WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

Britain: Labour and Conservative parties compete over anti-immigrant measures

By Robert Stevens
3 March 2005

Back to screen version

«ñ 5-™ ªð£¶ˆ«î˜î™ ªï¼ƒA õ¼õ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ HK†ìQ™ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ñŸÁ‹ ÜóCò™ î…ê‹ ¹è M¼‹¹«õ£¼‚° âFó£è îƒè÷¶ Hóê£óƒè¬÷ HK†®w ªî£NŸè†C»‹, ðö¬ñõ£î è†C»‹ º´‚A M†®¼‚A¡øù.

Üõ˜èœ õ¼ƒè£ô «î˜î™ Hó„ê£ó ¬ñò‚ 輈î£è Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò «î˜‰ªî´ˆF¼Šð¶, HK†ìQ¡ àˆF«ò£è̘õñ£ù ÜóCòL¡ ñ¬ò ÜFè‹ ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆´A¡øù. Þó‡´ è†CèÀ«ñ, õô¶ê£K ªð¼õ˜ˆîè ªè£œ¬è¬÷ º¿¬ñò£è ªêò™ð´ˆî àÁF â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù, ܶ êñˆ¶õI¡¬ñ õ÷˜õ‹ ªð£¶„ «ê¬õèœ, ïô¡¹K ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ °®ñ‚èœ àK¬ñèœ C¬î‚èŠð´õ‹ ªð£ÁŠð£è àœ÷ù.

Üî¡ M¬÷õ£è, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù Ü‚è¬øè¬÷Š ðŸP «ð²õî¡ Íô‹ Ü Ýîóõ£è â‰î‚«è£K‚¬è»‹ â‰î‚ è†C»‹ M´‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ÜóCò™ î…ê‹ ¹°«õ£¼‚° âFó£ù Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè£‡®¼Šð¶ I辋 H¡îƒAò ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù à혾èÀ‚° «è£K‚¬èM†´ Ýîó¬õ ªõ¡ªø´‚°‹ ºòŸC¬ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶.

ðö¬ñõ£Fèœ Hóê£óˆ¬î ªî£ì‚AM†ìù˜. üùõK ÞÁFJ™, «ì£Kˆ î¬ôõ˜ ¬ñ‚«è™ «ý£õ£˜´ îù¶ è†C ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚è£ù ݇´ õ¬óò¬ø¬ò ²ñˆî º¡ªñ£Nõî£è ÜPMˆî£˜, ܶ ®Ÿ° ðòÂœ÷¶ â¡Á è¼îŠð´‹ Fø¬ñèœ àœ÷ ñ‚èÀ‚° ñ†´«ñ ðE ªêŒõîŸè£ù ÜÂñFè¬÷ õöƒè õ¬è ªêŒAø¶. HK†ìQ™ ÜóCò™ î…ê‹ ¹è M¼‹¹«õ£¼‚° å¼ å¶‚W´ ªè£‡´ õóŠð´‹ â¡Á‹ «ý£«õ˜´ °PŠH†ì£˜. ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜, ÜóCò™ î…ê‹ ¹è M¼‹¹«õ£˜ ªî£ì˜ð£è, Þ‰î õ¬óò¬øèœ ªê¡ø¬ì‰î H¡ù˜, Üõ˜è÷¶ Å›G¬ôèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, «õÁ âõ¼‹ ®Ÿ°œ õó ÜÂñF‚èŠðì ñ£†ì£˜èœ.

ê†ì M«ó£î ¹ô‹ªðò˜î¬ô î´Šð ¶¬øºèƒèO™ 24 ñE «ïó ð£¶è£Š¬ð GÁ¾õ¶ ðŸP»‹ «ý£õ£˜´ º¡ªñ£N‰F¼‚Aø£˜. ÜóCò™ î…ê‹ ªðÁõîŸè£ù ê˜õ«îê ê†ìƒè¬÷ eÁA¡ø õ¬èJ™ îñ¶ º¡ªñ£N¾èœ ܬñ‰F¼‚°‹ â¡ð¬î 効‚ªè£‡ì Üõ˜, âF˜è£ôˆF™ â‰î «ì£K Üóꣃ躋 ÜèFèœ ªî£ì˜ð£ù 1951 ä‚Aò  åŠð‰îˆFL¼‰¶ HK†ì¬ù Mô‚A‚ªè£œÀªñ¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

