World Socialist Web Site www.wsws.org

"¹¡ù¬èèO¡ à„Cñ£ï£´", ¹Fò "܆ô£¡®‚ èì‰î K¬ñ" â¡ø ªðKò «ð„²‚èœ «ð£¡øõŸ¬ø ªêŒF áìè õ˜í¬ùèœ èOŠ¹ì¡ ÃÁA¡øù. "ܪñK‚è£M¡ èõ˜„Cèó °îL¡ ºö‚般î" ä«ó£Šð£ ðô õ£óƒè÷£è âF˜ªè£œAø¶ â¡Á Frankfurter Rundschau â¿Fò¶; Sueddeutsche Zeitung Ý›‰î «ê£èˆF¡ Þ¼Š¹ b˜‰¶M†ì¶ â¡Á «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

ºî¡ ºîô£è æ˜ ÜªñK‚è üù£FðF, ì£ô˜, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Ü Þ¼‰î êõ£™Mì º®ò£î àò˜G¬ô¬ò Þö‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ä«ó£Šð£MŸ° õ¼¬è î‰F¼‰î£˜. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ñ£¬ô ì£ôK¡ õ½Mö‰î ñ e‡´‹ ªîOõ£è «î£¡Pò¶. 200 H™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è¬ò, àôA«ô«ò ÜFè ì£ô˜ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡®¼ŠðF™ 裋 Þìˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ ªî¡ ªè£Kò ñˆFò õƒA, Þ‰î Þ¼Š¹‚èO™ å¼ ð°F¬ò Ϋó£‚èO™ ªê½ˆF‚ ªè£œ÷ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÜPMˆî¾ì¡, ì£ô˜ Ϋó£MŸ° âFó£è 1.5 ¹œOè¬÷ Þö‰î¶: Dow Jones -‹ 1.6 êîMAî‹ êK‰î¶. ì£ôK¡ Þ‰î õ½õŸø ñ‚° H¡ùEJ™ ñèˆî£ù ܪñK‚è ªêô£õEŠ ðŸø£‚°¬ø, Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î ¹Fò Ü÷MŸ° àò˜‰¶ GŸAø¶.

ßó£‚ «ð£˜ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰«î, Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó êKM¬ù Þó£µõ õL¬ñJ¡ Íô‹ ß´ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «ñŸªè£œ÷Šð†ì, ¹w G˜õ£èˆF¡ º‰¬îò ºòŸCèœ ä«ó£Šð£M™ ¹¶ ñFŠd†®Ÿ° à†ð´ˆîŠð†ìù. "Üõ¼‚° â¡ù «î¬õ â¡Á ÜP‰¶ ªè£‡ìF™ â‰îˆ îõÁ‹ Þ™¬ô. ßó£‚A™ Iè‚°ÁAò è£ôˆF™ õL õó‹¬ð ܬ쉶M†ì, Üõ˜ Ü‰î„ ²¬ñ¬ò A‚ ªè£œÀõîŸè£è ðƒè£Oè¬÷ ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜" â¡Á Frankfurter Rundschau â¿Fò¶. Ýù£™ èì‰î è£ô ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Cô ä«ó£ŠHò èÀ‚A¬ì«òò£ù 輈¶ «õÁ𣆬ì, ܪñK‚è Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò Í«ô£ð£ò‹ â¡ø å¡Á A¬ìò£¶, ²î‰Fóˆ¬î 冮ˆî£¡ «õÁ𣴠â¡ø 輈F™ ÜèŸø ºòŸCˆî£™, "âšõ÷¾ °¬ø‰î º¬øJ™ Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ ªîOõ£A»œ÷¶" â¡Á ªêŒFˆî£œ â¿Fò¶.

