Mounting concerns over fate of tsunami
victims in Aceh
Ý«ûJ™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ G¬ô ªî£ì˜ð£è ªð¼Aõ¼‹ èõ¬ôèœ
By John Roberts
19 February 2005
Back to screen
version
Þ‰«î£«ùSò£M¡ ²ñˆó£ ñ£è£íñ£ù Ý«ûJ™ ®ê‹ð˜ 26 ™ ãŸð†ì Ìè‹ð‹
ñŸÁ‹ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†´ îŠH H¬öˆîõ˜è÷¶ G¬ô å¼ Ýðˆî£ù è†ìˆ¬î «ï£‚A ªê¡Áªè£‡®¼Šð
è£óí‹, àîMŠ ðEèO™ «ñ£êñ£ù 弃A¬íŠ¹‹ °öŠð G¬ô Gô¾õ¶‹, ñÁ õ£›¾ ºè£‹èœ Þó£µõ
ñòñ£‚èŠð†®¼Šð¶‹î£¡.
Ý«ûJ™ 4.1 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚° ãŸð†ì «ðóNM¡ i„² Þ¡ùº‹ ªõOõ‰¶
ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. è¬ìCò£è A¬ìˆF¼‚Aø ¹œO MõóƒèO¡ð® Þ‰î «ðóNM™ 230,000 «ð¼‚° «ñŸð†ì
ñ‚èœ ñ®‰F¼‚A¡øù˜. ãøˆî£ö 120,000 àì™èœ e†èŠð†´œ÷ù. ñŸÁ‹ 115,000 «ð˜ è£íM™¬ôªò¡Á‹,
Üõ˜èœ Þø‰¶M†ìî£è¾‹ è¼îŠð´Aø¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ ñ®‰îõ˜è÷¶ ÞÁF â‡E‚¬è 280,000 ¬î»‹ I…êô£‹.
ãªù¡ø£™ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìî£è °PŠHìŠð†ìõ˜èœ Þ‰îŠ ð†®òL™ «ê˜‚èŠðìM™¬ô. à‡¬ñJ«ô«ò
Üõ˜èœ âˆî¬ù«ð˜ â¡ð¶ ªîKò£ñ«ô«ò «ð£ŒMìô£‹.
ÞŠð® ñ¬ôŠÌ†´‹ ñóíŠð†®ò™ Þ‰î «ê£è‚ è¬îJ¡ å¼ ð°F. ä.ï£-M¡
àôè àí¾ F†ì ܬñŠ¹ üùõK 31 ™ œ÷ îèõL¡ð®, Ý«ûJM¼‰¶ Þì‹ ªðò˜‰îõ˜èœ 4,17,000
«ð˜ ºè£‹èO™ îƒAJ¼‚A¡øù˜. «ñ½‹ 260,000 «ð˜ Þîó °´‹ðƒèÀì¡ õ£›A¡øù˜. ܈¶ì¡ ²ù£Iò£™
ð£Kò÷¾ i´èœ ÜN‚èŠð†ì«î£´ Üõ˜èœ õ£›õîŸè£ù õêFèÀ‹ Ü®ð†´ «ð£ŒM†ì¶. ä.ï£ M¡ ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷˜ ܽõôè‹ ªêŒ¶œ÷ ñFŠd†®¡ð® ܉î ñ£è£íˆF™ ²ù£Iò£™ 600,000 «ð˜ «õ¬ôJö‰F¼‚A¡øù˜.
üùõK 23 ™ õ£Sƒì¡ «ð£v† àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ ( WHO)
àîM ºòŸC ðŸPò ÝŒ¾ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†®¼‚Aø¶. àí¾‹ ñ¼‰¶èÀ‹ ªðKò ñ‚èœ ªî£¬è ªè£‡ì
°¿‚è¬÷ ªê¡ø¬ì‰î¶ â¡ø£½‹
²ù£I A å¼ ñ£îˆFŸ° H¡ù¼‹ àîMèœ õöƒ°õF™ 弃A¬íŠ¹
Þ™ô£î¶ àîM ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þ¬ìÎø£è àœ÷¶. ðô àîM ܬñŠ¹èœ îƒè÷¶ ºòŸCè¬÷ 弃A¬íˆ¶
º¬øò£è º¡ÂK¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ ÜõŸ¬ø õöƒ°õ îõPM†ìù.
