A special report from Poland Part 1

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : Aö‚° ä«ó£Šð£

A special report from Poland

Part 1: social misery in Silesia

«ð£ô‰FL¼‰¶ å¼ CøŠ¹ ÜP‚¬è

ð°F - 1: ¬ê«ôCò£M™ êÍè ¶òó‹

By Tadeusz Sikorski and Marius Heuser
3 February 2005

ªê¡ø Ý‡´ ÞÁFJ™ WSWS G¼ð˜èœ «ñ™ ¬ê«ôCò£M™ àœ÷ Zabrze ïèóˆFŸ° ªê¡Á Þ‰î «ïó® Mê£ó¬í ÜP‚¬è¬ò î£‚è™ ªêŒîù˜, «ð£ô‰¶ ªî£ì˜ð£ù Þó‡´ ð°Fè¬÷ ªè£‡ì è†´¬ó Þ¶, ÞF™ ºî™ ð°F ªõOJìŠð´Aø¶, AL¬õC™ àœ÷ æŠð™ ªî£NŸê£¬ô ªî£ì˜ð£ù ÜP‚¬è ï£¬÷ ªõOJìŠð´‹.

èì‰î 15 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è «ð£ô‰¶ GèóŸø õ¬èJ™ êÍè i›„C‚° Ý÷£A àœ÷¶. 1980èO¡ ÞÁFJ™ vó£LQê Ý†C i›„Cò¬ì‰î¶‹ Ü‰î ï£´ îQò£˜ ªî£N™ ºòŸC‚° å¼ ð£¬ôõù„ «ê£¬ôò£è ÝAM†ì¶---- Ýó‹ðˆF™ å«ó ï£O™ bMó ïiù î£ó£÷õ£Fè÷£AM†ì ð¬öò ÜFè£óˆ¶õõ£FèO¡ ¬èJ™ Þ¼‰î¶, ñŸÁ‹ ÜîŸ°Š H¡ù˜ âF˜è†C ªî£NŸêƒèñ£ù ªê£Lì£K†® (ä‚Aò‹) J¡ HóFGFèO¡ W› ÜŠð® ÝAM†ì¶. Üóê£ƒèˆ ªî£N™èœ ºîL™, "ñÁYó¬ñŠ¹" ªêŒòŠð†ìù, Üî£õ¶ àðK áNò˜èœ c‚èŠð†ìù˜---- ñŸÁ‹ ÜîŸ° H¡ù˜ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†ì¶, Ü¬îˆªî£ì˜‰¶ èîõ¬ìŠ¹ ªêŒòŠð†´ ªð¼ñ÷M™ Ý†°¬øŠ¹ ªêŒòŠð†ìù˜. Ý†C ÜFè£óˆF™ Þ¼‰îõ˜èœ ¹Fò ªî£NŸê£¬ôèO™ î¬ô¬ñŠ ðîMè¬÷ àÁFŠð´ˆF‚ªè£‡ìù˜ ñŸÁ‹ Ü÷MŸ° ePò ªê™õˆ¬î °Mˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ðô Üóê£ƒèƒèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê¼õîŸè£è ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îî£™ Þ‰î‚ ªè£œ¬è º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶.

ªê¡ø Ý‡´ Ü‚«ì£ð˜ ÞÁFJ™, «ð£ô‰F™ àˆF«ò£èÌ˜õñ£ù «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ì‹ 18.7 êîiîñ£è Þ¼‰î¶. ºîô£Oˆ¶õ‹ e‡´‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ Gô‚èK ²óƒèˆ ªî£NL™ 250,000‚° «ñŸð†ìõ˜èœ «õ¬ôJö‰îù˜. Ü«î «ïóˆF™ ªî£NŸê£¬ôèœ ñèˆî£ù Ü÷MŸ° Þô£ðˆ¬î ê‹ð£Fˆîù. 2003-™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF Ü÷¾ ²ñ£˜ 3.8 êîiî‹ àò˜‰î¶ ñŸÁ‹ Þ¶ Ü´ˆî Ý‡´ 5 êîiîˆ¬î â†´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. «ð£ô‰F™ I„êI¼‰î ä‰¶ ²óƒèˆ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ 2004-™ ºî™ îì¬õò£è Þô£ð‹ ß†´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ êÍè Gôõó‹ «ñ£êñ¬ì‰î¶.

²óƒè‹ ñŸÁ‹ âç° ªî£NL™ º¡ù˜ ¬ñòñ£è M÷ƒAò ¬ê«ôCò£ °PŠð£è ñÁYó¬ñŠ¹ Ü¬ôò£™ ð£F‚èŠð†ì¶. vó£LQê Ý†CJ¡ W› ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ''ªî£Nô£÷ õ˜‚è ªê™õ‰îˆ î†®ùó£è" è¼îŠð†ìù˜, ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚° àò˜‰î áFòƒèÀ‹ Cø‰î êÍè ðò¡èÀ‹ A¬ìˆîù. â¡ø£½‹, èì‰î 15 Ý‡´èO™ ï¬ìªðŸø Ý†°¬øŠ¹è÷£™ Üõ˜èœ Iè‚è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†®¼‚A¡øù˜.

