ä«ó£Šð£M¡ ä‚Aò‹ ªî£ì˜ð£ù ñJ™, °PŠð£è, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ å¼
²î‰Fóñ£ù Þó£µõ ÜEò£è â¿õ¶ ªî£ì˜ð£è ðî†ìƒèœ ªõOŠð´A¡øù. ÍQ„ ð£¶è£Š¹
à„Cñ£ï£†®™ ªê¡øõ£ó‹ ÝŸPò å¼ à¬óJ™, «ü˜ñ¡ ÜFð˜ w«ó£ì˜, «ï†«ì£ ðòÂœ÷ ܬñŠð£
â¡ð¬î«ò «èœM‚°†ð´ˆFù£˜ «ñ½‹ «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ ²î‰Fóñ£ù ïô¡è¬÷ õ£Sƒì¡
܃WèK‚è îõPM†ì¬î 讉¶ªè£‡ì£˜.
ÞÁFò£è, Yù àø¾èœ ªî£ì˜ð£è Üõ˜èÀ‚°œ H÷¾èœ ªõOŠð†ìù. ¹wS¡
ä«ó£ŠHò ðòí‹ ªî£ìƒ°õ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜, ܪñK‚è W›ê¬ð 401-‚° 3 â¡ø õ£‚°èœ
MˆFò£êˆF™ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î 臮‚°‹ å¼ b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸPò¶, 1989 ºî™ Yù£MŸ°
Ý»îƒè¬÷ MŸð MF‚èŠð†®¼‰î î¬ì¬ò c‚°õ ªê¡ø ®ê‹ðK™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
àÁFòOˆF¼‰î¶. Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹,
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ îù¶ Yù£¾ìù£ù êñóêŠ«ð£‚¬è ªî£ì˜‰¶
G¬ô® õ¼ñ£ù£™, ''Üóꣃè ñŸÁ‹ ªî£N™ ¶¬ø ñ†ìƒèœ'' Þ󇮽‹ 制¬öŠ¹ ªî£ì˜ð£è
''õó‹¹èœ ñŸÁ‹ 膴Šð£´èœ'' ðŸPò ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬è ðŸP Ü„²ÁˆFò¶.
Yù£¾ìù£ù ä«ó£ŠHò àø¾èO™ Ý»îƒèœ MŸð¬ù î¬ì c‚èˆF¡
º‚Aòˆ¶õˆFŸ° ܊𣽋 õ£SƒìQ¡ èõ¬ôèœ c®ˆ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹
ªðŒTƒŸ°‹ Þ¬ìJ™ ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆFŸ° ñèˆî£ù Ýðˆ¬î
à¼õ£‚°‹ â¡Á Ü…²Aø¶. å˜ Ý‡®Ÿ° ãøˆî£ö 600 H™ôò¡ ì£ô˜èœ â¡ø Ü÷MŸ° Iè «õèñ£è
áFŠªð¼°‹ ܪñK‚è ï승 èí‚°èO™ ðŸø£‚°¬øJ™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒAŸ° «ñŸð†ì ðŸø£‚°¬øè¬÷
ߴ膴A¡ø õ¬èJ™ ÝCò ñˆFò õƒAèœ Iè º‚Aòñ£è Yù ñ‚èœ õƒA GF»îM ªêŒ¶ õ¼Aø¶.
ãŸèù«õ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ܪñK‚裬õ Yù£M¡ î¬ô¬ñ õ˜ˆîè ðƒè£O
â¡ø G¬ôJL¼‰¶ îœOM†ì«î£´, Yù£ îù¶ ªó£‚è Þ¼Š¹‚è¬÷»‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ êK‰¶ õ¼A¡ø
ì£ô˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è èì¡ ðˆFóƒèOL¼‰¶ Î«ó£ ªê£ˆ¶‚èÀ‚° ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ ꣈Fò‚ÃÁ
ܪñK‚è£M¡ àœï£†´ ñŸÁ‹ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ Ièˆ bMóñ£ù èƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ GF
ªï¼‚讬ò à¼õ£‚A»œ÷¶.
Foreign Affairs, ªðŠóõK
ÞîN™ Hó²K‚èŠð†´œ÷ å¼ è†´¬óJ™, «ò™ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ º¡ù£œ ܪñK‚è õ˜ˆî舶¬ø ¶¬í
ªêòô£÷¼ñ£ù ªüŠK è£˜ì¡ Üˆî¬èò å¼ ñ£Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è M´ˆ¶œ÷ â„êK‚¬èJ™: ''Üîù£™
ãŸð´A¡ø èƒèœ, GF ñŸÁ‹ ï£íò ªè£œ¬è‚° «ñ™ Iè ÜFèñ£ù ð£FŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹, ñŸÁ‹
¹w à¼õ£‚A»œ÷ õK ñŸÁ‹ êÍè ð£¶è£Š¹ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° «ñô£è ܶ Y˜°¬ô¬õ ãŸð´ˆ¶‹, ªõOèO™
Þ¼‰¶ õ¼A¡ø ð†ªü† Ü¿ˆî‹ ܪñK‚è Ý»î ð¬ìèO¡ ܬñŠ¬ð»‹ Ü÷¬õ»‹ ܶ ð£F‚°‹, Hø èOL¼‰¶
Þó£µõ àîM¬ò «è£KŠªðÁA¡ø ¶¡ð‹  Ü¿ˆîˆFŸ° ܪñK‚è£ àœ÷£°‹. àœï£†´ ð£¶è£ŠHL¼‰¶
è™Mõ¬ó ܬùˆ¶ GF 嶂W´è¬÷»‹ °¬ø‚è «õ‡®õ¼‹. ²¼‚èñ£è ªê£™õªî¡ø£™, ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èœ
GF‚ ªè£œ¬è¬ò ÝîK‚è ñÁˆ¶M†ì£™ ܶ ¹wS¡ Þó‡ì£õ¶ ðîM è£ôˆF™ I辋 ªï¼‚è®ò£ù å¼ è†ìñ£AM´‹."