²î‰FóˆFŸè£ù Ì꽋, Ü«î«ð£ô "«ñŸèˆ¬îò ñFŠd´èÀ‚è£è" â¡ð¶‹ ÞQ î£ù£è«õ ܪñK‚è «ñô£F‚般î Üì‚A‚ ªè£‡´M죶. "ä«ó£ŠHò˜èœ â‰î âF˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ 効‚ ªè£‡ìù˜" â¡ø è£ô‹ ñ¬ô«òPM†ì¶. «ü˜ñQJ¡ º¡ù£œ ÜFðó£ù Helmut Schmidt (êÍè üùï£òè‚ è†C-SPD) ãŸèù«õ Die Zeit Þ™ Þ‰î‚ è¼ˆî£Œ¬õ ðŸPò å¼ è†´¬óJ™ ãŸèù«õ ÃP»œ÷£˜, ܶ ºî™ ªê£Ÿªø£ìK™ ªî£ìƒA è¬ìC„ ªê£Ÿªø£ìK™ H¡õ¼ñ£Á º®Aø¶: " â¡ð¶ Ü®¬ñˆîù‹ Ü™ô."

ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ (êÍè üùï£òè‚ è†C) ä«ó£ŠHò «è£K‚¬èèœ õ¼ƒè£ôˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܪñK‚è£MŸ° Þ¬íò£ù õ¬èJ™ ðKYL‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªîOõ£è‚ ÃPù£˜. ¬ñ¡v «è£†¬ìJ™, ¹î¡Aö¬ñ Þó¾ M¼‰FŸ° H¡ù˜ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ ܪñK‚裾‹ «ü˜ñQ»‹ "êñ ܉îv¶ à¬ìò ðƒè£Oèœ" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Éîó躬ø ïòƒèœ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Þ¬î‚ ÃPòî¡ Íô‹ î¡Â¬ìò 輈¶ â¡ù â¡ð¬î ê‰î«îèˆFŸ° ÞìI¡P Üõ˜ ªõOJ†´M†ì£˜. ßó£‚AŸ° âFó£è «ð£¼‚°„ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸPò ªõOŠð¬ìò£ù °PŠð£ù, å¼î¬ôŠð†êñ£ù ܪñK‚è ïìõ®‚¬èèœ, ñŸÁ‹ õ£îˆFŸAìI¡P G¬ø«õŸøŠð†ì è£Kòˆ¶ì¡ ä«ó£Šð£ ºó‡ð†ì è˜õ‹ G¬ø‰î õNº¬ø ÞQ»‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šðì ñ£†ì£¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

CKò£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™ G¬ô¬ñ å¡Á‹ «õÁMîñ£è Þ¼‰¶MìM™¬ô. Hªó…² üù£FðFò£™ Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ I辋 «ðêŠð†ì "àì¡ð£´" Ãì, àŸÁŠð£˜ˆî£™ å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ܪñK‚è Ýîó¾¬ìò ňFóñ£ù "å¼ ¹Fò åLïò‹, ¹Fò ð£E, å¼ ¹Fò à혾" ܆ô£‡®‚ èì‰î àø¾èO™ àœ÷¶ â¡Á Hªó…²‚ °¿Mù˜ ÃPù˜. Ýù£™ Le Figaro Þ "«õÁð£´èœ b˜‰¶M†ìù" â¡ø ªð£¼¬÷ îó£¶ â¡ø M÷‚èˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶. Có£‚, ¹w Þ¼õ¼«ñ CKòŠ ð¬ìèœ ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ãŠó™ 17 «î˜î™èÀ‚° º¡ ÜèŸøŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£Kù£½‹, Üõ˜èœ ºŸP½‹ «õø£ù Þô‚°è¬÷ˆî£¡ H¡ðŸÁA¡øù˜. Hó£¡v, ªðŒÏ†®¡ eî£ù ìñ£vèR¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ H®è¬÷ˆ î÷˜ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. å¼ ð¬öò è£ôQˆ¶õ ê‚F â¡Â‹ º¬øJ™ ܶ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó, GFò ïô¡è¬÷ ªôðù£Q™ ªî£ì˜Aø¶. î¡Â¬ìò ðƒAŸ°, ܪñK‚è£ ªôðù£Q™ ê†ì̘õñ£ù è†Cò£ù ªýx«ð£™ô£MŸè£è CKò£ ªè£´‚°‹ Ýîó¬õ WöÁ‚è CKò£¬õ Ü¿ˆîˆF¡ W› ¬õ‚è M¼‹¹Aø¶