2004 üùõKJ™, «ñ™ ¬ê«ôCò£M½œ÷ Zabrze ñ‚èœ ªî£¬è 192,000. Ýù£™ ðô Ý‡´è÷£è Ü‰î ïèóˆF¡ ñ‚èœ ªî£¬è i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶, 1996-™, 201,000 ñ‚èœ Üƒ° õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ªê¡ø Ý‡´ ®ê‹ð˜ GôõóŠð® 14,318 «ð˜ ÜFè£óÌ˜õñ£è «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ìˆF™ Þ¼‰îù˜ Ü™ô¶ à¬ö‚°‹ ê‚FJ™ 22.9 êîiî‹«ð˜ «õ¬ôJ™ô£F¼‰îù˜. ñÁYó¬ñŠHù£½‹, ²óƒèƒèœ ÍìŠð†ìî£½‹ ðô ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ð£F‚èŠð†ìù˜. «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£˜ â¡Á ðF¾ ªêŒòŠð†®¼Šðõ˜èO™ 11.1 êîiî‹ «ð˜ ñ†´«ñ «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ì àîMˆªî£¬èè¬÷ ªðÁõîŸ° ê†ìÌ˜õñ£ù î°F ð¬ìˆîõ˜èœ ñŸøõ˜èœ õöƒèŠð´‹ êÍè ð£¶è£Š¹ HóFðô¡è¬÷«ò ï‹HJ¼‰îù˜. ÝJÂ‹, Þ‰î ïô¡¹K àîM àJ˜ õ£›õîŸ° Ãì «ð£¶ñ£ùî™ô Üšõ÷¾ ªê£Ÿðˆªî£¬èò£°‹.

ÝÁ«ð¬ó‚ªè£‡ì å¼ °´‹ðˆ¬î «ê˜‰îõ˜èOì‹ ï£ƒèœ «ðC«ù£‹, Üõ˜èœ îƒè÷¶ à‡¬ñò£ù ªðò˜è¬÷ ðò¡ð´ˆî «õ‡ì£ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ìù˜, Üõ˜èœ Zabrze ïèó ¬ñòŠð°F‚° Ü¼«è ñ£Qòˆªî£¬è Ü®Šð¬ìJ™ °¬ø‰î õ£ì¬è i†®™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. F¼. ñŸÁ‹ F¼ñF "Maciak" ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ Þó‡´ õ÷˜‰¶M†ì ¹î™õ˜èÀ‹ «õ¬ôJ™ô£F¼‚A¡øù˜. â†ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ Üõ˜è÷¶ î£Œ C™ô¬ø õ˜ˆîè‹ ªêŒî£˜ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ î‰¬î è†´ñ£ùˆ ªî£NL™ Þ¼‰î£˜. Üõ˜èÀ‚° â‰î CøŠ¹ ªî£N™ Fø¬ñ»‹ Þ™¬ô, IèŠªð¼‹ð£ô£ù ²óƒèƒèÀ‹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ ÍìŠð†´M†ìªð£¿¶, º¬øò£ù «õ¬ô â¬î»‹ ªðÁõîŸ° Üõ˜èÀ‚° â‰î õ£ŒŠ¹‹ Þ™¬ô.

"âù¶ èíõ˜ ªî£NŸðJŸC ªðŸøõ˜ Ü™ô, ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì ðœO è™M¬ò ñ†´«ñ ªðŸøõ˜. îŸ«ð£¶ â™ô£ ªî£NŸê£¬ôèÀ«ñ ÍìŠð†´M†ì G¬ôJ™, å¼ àò˜G¬ôŠðœO è™M„ê£¡Pî› «î¬õ" â¡Á 45 õò¶ î£Œ "«ê£Hò£" ÃPù£˜.

àˆF«ò£èÌ˜ñ£ù ¹œOMõóƒèO¡ð®, 2004 üùõK ºî™ ïõ‹ð˜ õ¬ó ñÁðJŸC F†ìƒèO™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œõîŸè£è ðF¾ ªêŒòŠð†ì åšªõ£¼ «õ¬ôJ™ô£î õ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜ Ü½õôè‹ 467 zloty-èœ (êó£êK ²ñ£˜ 117 Î«ó£‚èœ) ñ†´«ñ àîMˆ ªî£¬èò£è õöƒèŠð´Aø¶. «ñ½‹ ðJŸC ªðÁðõ˜èœ Ü¶ º®‰î¶‹ å¼ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ î¼õî£è å¼ ºîô£O î¼A¡ø è®îˆ¬î ªè£‡´ õ‰î£™î£¡ Þ‰î àîM»‹ A¬ì‚°‹. «ê£Hò£M¡ Þó‡´ ¹î™õ˜èÀ‚°‹ «ñ½‹ C‚è™èœî£¡, ãªùQ™ Üõ˜èœ Þ¼õK™ âõ¼‚°‹ æ†´ï˜ àKñ‹ Þ™¬ô.