°PŠð£è 嶂°Š ¹øˆF½œ÷ ð°FèO™ àîM ºòŸCèœ è†´Šð´ˆîŠð†ì
Ü÷M«ô«ò ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼Šð è£óí‹ àœ è†ì¬ñŠ¹èÀ‚° ãŸð†´œ÷ «êîƒèœî£¡. Ý«ûJ½œ÷
44 ²è£î£ó G¬ôòƒèœ ÜN‚èŠð†´ áNò˜èœ 50 ºî™ 70 êîiî‹ õ¬ó ñ®‰¶M†ìù˜. ð´«ñ£êñ£è
ð£F‚èŠð†´œ÷ ð°FèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œõ àJ˜ï£®ò£ù èìŸè¬ó„ ꣬ôJ™ Þ¼‰î 57 ð£ôƒèœ
à¬ì‰¶M†ìù Ü™ô¶ «êîñ¬ì‰¶M†ìù. èì™ õNò£è ªè£‡´ ªê™ôô£‹ â¡ø£™ ¶¬øºèƒèœ C¬î‰¶
AìŠð, Ü‹ Þ¬ìÎø£è àœ÷ âù«õ Mñ£ù‹ Íô‹î£¡ ܈Fò£õCò ªð£¼†è¬÷ ÜŠHò£è
«õ‡´‹. ÜŠð®J¼‰¶‹ CPò °¿‚è÷£è ªï´‰ªî£¬ôMŸ° ܊𣙠õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚° Mñ£ùˆF¡
Íô‹ àîM ªð£¼†è¬÷ «ð£ì Þòô£¶. 㟪èù«õ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ªõO´ Þó£µõŠ ð¬ìŠ HKMùK¡
ªýL‚裊ì˜èœ Mô‚A‚ªè£œ÷Š ð†´M†ì, CMLò¡ àîM‚ °¿‚èœ ãŸð£´ ªêŒAø Mñ£ùƒè¬÷ˆî£¡
ï‹H Þ‰î àîMŠ ªð£¼†è¬÷ ÜŠð «õ‡®J¼‚Aø¶.
Ý«ûJ½œ÷ ÜèFèœ ºè£‹èO™ Gô¾A¡ø «ñ£êñ£ù Gôõóˆî£™ Iè ÜFè
Ýðˆî£ù ªî£ŸÁ «ï£Œèœ °PŠð£è Ü‹¬ñ, ñ«ôKò£ «î£¡ÁA¡ø Ýðˆ¶‚èœ à¼õ£AJ¼Šðî£è üùõK
31 ™ WHO
îèõ™ î‰F¼‚Aø¶. Ü‰î ºè£‹èO™ èNŠð¬øèœ Þ™¬ô, ÉŒ¬ñò£ù °®î‡a˜ õöƒèŠð´õF™¬ô.
°PŠð£è °ö‰¬îèœ ð£F‚èŠð´‹ Ýðˆ¶ àœ÷¶.
ñ£è£í î¬ôïèó£ù ð‡ì£ Ý«ûJ™ 12.7 êîiîñ£ù °ö‰¬îèœ êˆÉ†ì‹
°¬ø‰îõ˜èœ â¡Á °PŠH†´œ÷ UNICEF
܃° "Ýðˆî£ù Üõóê G¬ô" ãŸð†®¼Šðî£è MõKˆ¶œ÷¶. î¬ôï輂° ªõOJ™ Gôõó‹ ð´«ñ£êñ£è
Þ¼‚°‹ â¡Á ܉î ܬñŠ¹ Ü…²Aø¶.
Ý«ûJ™ àîM ºòŸCè¬÷ 弃A¬íŠ¹ ªêŒAø ºî¡¬ñ ªð£ÁŠ¹ Þ‰«î£«ùSò
Ý»îŠ ð¬ìèÀ‚°ˆî£¡ (TNI)
àœ÷¶. ܶ ܉î ñ£GôˆF™ 35,000 FŸ° «ñŸð†ì ¶¼Š¹‚è¬÷ ¬õˆF¼‚Aø¶. «ñ½‹ ¶¼Š¹‚è¬÷
ÜŠH‚ªè£‡®¼‚Aø¶. îQ  «è£¼‹ ²î‰Fó Ý«û Þò‚èˆFŸ° âFó£è e‡´‹ °î™èœ 2003 ™
¶õ‚èŠð†ì H¡ù˜, ܉î ñ£è£íˆF¡ e¶‹ Üî¡ G˜õ£èˆF¡ e¶‹ å¼ è´¬ñò£ù 膴Šð£†¬ì î¡
¬èJ™ Þó£µõ‹ ¬õˆF¼‚Aø¶.