HK†ìQ™ °®J¼‚è M¼‹¹‹ ä«ó£ŠHò˜ Ü™ô£î ܬùõ¼‹ Üõ˜èœ ⌆v Ü™ô¶ è£ê«ï£Œ «ð£¡ø ªî£ŸÁ «ï£Œ °P»œ÷õ˜è÷£ â¡ð¬î º®¾ ªêŒõ ñ¼ˆ¶õ «ê£î¬ùèÀ‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «ñ½‹ Üõ˜ «è†´‚ªè£‡ì£˜.

"܈î¬èò å¼ ªè£œ¬è ªð£¶ ²è£î£óˆ¬î ð£¶è£ŠðF™ ðòÂœ÷î£è Þ¼‚°ªñ¡Á ÃÁõ â‰î ꣡Á‹ Þ™¬ô" â¡Á Þ º‰Fò Þ¶«ð£¡ø «ê£î¬ùèœ ðŸPò HK†ìQ¡ å¼ ªð£¶ Mê£ó¬í º®¾ªêŒF¼Šðî£è ܶ «ñ½‹ °PŠH†®¼‚Aø¶. Þ‰î Mê£ó¬í¬ò ïìˆFò ⌆v ªî£ì˜ð£ù ê˜õè†C ï£ì£Àñ¡ø °¿ "ã¬ö ñ‚è¬÷ Üõ˜è÷¶ «ñ£êñ£ù àì™G¬ô Ü®Šð¬ìJ™ 嶂Aˆ îœÀA¡ø ºòŸCèœ'' °Pˆ¶ è´¬ñò£ù èõ¬ô ªîKMˆî¶.

«ý£õ£˜´ ÜPMŠHŸ° CôèÀ‚° H¡ù˜, ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó ðL‚èì£õ£‚°A¡ø îù¶ ªê£‰îˆ F†ìƒè¬÷ ªõOJ†ì¶.

æó÷MŸ° °®«òŸø‹ ÜõCò‹î£¡ â¡ð¬î 効‚ªè£‡´, àœ¶¬ø ªêòô£÷˜ ꣘ôv A÷£˜‚ ÃPù£˜: "Þ‰î º¬ø º¬øò£è è‡è£E‚èŠðì£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡ îõø£ù¶ ñŸÁ‹ êºî£òˆF™ å¼ ²¬ñò£è Þƒ° ñ‚èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܬîˆî£¡ ï£ƒèœ Mó†ì M¼‹¹A«ø£‹".

âˆî¬èò ªî£N™ Fø¬ñ‚° Ý†èœ «î¬õ«ò£ Ü«î«ð£™ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó 膴Šð´ˆ¶õ¬î ÜóꣃèˆF¡ º¡ªñ£N¾èœ Þ¡Pò¬ñòî°A¡øù. Þ¶ 臮Šð£è è‡è£E‚èŠð´Aø¶ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ î¼õîŸè£è, HK†ìQ¡ àœ«÷ Mê£ õöƒèŠð´A¡ø 嚪õ£¼õ¼¬ìò ¬è«ó¬è»‹ ðF¾ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á A÷£˜‚ º¡ªñ£N‰¶œ÷£˜.

ÜóCò™ î…ê‹ «è£¼‹ ºòŸCJ™ «î£™Mò¬ì‰¶M´‹ ïð˜è¬÷ Iè«õèñ£è è숶õ‹ I¡ùµ ♬ô 膴Šð£†¬ì vî£H‚辋 A÷£˜‚ º¡ªñ£N¾ ªêŒF¼‚Aø£˜. Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ÜõCòªñ¡Á ÃPù£˜ ãªù¡ø£™ "ÞF™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î Mõè£óˆF™ ñ‚èœ èõ¬ô ªè£‡®¼‚A¡øù˜, ñ‚èœ èõ¬ô ªè£‡®¼Šð¶ êK ãªù¡ø£™ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ñŸÁ‹ ÜóCò™ î…ê‹ ¹°‹ º¬øJ™ º¬ø«è´èœ ïì‚A¡øù".