Maciak °´‹ð‹ õ£¿‹ i†®™ Þó‡´ Ü¬øèÀ‹ å¼ ê¬ñò™ Ü¬ø»‹î£¡ à‡´. H¡ ºŸøˆF™ å¼ èNŠð¬ø Þ¼‚Aø¶. Ü‰î i†®Ÿ° âKõ£» ÜOŠ¹ Þ™¬ô. i†®Ÿ° å«ó å¼ °O˜î‡a˜ °ö£Œî£¡ à‡´. Þšõ÷¾ ñQî «ïòñŸø Å›G¬ôèO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î£½‹ õ£ì¬è 210 x«ô£†®èœ (52 Î«ó£‚èœ) Þ¶ Üõ˜è÷¶ ïô¡¹K àîMˆªî£¬è º¿õ¬î»‹ M¿ƒA M´Aø¶. I„êI¼Šð¶ 15 x«ô£†®èœ ñ†´«ñ (Ü¶ 4 Î«ó£‚èœ Ãì Þ™¬ô) Ü¬î‚ªè£‡´î£¡ °´‹ðˆF¡ Þîó ñ£î£‰Fó ªêôMùƒè¬÷ êK‚è†ì «õ‡´‹. «ê£Hò£ âƒèOì‹ ÃPù£˜: "â´ˆ¶‚è£†ì£è Ã´î™ ïô¡¹K àîMˆªî£¬èèœ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ï£¡ è£ôEèÀ‚è£è 40 x«ô£†®èœ (10 Î«ó£‚è¬÷) ªðÁA«ø¡. Ýù£™ Þ¬î‚ªè£‡´ â‰î‚ °ö‰¬î‚° ¹Fò è£ôE õ£ƒè º®»ªñ¡Á âù‚°Š ¹KòM™¬ô. Þ¬õ Iè ªê£Ÿðñ£ù ðí‹. i†®™ à†è£˜‰¶ èîPò¿õ¬îˆ îMó «õÁ å¡ÁI™¬ô".

àˆF«ò£èÌ˜õñ£è Maciaks °´‹ðˆFù¼‚° ÜFè ðí‹ A¬ì‚Aø¶, Ýù£™ à‡¬ñJ™ Ü¬îŠªðÁõ¶ Þòô£î è£Kòñ£°‹. ªî£Nô£÷˜ Ü½õôèˆF™ ãî£õ¶ ¶¬í õ¼õ£Œ ªðÁõî£è ÜPM‚è£îõ˜èœ ñèˆî£ù Ü¿ˆîƒèÀ‚° àœ÷£A¡øù˜. "ï£ƒèœ °ö‰¬î ïôÂ‚è£è 86 x«ô£†®è¬÷ ªðÁA«ø£‹. ï£¡ èN¾ Þ¼‹¬ð «êèKˆ¶ MŸðî¡ Íô‹ Þ¼ËÁ ºî™ º‰ËÁ x«ô£†® õ¼ñ£ù‹ ªðÁõî£è ÜPM‚A«ø¡, êKò£è Þ™ô£M†ì£½‹ Ãì ÞŠð®ªò£¼ Hóèìùˆ¬î ªõOJ†ì£è «õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ i´èOL¼‰¶ ªõO«òŸP iìŸøõ˜èœ °®J¼ŠH™ «ê˜ˆ¶ M´õî£è Ü„²Áˆ¶Aø£˜èœ Ü™ô¶ °ö‰¬îè¬÷ ðó£ñK‚è ðí‹ Þ™ô£îî£™ Üõ˜è¬÷ ªðŸ«ø£˜èOìI¼‰¶ HKˆ¶ M´õî£è Ü„²Áˆ¶Aø£˜èœ. ÞîŸ° º¡ù˜ º¿ °´‹ðˆFŸ° 50 x«ô£†®è¬÷ ñ†´«ñ ï£ƒèœ ªðŸ«ø£‹" â¡Á î‰¬î ÃPù£˜.

ð™ô£Jó‚èí‚è£ù °´‹ðƒè¬÷Š«ð£¡Á Maciaks-‹ «õÁ õNèO™ i†´ ªêôMùƒè¬÷ ß´è†®ò£è «õ‡´‹. «ê£Hò£ ð¼õG¬ô‚«èŸð Cô ðEè¬÷ ªêŒ¶ õ‰î£˜. ÞŠ«ð£¶ ï£¡° õòî£°‹ îù¶ ñèœ Hø‰î¶ ºî™ i†®«ô«ò Þ¼‚Aø£˜. ¹î™õ˜èœ °Š¬ðÃ÷ ªî£†®èO™ Ü™ô¶ à«ô£è‚ èN¾‚ °Š¬ðJ™ Þ¼‰¶ à«ô£è èN¾èœ Ü™ô¶ iì£AŠ«ð£ù °Nèœ ñŸÁ‹ èN¾‚ °Š¬ðèO™ Þ¼‰¶ Gô‚èKè¬÷ «î£‡® â´ˆ¶ «êèKˆ¶ CPî÷MŸ° Ã´î™ õ¼ñ£ùˆ¬î ªè£‡´ õ¼A¡øù˜. Cô õ£óƒèO™ "èœ÷ ªð£¼÷£î£óˆF™'' ðEò£ŸÁõîŸ° õ£ŒŠ¹‚ A¬ìŠðî¡ Íô‹ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î å¼õ¼‚° ÜF˜wì‹ A¬ì‚Aø¶.