â¡ø£½‹ TNI
¡ º¡ÂK¬ñò£ù¶, àîM¬ò õöƒ°õî£è ܬñ‰F¼‚èM™¬ô. üùõK 30 ™
Age
ðˆFK‚¬è, Iè‚ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ì «ñŸ°‚è¬ó ïèóñ£ù è£ô£ƒA¡ Gôõóˆ¬î õ˜Eˆ¶œ÷¶. ܃°
õ£›‰î 10,000 «ðK™ 800 «ð˜ ñ†´«ñ àJ˜ H¬öˆF¼‚A¡øù˜. Þó£µõ‹ èìŸè¬óJ™
''ñ¬ôè¬÷Š«ð£™ àîMŠ ªð£¼†è¬÷'' °Mˆ¶ ¬õˆF¼Šðî£è¾‹ ܬõ «õÁ ⃰‹ ªè£‡´
ªê™ôŠðìM™¬ô â¡Á‹ Ü‰îŠ ðˆFK‚¬è ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. Þ‰î‚ °öŠðñ£ù 裆C¬ò ðì‹ â´‚è
ºò¡ø å¼ ¹¬èŠðì‚è£óKì‹ Þó£µõ‚ «èŠì¡ "âƒè÷¶ ¬ì ÞN¾ ð´ˆî «õ‡ì£‹" â¡Á ÃPù£˜.
܉î àîM ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸð£˜¬õJ´A¡ø àœÙ˜ õ£CèO™ å¼õ˜
Age Ÿ°
îèõ™ «ð£¶, àí¾Š ªð£¼†èO™ î¬ô Cø‰îõŸ¬ø Þó£µõ‹ ¬èŠðŸP‚ªè£‡ìî£è °PŠH†ì£˜.
ÜèFèœ ºè£‹èœ ÞŠ«ð£¶œ÷ ð£ö¬ì‰î îŸè£Lè ºè£‹èÀ‚° ðFô£è Þó£µõ
°®J¼Š¹è¬÷Š«ð£™ ܬñ‚èŠð†´ Þó£µõˆ¶¬ìò ðƒèOŠð£™ ''ð£¶è£Š¹'' õöƒ°õ¶ â¡ð¶ ²ù£IJ™
îŠHò ðô¼‚° èõ¬ôòOŠðî£è àœ÷¶. å¼ GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ªêŒF Þ‰î õ¬èJ™ ðôó¶
ðòˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õî£è àœ÷¶. àœÙ˜ ñ‚è¬÷
GAM
«ð£ó£OèOìI¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆ¶õîŸè£è, Þ º¡ù˜ Þó£µõ‹ Üõ˜è¬÷ Þó£µõ ºè£‹èO™ ܬ숶
¬õŠð ºò¡ø¬îŠ«ð£¡Á e‡´‹ ïìõ®‚¬èJ™ Þøƒèô£‹ â¡Á Üõ˜èœ Ü„ê‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
C†Q ñ£˜Qƒ ªýó£™®™ HŠóõK 2 ™ Hó²K‚èŠð†®¼‰î å¼
膴¬óò£ù¶, àîM áNò˜èO¬ì«ò Gô¾A¡ø èõ¬ôè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Üõêó
«è£ôˆF™ è†ìŠð†´õ¼‹ °®J¼Šð£ù¶, 𣶜÷ ºè£‹è¬÷Š«ð£¡Á ²è£î£ó Y˜«è´ Ýðˆ¶
àœ÷¬õò£è àœ÷ù. ð‡ì£ Ý«ûMŸ° ªõOJ™ è†ìŠð†´ õ¼‹
Lambaro ºè£‹
嚪õ£¡P½‹ 100 «ð˜ ñ÷MŸ°î£¡, ꣂè¬ì «îƒA GŸ°‹ °†¬ìèœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù.
ÞõŸP¡ è£óíñ£è ªìƒ° ñŸÁ‹ ñ«ôKò£ «ï£Œèœ ãŸðì‚ô‹.
Þ‰î õ£ó‹ ºîô£õî£è è†ìŠð†´œ÷ ºè£‹èÀ‚° îŠHŠH¬öˆîõ˜èœ
°®«òÁAø£˜èœ. 嚪õ£¼ °®J¼Š¹èÀ‹ ( barracks)
12 ܬøè÷£‚èŠð†´, å«ó èî¾ ü¡ù«ô£´ ªñ™Lò
²õ˜è÷£™ HK‚èŠð†´ ܬñ‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Þî¡ õêFèœ °¬øõ£è àœ÷ù. I¡ê£ó‹ ñŸÁ‹ î‡a¼‚°
õ¬è ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ðô˜ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œAø ªð£¶‚ °Oò™ ܬøè«÷ è†ìŠð†´œ÷ù.