Þ‰î Ü„²Áˆî¬ô âŠð® êñ£OŠð¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è ÝÀ‹
ªê™õ‰îˆ Ÿ°œ è´¬ñò£ù H÷¾èœ Gô¾A¡øù. Þ‰î ªð£¼÷£î£ó i›„C¬ò Þó£µõ õL¬ñ¬ò
ªè£‡´ ܪñK‚è£ êñ£Oˆ¶Mì º®»ªñ¡ø ï‹H‚¬è¬ò ¹w G˜õ£èˆF¡ º¡ùE ù˜ àÁFò£è
H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ªêòô£÷˜ ªè£‡ìLê£ ¬óv «ñŸªè£‡ì "èõ˜„C
°î™" â¡Á ܬö‚èŠð†ì ðòí‹, ÞŠ«ð£¶ ܬî£ì˜‰¶ ¹w «ñŸªè£‡®¼‚°‹ ïìõ®‚¬èJ™ Ü®Šð¬ì
ñ£Ÿøˆ¬î è£íº®ò£¶, Ýù£™ å¼ ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ºòŸC ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ î¬ôõ˜è¬÷ ÜFèñ£è
制¬öˆ¶ ªê™½õ Üõ˜è¬÷ ãñ£ŸP Þíƒè ¬õ‚°‹.
â¡ø£½‹, ñŸøõ˜èœ Þ‰î ܵ°º¬ø °ŠH®‚è‚îòî™ô â¡Á â„êK‚A¡øù˜.
º¡ù£œ Ü󲈶¬ø ªêòô£÷˜ ªý¡P ACƒè˜, º¡ù£œ ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ «ü‹v CLCƒè˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è
ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è vî£ðùˆF™ " Realpolitic"
HK«õ£´ ê‹ñ‰îŠð†´œ÷ ñŸøõ˜èœ 輈¬î âFªó£LŠð¶ ªî£ì˜ð£è
National Interest
ê…C¬è å¼ è†´¬ó¬ò Hó²KˆF¼‚Aø¶. Ü‰î‚ è†´¬ó "«î˜î½‚° H‰Fò
ܪñK‚è ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ¡ ð£¬îJ™,'' å¼ ñ£Ÿø‹ «î¬õ â¡ð¬î õL»Áˆ¶A¡ø¶.
"G˜õ£èˆFŸ° àœ«÷»‹ ªõOJ½‹ Þ¼‚A¡ø ïiù ðö¬ñõ£FèÀ‚° ÞŠ«ð£¶
«î¬õŠð´õªî™ô£‹ ܪñK‚è ªõO»ø¾ ªè£œ¬è¬ò I辋 ðòÂœ÷ õ¬èJ™ à¼õ£‚A‚ªè£‡´ ܪñK‚è
ÜP‚¬èèO¡ ªî£Q¬ò ñ£ŸP‚ªè£‡´ Cø‰î ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ïìõ®‚¬‚èO™ ß´ðì «õ‡´‹ â¡ð‹,''
''Þ¶ ªõÁ‹ èŸð¬ù'' ''ÞŠ«ð£¶ «î¬õŠð´õªî™ô£‹ MŸð¬ùò£÷¬ó ñ£ŸÁõî™ô'' Ü ñ£ø£è
ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è âŠð® ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð‹" â¡Á
Robert F. Ellsworth-‹
Dimitri Simes-‹
â¿F»œ÷ 膴¬ó °PŠH´A¡ø¶.
ÝJ‹, ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ìò£è ܬñ‰¶œ÷ ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹
ºó‡ð£´è¬÷ êñ£OŠð ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î ½œ÷ â‰î‚ °¿¾‹ Ü™ô¶ Þó‡´ ÜóCò™
è†CèO™ ⶾ‹ F†ìõ†ìñ£ù º¡ªñ£N¾ â¬î»‹ îóM™¬ô. Þ‰î„ Å›G¬ôèO™ ªð£¶ «ï£‚è‹ ðŸP»‹
ªð£¶ ªïPèœ ðŸP»‹ ¹wû§‹ ä«ó£Šð£M™ Üõ¼‚° Gèó£ùõ˜èÀ‹ ªõOJ´A¡ø ªõŸÁŠ Hóèìùƒèœ
â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù H÷¾èœ Ýöñ£è«õ ªêŒ»‹ ñŸÁ‹
ܪñK‚è Þó£µõ õ£îˆFù£™ à¼õ£°‹ Ü„²Áˆî™ õ÷óˆî£¡ ªêŒ»‹. |