«ê£Hò£ ñCò‚ Zabrze-‚° âF˜è£ô‹ Þ™¬ôªò¡Á è¼¶Aø£˜. "ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ ñ£Ÿø‹ â¶¾‹ ãŸð´õî£è âù‚° ªîKòM™¬ô. Þ‰î ªï¼‚è®¬ò âŠð® êñ£OŠð¶ â¡ð¶ âù‚° ªîKòM™¬ô. âù¶ Íˆî ñè¡ «ñŸ° ð°FJ™ «ý£†ì™èO™ ²ˆî‹ ªêŒðõó£è Þó‡´ õ£ó‹ ðEò£ŸPù£¡. âù¶ Þ¬÷ò ñèÂ‚° ï‹H‚¬è â¶¾I™¬ô, Cô «ïóƒèO™ Cô àøMù˜èœ Íô‹ ÜõÂ‚° «õ¬ô A¬ì‚Aø¶" â¡Á ÃPù£˜.

Beata Dabrowska, ñCò‚ °´‹ðˆ¬î «ð£¡«ø «î£¡ÁAø¶. Üõ˜ Zabrze-½œ÷ Þô£ð «ï£‚A™ô£î üùï£òè ªð‡èœ êƒè‹ â¡ø Ü¬ñŠH¡ î¬ôõó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Ü‰î Ü¬ñŠ¹ ªî£ì‚èŠð†ì «ïóˆF™ üùï£òè Þì¶ê£K Ã†ìE«ò£´ (SLD) ªï¼‚èñ£è Þ¼‰î¶. Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èèO¡ î£‚èˆF¡ è£óíñ£è è†CJìI¼‰¶ Þ‰î Ü¬ñŠ¹ î¡¬ù Éó Mô‚A ¬õˆ¶‚ªè£‡ì¶.

Zabrze-™ Dabrowska-¾‹ Üõó¶ ï‡ð˜èÀ‹ i†®™ õ¡º¬ø‚° Þô‚è£°‹ Ý‡èœ ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèÀ‚° àîM õ‰î£˜èœ. H¡ù˜ ªð£¶ ê†ì Ý«ô£ê¬ù õöƒ°‹ õ¬èJ™ îƒè÷¶ ðE¬ò MK¾ð´ˆFù˜. îŸ«ð£¶ cFñ¡øƒèO½‹ ÜFè£KèOìº‹ õ£î£® °´‹ðƒèÀ‚° àî¾Aø£˜èœ, Mê£ó¬íèO¡«ð£¶ Ãì„ ªê™Aø£˜èœ, Üõ˜èÀ‚° ðEè¬÷ ªðŸÁˆî¼õF™ àîõ ºò½Aø£˜èœ. "àîM‚° âõ¼‹ Þ™ô£îõ˜è¬÷ ï£ƒèœ è£Šð£ŸP õ¼A«ø£‹" â¡Á Dabrowska îù¶ °¿M¡ Ü‚è¬øèœ ðŸP ²¼‚èñ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜.

Dabrowska-¬õ ªð£Áˆîõ¬ó ðô °´‹ðƒèœ ¬ê«ôCò£M¡ êÍè GôõóƒèO™ Þ¼‰¶ HK‰¶ ªê™ô Þòô£î G¬ôJ™ îMˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. èì‰î è£ôˆF™ °´‹ð‚ è†ì¬ñŠ¹ Ièˆ ªîOõ£è Þ¼‰î¶. èíõ¡ ²óƒèˆF™ ðEò£ŸP °´‹ðˆî¬ôõó£è Þ¼‰î£¡. ñ¬ùM °´‹ðˆ¬î»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ èõQˆ¶‚ªè£‡ì£˜. èíõÂ‚° «õ¬ô «ð£ŒM†ì£™ °´‹ð ñFŠ¹‹ ²¼ƒAM´Aø¶, Þîù£™î£¡ ðô˜ ñ¶ °®‚è Ýó‹Hˆîù˜. ÞŠð®ˆî£¡ ð£ó‹ðKò ¬ê«ôCò ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ °´‹ð‹ îQò£è C¬î‰î¶.