"CKò£¾ì¡ «ñ£î¬ô îM˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ð£Kv M¼‹¹Aø¶" â¡Á Có£‚AŸ° ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ ÃÁA¡øù˜; «ñ½‹ Þv«óLò-ð£ôvbQò Mõè£óˆF™, ܪñK‚è£M¡ Ü‚è¬øòŸø â‰î ªî£ì˜¬ð»‹ Gó£èK‚Aø¶" â¡Á Le Figaro â¿F»œ÷¶. "ªýxªð£™ô£¬õ ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹‚èœ ð†®òL™ ä«ó£Šð£ «ê˜‚è «õ‡´‹ â¡ø ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þv«óL¡ «è£K‚¬è¬ò»‹ Hó£¡v âF˜‚Aø¶."

Hóvú™R™ ïì‰î NATO à„Cñ£ï£†®™, üù£FðF Có£‚, ªýè£ó£† w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñ¬òŠ H¡ðŸP, "ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ õ÷˜„C" ðŸP õL»ÁˆFù£˜. NATO "õóô£ŸP™ Iè ªõŸPèóñ£ù Æ´" â¡Á ÃøŠð†®¼‰î, à„Cñ£ï£†®¡ Ýõí ÜP‚¬èJ™ Þó‡´ ï£´èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ¬èªò¿ˆF†ì«ð£F½‹, Üõ˜èœ NATO M™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£ù, å¼ ä«ó£ŠHò Þó£µõ Fø¬ù ãŸð´ˆ¶õ º¡«ùP‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò Þ¶ ñ£ŸøM™¬ô.

ïõ‹ð˜ 2004™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ð£¶è£Š¹ ñ‰FKèœ 13 M¬ó¾Šð¬ì-àìù®ˆ °î™ °¿‚è¬÷ ܬñŠðF™ àì¡ð†ìù˜. 嚪õ£¼ °¿M½‹ 1,500 ™ Þ¼‰¶ 2,000 ió˜èœ Þ¼Šð˜ ñŸÁ‹ 䉶 ºî™ ðˆ¶ ï£†èÀ‚°œ Þõ˜èœ GÁˆîŠð†´M´õ˜. Þ¬õ 2007 ‚°œ îò£˜G¬ô‚°‚ ªè£‡´õóŠð´‹. Þ‰îŠ HK¾èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ï¡° Ý»î‹îKˆî, Iè‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ ï蘉¶ î¬ôJ´‹ ÝŸø¬ô»¬ìò ð¬ìŠHK¬õ ªè£´‚°‹. ä«ó£ŠHò îŸð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è‚° (European Security and Defence Policy ESDP), Þ¬õ Þó£µõ î¬êò£è ªêò™ð´‹.

¹wSŸ°‹ ê£î£óí ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò âšMîñ£ù ªî£ì˜¹‹ îM˜‚èŠð†ì¶. ܬùˆ¶«ñ ªêòŸ¬èò£è Üóƒ«èPù. ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ å¼ °PŠH†ì ÞìˆF™, °PŠH†ì «ïóˆF™ ¹w ªê™½‹«ð£¶ ¬èò¬êŠðîŸè£è ñ‚èœ GŸð«ó£ â¡Á i«í «î® G¡øù˜. Üõ˜èœ Þˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ âõ¬ó»‹ è£íº®òM™¬ô. å¼ è¬ì õ÷£èˆFŸ°„ ªê¡Á ¹w¬û ðŸP âõ«ó‹ ï™ôð®ò£è‚ ÃÁõ«ó£ â¡Á âF˜ð£˜ˆî å¼ ÜªñK‚è ªî£¬ô‚裆C °¿MŸ°‹ Þ«î«ð£¡ø ÜÂðõ‹î£¡ ãŸð†ì¶. â‰î ÜóCò™ õ£F»‹, °ÁAò è£ôˆF™ Þˆî¬ù ªðKò º¬øJ™ ¹è¬ö Þö‰î¶ A¬ìò£¶.