îŠHŠH¬öˆî 22 õòî£ù «ó£vG죘 â¡ðõ˜ Hù£¡Cò™ ¬ì‹RŸ° ÃÁ¬èJ™,
"å¼ Ãì£óˆF™ cƒèœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î£™ Þ¶ Cø‰î¶î£¡.  â¡ù ªêŒò º®»‹? âù‚° ñ£ŸÁ
ⶾI™¬ô.  Þƒ°î£¡ õ£›‰î£è «õ‡´‹. ï£ƒèœ å¼ i†¬ì‚è†ì M¼‹Hù£½‹ âƒèOì‹ ðí‹
Þ™¬ô ñŸÁ‹ i´ è†ì Gôº‹ Þ™¬ô" â¡Á °PŠH†ì£˜. Þ¶õ¬ó Þ‰î ñ£è£íˆF™ 273 °®J¼Š¹èœî£¡
è†ìŠð†´œ÷ù. ñ£˜„ 15 õ£‚A™ Þ¶ 803 Ýè àò˜‰¶M´ªñ¡Á ÜFè£Kèœ ÃÁA¡øù˜. ÞõŸP™ 9,730
°´‹ðƒèœî£¡ õ£›õ «ð£¶ñ£ù¶. Ýù£™, «î¬õ«ò£´ åŠH´‹«ð£¶ Þ¬õ I辋 ªê£Ÿðñ£ù¬õò£è
Þ¼‚A¡øù.
ÜèFèœ Þó£µõ ô£KèO™ ñŸÁ‹ Üóê£ƒèŠ «ð¼‰¶èO™ ºè£‹èÀ‚° ãŸP
ªê™ôŠð´A¡øù˜. Ü‰î ºè£‹èœ CMLò¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‚°‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ õL»ÁˆF‚
ÃP‚ªè£‡®¼‰î£½‹ ¸¬ö¾ õ£JL™ «ð£hú£˜ GÁˆîŠð†®¼‚A¡øù˜. ñŸÁ‹ ðôˆî Ý»î‰ î£ƒAò
°¿‚è÷£è ð¬ìJù˜èœ GŸA¡øù˜. HKM¬ùõ£î A÷˜„C‚è£ó ºè£¬ñ ¶¼Š¹èœ ''è‡è£Eˆ¶ õ¼õî£è''
Ý«û Üó² HóFGFò£ù ÏvL ªñ£èñ† ÃPù£˜.
ä«ó£Šð£ML¼‰¶ ªêò™ð†´õ¼‹
GAM î¬ôõ˜èÀ‚°‹
üù£FðF ²C«ô£ ð£‹ð£ƒ Ϋ죫ò£«ù£ (Susilo
Bambang Yudhoyono) M¡ Üóꣃè HóFGFèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™
H¡ô£‰¶ î¬ôïèó£ù ªý™CƒA™ êeðˆF™ ï¬ìªðŸø Gõ£óí àîM ºòŸCèœ ªî£ì˜ð£ù «ð£˜ GÁˆî
ê‹Hóî£ò àì¡ð®‚¬è â‰îMî àì¡ð£®¡P ºP‰îù. Þ‰«î£«ùSò ɶ‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù ð£¶è£Š¹
ܬñ„ê˜ Widodo Adi Sucipto
áìèƒèÀ‚° îèõ™ «ð£¶, å¼ ðóõô£ù 膴‚«è£Š¹ ªî£ì˜ð£è å¼ àì¡ð®‚¬è ªêŒ¶
ªè£œ÷Šðì£ñ™ «ð£˜GÁˆî‹ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ â‰î º¡«ùŸøº‹ ãŸð죶 â¡Á °PŠH†ì£˜.
ü‚裘ˆî£M™ üù£FðF Ϋ죫ò£«ù£ Þ‰î "膴‚«è£Šð£ù¶" õ÷‹ ªêP‰î
܉î ñ£è£íˆ¬î ü‚裘ˆî£M¡ ÜFè£óˆF™ àÁFò£è ¬õˆF¼‚è õ¬è ªêŒAø¶ â¡Á ªîO¾ð´ˆFù£˜.
"Þ‰«î£«ùSò °®òó² ä‚Aò‹ â¡ø 膴‚«è£ŠHŸ°œ CøŠ¹ î¡ù£†C ܉îv¬î ãŸÁ‚ªè£‡´ Þ‰î
ꇬ산 ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è Üóê£ƒè‹ GAM
Ÿ° å¼ õ£ŒŠ¬ð î‰F¼‚Aø¶" â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.