àˆF«ò£èÌ˜õñ£ù «õ¬ôJ™ô£«î£˜ ðŸPò ¹œO Mõóƒèœ ¶™Lòñ£ù¬õò™ô â¡Á Üõ˜ è¼¶Aø£˜. ãªùQ™ ðô¼‚° ÜóC¡ GFò£îó¾ Þ™¬ô, Üõ˜èœ «õ¬ôJ™ô£îõ˜è÷£è ðF¾ ªêŒòŠðì¾‹ Þ™¬ô. "â¡Â¬ìò õ£®‚¬èò£÷˜èœ ÃÁõ¶ â¡ùªõ¡ø£™, [ªî£Nô£÷˜ Ü½õôèˆFŸ° ªê¡Á õ¼õîŸ°] Üõ˜èÀ‚° i†´ŠðE î¼A¡øõ˜èœ Ü¶ °PŠH´A¡ø ï£O™ ªî£Nô£÷˜ Üƒ° ªê¡Á õó ÜÂñFŠðF™¬ô, «ñ½‹ ðô ªð‡èœ îƒè¬÷ «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ â¡Á ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œõîŸ° Ãì èõ¬ôŠð´õF™¬ô. ãªù¡ø£™ 20 x«ô£†® àîM ªðÁõîŸè£è î£ƒèœ ã¡ ï£¡° ñE «ïó‹ õK¬êJ™ è£ˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. âù«õ î£¡ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì Ü÷¾, ¹œO Mõóƒèœ ²†®‚è£†´õ¬îMì Iè ÜFèñ£è àœ÷¶".

ãŸèù«õ îƒè÷¶ i´è¬÷ Þö‰¶M†´ ê£¬ô«ò£óˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. èì‰î è£ôˆF™, åšªõ£¼ ï£À‹, óJ™ G¬ôòƒèOL¼‰¶ õ‡®èO™ ñ‚èœ ªê™õ¬î è£íº®‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ïèóˆF¡ ¬ñòŠð°FJL¼‰¶ iìŸøõ˜èœ Mó†ìŠð†´M†ìî£™ «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ ¹œO MõóƒèO™ Üõ˜èœ Þì‹ªðøM™¬ô.

ñCò£‚ °´‹ðˆ¬î âF˜«ï£‚A»œ÷ Gôõó‹ îQŠð†ì å¼ °´‹ðˆF¡ G¬ôò™ô. IèŠªð¼‹ð£ô£ù «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ °´‹ðƒèœ îƒè÷¶ Ü¡ø£ì õ£›¬õ ïìˆ¶õîŸè£è ãî£õ¶ å¼ «õ¬ô¬ò ªêŒî£è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷ù˜. Ýè Üõ˜èœ ºîô£Oè÷¶ îò¬õ ºŸP½‹ ê£˜‰F¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚° â‰î ð£¶è£Š¹‹ Þ™¬ô. «ð£hê£«ó£ Ü™ô¶ ÜFè£Kè«÷£ Üõ˜èœ i†´ŠðE â¡Á ²ŸP‚ªè£‡®¼Šð¬î ð£˜ˆî£™ Üˆî¬èò áNò¼‚° 5,000 x«ô£†® (1200 Î«ó£‚èœ) Üðó£î‹ MF‚èŠð´Aø¶.

"Ü¡ø£ì i†´ŠðE ªêŒðõ˜èÀ‚° FùêK Cô ªê¡†´èœ õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚Aø«î îMó, Ü´ˆîï£œ «õ¬ô A¬ì‚°ñ£ â¡ð¶ G„êòI™ô£î¶ â¡Á Dabrowska °PŠH†ì£˜. "ÞŠð® Fù‚ÃL ðEèO™ ß´ð†®¼Šðõ˜è÷¶ ²î‰Fó‹ ðP‚èŠð´Aø¶ ãªùQ™ «ð£ô‰F™ ðF¾ªêŒòŠð†ì ºèõK»‹ å¼ º¬øò£ù ðE»‹î£¡, â™ô£õŸPŸ°‹ Ü®Šð¬ìò£°‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ àƒè¬÷ ã«î£ å¼ ñQîù£è ñFŠð£˜èœ. cƒèœ å¼ ïèóê¬ðJ™ i´ «è†è º®»‹, àƒèÀ‚° ²è£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ð£¶è£Š¹ è£Šd´ A¬ì‚°‹ ñŸÁ‹ å¼ ñ¼ˆ¶õKì‹ ªê™ô º®»‹, èì¡ õ£ƒè º®»‹. Fù‚ÃL‚è£è ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ õ£ì¬è‚° îQò£Kì‹ i†¬ì‚Ãì ªðø º®ò£¶. ãªùQ™ Üõ˜ õ¼õ£Œ‚° ê£¡Á «è†ð£˜" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