ÜóCò™ î…ê‹ ¹°‹ ºòŸCJ™ «î£™Mò¬ì»‹ 18 õòFŸ°‹ °¬ø‰î Þ¬÷ë˜èÀ‚° Üõ˜è÷¶  èO™ °´‹ðƒèœ Þ™ô£M†ì£½‹ Ãì, Üõ˜è¬÷ ªê£‰î ®Ÿ° F¼ŠH ÜŠ¹õ õ¬è ªêŒ»‹ å¼ Mê£ó¬í¬ò M¬óM™ àœ¶¬ø ܽõôè‹ ÜPºèŠð´ˆîM¼‚Aø¶. Þ÷õòFù˜ Ü™ð£Qò£ML¼‰¶ õ‰î¬ì»‹«ð£¶ ºîô£õî£è Üõ˜èœ ªõO«òŸøŠðìô£‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

ÜFbMó õô¶ê£KèO¡ ¹è£˜ â¡ùªõ¡ø£™ ªî£NŸè†C»‹ «ì£KèÀ‹, â´‚A¡ø ïìõ®‚¬èèœ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó 膴Šð´ˆ¶A¡ø Ü÷MŸ° «ð£¶ñ£ù¬õò£è Þ™¬ô â¡ð‹.

â¡ø£½‹, Hóî£ù è†Cèœ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚° ºŸP½ñ£è î¬ìMFˆ¶Mì ã¡ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î ܇¬ñò ¹œO Mõóƒèœ ªîKM‚A¡øù. îƒè÷¶ ªê£‰î‚ ªè£œ¬èè÷£™ ãŸð†´M†ì êÍè YóN¬õ êñ£OŠð ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜è¬÷ ðLè죂è÷£è Ý‚°õF™ Ü‚è†Cèœ ÜFè M¼Šð‹ ªè£‡®¼‚A¡øù, ªî£N™ Fø¬ñI‚è ñL¾ áFòˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÜFè Ü÷M™ àìù®ò£è A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ M¼‹¹Aø£˜èœ.

ªê¡ø ݇´ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ''Ã´î™ «ê˜¬èò£è'' 10 ï£´èœ ÜÂñF‚èŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ HK†ìQ™ ðEò£ŸÁõ Aö‚° ä«ó£ŠHò èOL¼‰¶ 133,000 ªî£Nô£÷˜èœ ñ„ ªêŒîù˜ â¡Á ªðŠóõK 23-™ àœ¶¬ø ܽõôè‹ ¹œO Mõóƒè¬÷ ªõOJ†ì¶. Þõ˜èO™ 83 êîiî‹ «ð˜ 18-‚°‹ 34 õòFŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì ð¼õºœ÷ îQïð˜èœ, Þõ˜èO™ 80 êîiî‹ «ð˜ å¼ ñE «ïóˆFŸ° 4.50 ºî™ 5.99 ð¾¡èœ õ¬ó ê‹ð£FŠðõ˜èœ.

°PŠð£è «îCò ²è£î£ó «ê¬õJ™ HK†ìQ™ ðJŸC ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ A¬ì‚裶, è´¬ñò£ù ðŸø£‚°¬ø Gô¾A¡ø¶, Þ¬î GóŠ¹õ H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò ªî£NŸ ðJŸC ªðŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜è¬÷ °P ¬õˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ õ¼Aø¶. â´ˆ¶‚裆ì£è, HK†ìQ™ 1850 ð™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ðŸø£‚°¬ø Þ¼Šð Ü‚«ì£ð˜ õ£‚A™ ôîô£è 1000 ð™ ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷ GòI‚è Üóê£ƒè‹ àÁFòOˆ¶œ÷¶, Þõ˜èO™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ Aö‚° ä«ó£ŠHò èOL¼‰¶ °PŠð£è «ð£ô‰FL¼‰¶ õ¼ðõ˜èœ Ýõ˜.