ªý™CƒA™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF«ô«ò, Aö‚° Ý«ûJ™
4 GAM
A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ ªè£¡ÁM†ìî£è Þó£µõ‹ ÜPMˆî¶. Üõ˜èœ å¼ Aó£ñˆF™ Aó£ñ ñ‚èOì‹ "èôõó͆´õîŸè£è"
¸¬ö‰î£˜èœ â¡Á Þó£µõ‹ ÃPŸÁ. «ð£˜ GÁˆî «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìŠð¬î ðò¡ð´ˆF îƒè÷¶
°´‹ðˆFù¬ó 𣘊ðîŸè£è õ‰î ° «ð£ó£Oèœ ªè£™ôŠð†ìî£è
GAM ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. Þ‰î ñ£î è¬ìCJ™ «ñ½‹ å¼
²ŸÁ àì¡ð£´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‚°ªñ¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
ꣾ â‡E‚¬è àò˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£½‹, àJ˜îŠH«ò£¼‚° Ýðˆ¶‚èœ ªð¼A‚
ªè£‡®¼‰î£½‹ Ý«û ñŸÁ‹ Þîó ²ù£I ð£FŠHŸ° Þô‚è£ù ð°Fèœ ê˜õ«îê áìèƒèO¡ î¬ôŠ¹ ªêŒFè÷£è
ÞŠ«ð£¶ ªõOJìŠð´õF™¬ô. ܶ ã¡ â¡Á GF ªî£ì˜ð£ù ðˆFK‚¬èè¬÷ «î® ð£˜‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô.
üùõK 25 ™
Bloomberg õ¬ôˆ î÷ˆF™ Hó²K‚èŠð†®¼‰î å¼
膴¬ó ²ù£IJù£™ ªð¼ õ˜ˆîèˆFŸ° ãŸð†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó ð£FŠ¹ "ÜŸðñ£ù¶" â¡Á
°PŠH†®¼‚Aø¶. 2005 ™ ªîŸ° ÝCò ªð£¼÷£î£óƒèœ 6.25 êîiî õ÷˜„C 裵‹ â¡Á
âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Þ‰î ²ù£I «ðóNMù£™ 0.05 êîiî õ÷˜„C ñ‰îG¬ô‚° àœ÷£°‹. å¼
ä.ï£ ÜP‚¬è ªî£N™¶¬ø ñŸÁ‹ ¶¬øºè õêFèÀ‚° ãŸð†´œ÷ «êî‹ °¬øõ£ù¶ â¡Á‹, ''⇪íŒ
ñŸÁ‹ âKõ£» õò™èœ ⶾ‹ Þîù£™ ð£F‚èŠðìM™¬ô'' â¡Á‹ °PŠH†´œ÷¶.
Ü‰î‚ è†´¬ó ä.ï£ ªð£¼÷£î£ó G¹íó£ù
Ian Kinniburg
ÃPò 輈¬î «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷¶: "ñQî ªð¼‰ ¶òóˆ¬î  °¬øˆ¶ ñFŠH†´Mì º®ò£¶. Ýù£™,
²ù£I àœè†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ãó£÷ñ£ù ïiù ªð£¼÷£î£ó àŸðˆFˆ Fø¬ù«ò£ C¬îˆ¶
MìM™¬ô. Þ‰«î£«ùSò£M¡ Iè‚è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ ð°Fèœ ê˜„¬êJ™ àœ÷ù. ñŸÁ‹ ܃°
ãó£÷ñ£ù [ºîh†´]
ïìõ®‚¬èèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù" â¡Á Üõ˜ ÜF™
°PŠH†´œ÷£˜.
Ý«ûJ™ TNI
«ñŸªè£‡´õ¼‹ å´‚°º¬øèœ ðŸP»‹ «ðóNMŸ° à†ð†ì ð°Fè¬÷„ ꣘‰î ñ‚è÷¶ ðóõô£ù õÁ¬ñ
G¬ôðŸP»‹ ðô ݇´è÷£è 臬í Í®‚ªè£‡®¼‰î Hóî£ù áìèƒèœ ÞŠ«ð£¶‹ Ãì ï¬ìªðŸÁ‚
ªè£‡´œ÷ «ðóNMù£™ â¿ŠðŠð†´œ÷ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè Mù£‚è¬÷ è´¬ñò£è
Ýó£Œõ îò£ó£è Þ™¬ô. |