"èœ÷ ªð£¼÷£î£óˆF™" ðEò£ŸÁ«õ£¼‚° Gó‰îó Ýðˆ¶ à‡´. â´ˆ¶‚è£†ì£è ðEò£ŸÁ‹«ð£¶ å¼ Mðˆ¶ ãŸð†´ ¬èJ™ è´¬ñò£ù è£ò‹ ãŸð†´M†ì£™ ÜŠ«ð£¶ ºîô£O â¶¾‹ îóñ£†ì£˜. ²è£î£ó è£Šd†´ˆ F†ìˆF¡ W› â¬î»‹ îóñ£†ì£˜èœ. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Ü¶ å¼ Mðˆ¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶, ãªù¡ø£™, ÜŠð® ðF¾ ªêŒòŠð†ì£™ ªî£Nô£÷˜ Ü½õôèˆFŸ° Ü¶ å¼ Mðˆ¶ â¡Á àìù®ò£è ªîK‰¶M´‹. ÜŠ«ð£¶ ªî£Nô£÷¼‹ Üõó¶ ºîô£O»‹ 5,000 x«ô£†® Üðó£î‹ è†ì«õ‡´‹ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì àîMˆªî£¬è¬ò Ü‰îˆ ªî£Nô£O Þö‰¶M´õ£˜. «ñ½‹ «ñ£ê®ò£è ²è£î£ó è£Šd†´ àîMè¬÷ ªðø ºò¡øî£è Ü‰îˆ ªî£Nô£O e¶ AKIù™ õö‚° ªî£ìóŠð´‹. ãªùQ™ «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£¼‚° °¬ø‰îð†ê è£Šd†´ F†ì‹î£¡ à‡´. ÜîŸ°ŠH¡ù˜ Üõ˜è¬÷ ºîô£O ðEJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜. Gó‰îó è£ò‹ Ü™ô¶ áù‹ ãŸð†ì£™ «ï£»Ÿ«ø£¼‚è£ù æŒ×Fò ê†ìÌ˜õ àK¬ñ â¶¾‹ A¬ì‚è£¶."

Beata Dabrowska Ü´ˆî ï£œ ê£Šð£†®Ÿè£è îù¶ õ£®‚¬èò£÷˜èœ à¼õ£‚A‚ ªè£‡´œ÷ Þîó Í«ô£ð£òƒè¬÷»‹ ÜPõ£˜. ñCò£‚ °´‹ðˆ¬îŠ «ð£¡Á ðô °´‹ðƒèœ à«ô£è‚ èN¾è¬÷»‹ Gô‚èK °Mò™è¬÷»‹ Ü™ô¶ Þîó ðò¡ð´ˆîŠðì‚Ã®ò ªð£¼†è¬÷»‹ «î´õ˜. Cô ñ£õ†ìƒèO™, ð™«õÁ °´‹ðƒèÀ‚A¬ìJ™ ªî¼‚è¬÷ HKˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. Þîó ÞìƒèO™ ÍìŠð†´M†ì Gô‚èK ²óƒè‚ °Mò™èO™ Gô‚èK ãî£õ¶ A¬ì‚Aøî£ â¡Á «î´Aø£˜èœ.

i´èO™ ªð‡èœ Fø¬ñò£è Ã¬ìèœ, Ü™ô¶ Ü´Š¹èÀ‚° ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ¶Eè¬÷ îò£K‚Aø£˜èœ, ÜõŸ¬ø ê‰¬îJ™ MŸAø£˜èœ. ñŸøõ˜èœ îƒèÀ‚° ªê£‰îñ£è å¶‚èŠð†ì GôˆFL¼‰¶ õ÷˜‚èŠð†ì è£ŒèPè¬÷ MŸAø£˜èœ Ü™ô¶ è£†®L¼‰¶ «êèKˆ¶ õ‰î è£ŒèPè¬÷ MŸAø£˜èœ. Üõ˜èœ MŸð¬î ÜFè£Kèœ ð£˜ˆ¶M†ì£™ Üõ˜èœ Üðó£î‹ ÜFè‹ ªê½ˆFò£è «õ‡´‹. Zabrze-™ H„¬ê â´Šð¶, «ñ£ê®èO™ ß´ð´õ¶, F¼†´ ÝAò¬õ FùêK Gè›„Cèœ ÝAM†ìù.

Cô Þ÷‹ ªð‡èÀ‚° è¬ìC ê£ˆFò‚ÃÁ, Mð„ê£ó‹î£¡ â¡Á Ü®‚è® ÝAM´Aø¶. å¼ ªð‡ «õ¬ô «î´õ¬î M†´M†ì£™, Üõ¼‚° ðô õ£ŒŠ¹èœ õ¼‹. Ýù£™ Ü¬õ â¶¾‹ è‡Eòñ£ù¬õò£è Þ¼‚è£¶. "º¬øò£è «ðêˆªîKò£M†ì£½‹ âõ¼‹ â‰î‚ «èœM»‹ «è†è£î å«ó ê‰¬îò£è Ü¶ ÝAM†ì¶." Dabrowska Þ¶ðŸP è¼ˆ¶ ÃÁ‹ «ð£¶ "ðô °´‹ðƒèÀ‚° Mð„ê£ó‹î£¡ ð£¶è£Šð£ù õ¼ñ£ù Ýî£óñ£è àœ÷¶. Cô ê‹ðõƒèO™ èíõ¡ ñ¬ùM¬ò è†ì£òŠð´ˆ¶Aø£¡. Cô «ïóƒèO™ ªðŸ«ø£˜è«÷ è†ì£òŠð´ˆF îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ ÜF™ ß´ð´ˆ¶Aø£˜èœ. âù¶ õ£®‚¬èò£÷˜èO™ Côó¶ èíõ¡ñ£˜ îƒè÷¶ ªê£‰î i´è¬÷ õ£ì¬è‚° M†´M†´ Üƒ° îƒè÷¶ ñ¬ùMñ£¬ó Mð„ê£óˆF™ ß´ðì è†ì£òŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. å¼õ¼‚° å¼ Þ÷‹ ªð‡ ¹Fò ¶¬íMò£AM†ì£™ Üõó¶ ºî™ ñ¬ùM¬ò îù‚è£è ªî£ì˜‰¶ ðEò£ŸÁñ£Á è†ì£òŠð´ˆ¶Aø£˜. °ö‰¬îè¬÷ ðPˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡Á M´õî£è Ü„²ÁˆFAø£˜. Üõ˜ ªê£¡ùð® ïì‚è£M†ì£™ Þ¶î£¡ G¬ô".

èˆ«î£L‚è ñîŠHK¾ ¬ê«ôCò£M™ ðóõô£è àœ÷ù ñŸÁ‹ ðö¬ñõ£î î£˜eè ªïPº¬øèœ Gôõóˆ¬î «ñ½‹ ð´«ñ£êñ£‚°A¡øù. ðô CÁõ˜èÀ‹ CÁIèÀ‹ îQŠð†ì º¬øJ™ ªîO¾ ªðŸøõ˜èœ Ü™ô. îƒè÷¶ ðœOŠ ð£ì ¹ˆîèƒèÀ‚è£è¾‹, îƒè÷¶ °´‹ðˆ¬î ÝîKŠðîŸè£è¾‹ â‰îõN¬ò»‹ ï£´Aø£˜èœ. Þ‰î õ¬èJ™ îŸªêòô£è à¼õ£A¡ø è£Šðƒè÷£™ è´¬ñò£ù ñù‚«è£÷£Áèœ à¼õ£A¡øù. "å¼ ªð‡ Mð„ê£Kò£õ¶ Iè âOî£ù¶ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ï£¡ âù¶ õ£®‚¬èò£÷Kì‹ «ð²‹ «ð£¶ Ü¬î Üõ˜èœ Iè‚ è´¬ñò£è G¬ù‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ IèŠªð¼ñ÷M™ ñ«ù£îˆ¶õ Ü®Šð®J™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ" â¡Á Dabrowska ªîKMˆî£˜. ªõ° Cô Mð„ê£Kèœî£¡ º¬øò£ù °´‹ð õ£›¾ â¬î»‹ ïìˆî º®Aø¶.

õÁ¬ñJL¼‰¶ M´ð´õîŸ° õN â¶¾I™¬ô. "â†´«ð¬ó‚ ªè£‡ì å¼ °´‹ð‹ å«ó Ü¬øJ™ I¡ê£óI™ô£ñ™ ñŸÁ‹ i†¬ì ²ˆîñ£è ¬õˆF¼ŠðîŸ° Ãì õNJ™ô£ñ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èOì‹ Üõ˜è÷¶ °ö‰¬îèÀ‚° ðJŸCòO‚è «õ‡´ªñ¡Á ªõ°Cô êÍè ðEò£÷˜èœ ñ†´«ñ ªê£™ô º®»‹. Üõ˜è÷¶ G¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸÁõîŸ° «õÁ õNJ™¬ô. Üõ˜èÀ‚° â‰îõ¬èò£ù ðJŸC»I™¬ô."

°ö‰¬îèÀ‹ õÁ¬ñJ™ îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜èœ. åšªõ£¼ °ö‰¬î‚°‹ å«ó îì¬õ 100 x«ô£†®èœ (25 Î«ó£‚èœ) ð®ŠHŸè£ù ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°õîŸ° î¼Aø£˜èœ. ªðŸ«ø£˜ Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò ñŸø â™ô£ ªð£¼†è¬÷»‹ îó «õ‡´‹. Dabrowska «ñ½‹ ÃPù£˜: "ðœO‚ ÃìˆF™ îèõ™ ªî£N™¸†ð ð£ìƒèœ ïìˆîŠð´A¡øù. Ýù£™ º‰ËÁ ºî™ ï£ÛÁ °ö‰¬îèÀ‚° Í¡Á èEEèœî£¡ àœ÷ù. Ü‰î èEE ÜPMò¬ô èŸH‚Aø ÝCKò˜ °ö‰¬îèOì‹ ÜFè‹ ðí‹ «è£¼A¡ø£˜èœ. i†®™ å¼ èEEJ™ âŠð® ðJŸC ªðø º®»‹? ï£«ù âù¶ GFG¬ô ð´«ñ£êñ£è Þ¼‚A¡ø è†ìˆ¬î ÜÂðMˆF¼‚A«ø¡. Þ¬íò G¬ôòƒèO™ âù¶ °ö‰¬îè¬÷ ÜÂŠH èEEJ™ ðö‚°õîŸ° Ãì âù‚° õêFJ™ô£î è£óíˆFù£™ âù¶ °ö‰¬î ðœOJ™ °¬ø‰î ñFŠªð‡è¬÷«ò ªðŸø¶. Ü®ˆî÷ˆF½œ÷ ñ‚èÀ‚° â‰î õ£ŒŠ¹‹ Þ™¬ô. Üõ˜è÷¶ °ö‰¬îèO¡ è™M‚° ðô î¬ìèŸèœ àœ÷ù."

º¡ù£œ «ð£hvè£ó¼‹ îŸ«ð£¶ îQò£˜ ¶ŠðPðõó£è ðEò£ŸP õ¼ðõ¼ñ£ù Wojtek Wob (ªðò˜ ñ£ŸøŠð†´œ÷¶) IèŠªð¼‹ð£ô£ù ã¬ö °´‹ðƒèœ â‰î Ü÷MŸ° â‰îMîñ£ù ï‹H‚¬è»‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ àœ÷ù˜ â¡ð¬î M÷‚Aù£˜. °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷ °Ÿøƒèœ ¹K»‹ °‹ð™èOL¼‰¶ Ü™ô¶ Mð„ê£óˆFL¼‰¶ ªõO«ò Þ¿ˆ¶ õ¼ñ£Á Üõ˜ Ü®‚è® «è†´‚ªè£œ÷Šð´Aø£˜, Ýù£™ Ü‰î ºòŸC ªõŸP ªðÁõîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ Iè Iè °¬ø¾. õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è ñ‚èœ IèˆbMóñ£ù G¬ô‚° Mó†ìŠð´A¡øù˜. Üõ˜ «ð£hvè£óó£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ å¼ è£˜ F¼ì¬ù H®ˆî£˜, îù¶ °´‹ðˆFŸ° àí¾ îó î¡Qì‹ ðí‹ Þ™ô£îî£™ F¼®òî£è åŠ¹‚ªè£‡ì£˜. Wojtek Ü‰î‚è£¬ó ¬èŠðŸPù£˜, Ýù£™ F¼®òõ¬ù M†´M†ì£˜. Üõ˜ ñ‚èÀ‚° àîõ ºò½Aø£˜. Ýù£™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹î£¡ °Ÿø„ªêò™èÀ‚è£ù è£óíñ£è Ü¬ñ‰¶ M´Aø¶. º¬øò£ù «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ Þ¼‚°ñ£ù£™ °Ÿø„ªêò™èœ â¶¾‹ ïì‚è£¶ â¡Á Ü‰î îQò£˜ ¶ŠðPõ£÷˜ ÃPù£˜.

Zabrze-M½œ÷ êÍè ð£¶è£Š¹ Ü½õôè ¶¬í Þò‚°ù˜ Edward Orpik ð™«õÁ ñ‚è¬÷ âF˜ «ï£‚A»œ÷ õÁ¬ñ¬ò ºŸP½‹ ÜPò£îõó£è¾‹ ¹ø‚èEŠ¹ ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ìõó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò Ü½õôè‹ Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù Ý†è¬÷ ªè£‡ìî£è¾‹ ï¡ø£è Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠð†ìî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ÜF™ Þ¼‰¶ªè£‡´ àôè‹ ðŸPò è¡ÌCòv °öŠð îˆ¶õˆ¬î M÷‚°Aø£˜. "c àôèˆ¬î ñ£Ÿø º®ò£¶, à¡¬ù c«ò ñ£ŸP‚ªè£œ, ÜŠ«ð£¶ àôè‹ ñ£PM´‹. ðô îê£Šîƒèœ è‹ÎQêˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ îƒè÷¶ ªê£‰î õ£›‚¬è‚° î£ƒè«÷ ªð£ÁŠ¹ ãŸè «õ‡´‹ â¡ð¬î ñø‰¶M†ìù˜. Ü®Šð¬ì êÍè ÜˆFò£õCò «î¬õè÷£ù «õ¬ô, ªî£NŸðJŸC ñŸÁ‹ ²è£î£ó õêF «ð£¡ø¬õ å¼ °¬ø‰îð†ê Ü÷MŸ° àÁF ªêŒ¶ îóŠð†ì¶. Üî¡ M¬÷õ£è, îƒè÷¶ ªê£‰î î¬ôMF¬ò G˜íJ‚è ñ‚èœ ñø‰¶M†ìù˜."