WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

Britain: house arrest legislation a fundamental attack on democratic rights

Back to screen version

ªî£NŸè†C ÜóꣃèˆF¡ ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹ ê†ìIòŸø™, HK†ìQ™ ðôËÁ ݇´è÷£è Þ¼‚A¡ø üùï£òè àK¬ñèœ e¶ ïìˆîŠð´A¡ø å¼ Ü®Šð¬ìˆ °îô£°‹.

Ü™ªèŒì£«õ£´ ê‹ñ‰îŠð†ì ðòƒèóõ£î °¿‚èOL¼‰¶ Ü„²Áˆî¬ôJ†´ «ð£K´A«ø£‹ â¡ø ꣂ°Š«ð£‚A™, ªî¡ù£HK‚è£M™ ï¬ìªðŸø Þù å¶‚è™ Ý†C ðò¡ð´ˆF õ‰î ÞN¹è› "î¬ìò£¬íèÀ‚°" ܬñFò£è¾‹, ÜóCò™ âF˜Šð£÷˜è¬÷ ܶ îQ¬ñŠð´ˆF»‹ Ü «ñô£è Üóê£ƒè‹ îù‚°ˆî£«ù ÜFè£óƒè¬÷ õöƒA‚ªè£œõî£è Þ‰î ê†ì º¡õ¬ó¾ ܬñ‰F¼‚Aø¶.

ªè£‡´õóŠð†´œ÷ ê†ì º¡õ¬ó¬õ Ýó£Œõ‹, Mõ£FŠð‹ àKò è£ôˆ¬î ªõ†®M†´ Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°œ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°èÀì¡ Üõêó‚è£ôˆF™ G¬ø«õŸøŠð´A¡ø G¬ô‚° ܉î ê†ì º¡ªñ£N¾ õ‰F¼‚Aø¶.

HŠóõK 23-™ ñ‚è÷¬õJ™ ê†ì º¡õ¬ó¬õ º¡ªñ£N‰î àœ¶¬ø ªêòô£÷˜ ꣘ôv A÷£˜‚ ¹Fò ÜFè£óƒèœ «î¬õŠð´A¡øù, ãªùQ™ HK†ì¡ "2001 ªêŠì‹ð˜ 11-‚° H¡ù˜ ïñ¶ êºî£òˆF½œ÷, ñ‚èÀ‚°‹, ܬñŠ¹èÀ‚°‹ Þ¼‚A¡ø ²î‰FóˆF¡ îó‹ ê‹ð‰îñ£ù «õÁð£´ à‡¬ñò£ù ñŸÁ‹ èEêñ£ù Ü„²Áˆî™è¬÷ ºè‹ªè£´‚Aø¶" â¡ø£˜.

²î‰FóˆFŸ° à‡¬ñò£ù Ü„²Áˆî™ õ‰F¼Šð¶ A÷£˜‚ àÁŠHùó£è Þ¼‚A¡ø ÜóꣃèˆFìI¼‰¶î£¡

Þ‰î ê†ì‹ ÞòŸÁî™ ê†ìñ£è Ý‚èŠð†´M†ì£™ â´‚èŠð´A¡ø ïìõ®‚¬èèO™ ÜìƒAJ¼Šð¬õ: i†´‚è£õ™, âô‚®ó£Q‚ 冴‚«è†ì™, ðòí„Y†´ õöƒè ñÁŠð¶, ñŸÁ‹ Þîó ðòí‚ è†´Šð£´èœ, ªî£¬ô«ðCèœ ñŸÁ‹ Þ¬íî÷ˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ î¬ì Cô ñ‚è«÷£´ Ü™ô¶ å¼õ˜ õ˜ˆî般î Ü™ô¶ ªî£N¬ô ªêŒõ î¬ì MFŠð¶ ÝAò¬õ.

"Ü™ªèŒì£ àJKò™, «õFJò™ ñŸÁ‹ ܵ «ð£˜ ïìõ®‚¬è‚° c˜ õöƒ°‹ G¬ôòƒè¬÷ Mûñ£‚°õ‹, õ£›‚¬èJ¡ 冴ªñ£ˆî º¬ø¬ò»‹ åNˆ¶‚膴õ‹ -----Þ º‰Fò â‰î ðòƒèóõ£îˆFL¼‰¶ ºŸP½‹ «õÁð†ì ðKñ£íƒèO½‹, èˆF½‹ ð£Kò ªõ°üù ªè£¬ôèO™ ß´ðì îò£ó£èJ¼‚Aø¶" â¡Á àœ¶¬ø ªêòô£÷˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.

«ð£˜ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£ù Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø Ëó‹ªð˜‚ cFñ¡øˆF™ ï£T î¬ôõ˜ ªý˜ñ¡ «è£òKƒ ªõOJ†ì ÜP‚¬è¬òˆî£¡ G¬ù¾ 𴈶Aø¶, "î¬ôõ˜èO¡ è†ì¬÷‚° ñ‚è¬÷ ⊫𣶫ñ ªè£‡´ õ‰¶ Mì º®»‹. ܶ Iè âO¶. cƒèœ ªêŒò «õ‡®òªî™ô£‹ ܉î ñ‚èœ î£‚èŠð†´ õ¼Aø£˜èœ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹, ñŸÁ‹ êñ£î£ù M¼‹Hèœ «îê ð‚FJ™ô£îõ˜èœ ¬ì«ò ÝðˆFŸ°œ÷£AM´õ£˜èœ â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆî«õ‡´‹. ܶ â‰î ®½‹ Þ«î õNJ™ ªêò™ð´‹."

e‡´‹ å¼ º¬ø å¼ GÏH‚èŠðì£î ñŸÁ‹ IîI…Cò Ü„²Áˆî™ å¼ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ÜóCò™ ªêòŸF†ìˆ¬î è†ì£òŠð´ˆF õ¼Aø¶. Ü™ªèŒì£ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è‚îò õ™ô¬ñ»œ÷î£ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´õ A÷£˜‚ â‰î„ ꣡¬ø»‹ îóM™¬ô. 9/11-™ Þó†¬ì‚ «è£¹óƒèœ e¶ °î™ ï숶õ, èìˆîŠð†ì Mñ£ùƒè¬÷ ðò¡ð´ˆFò¶ îMó Ü™ªèŒì£«õ£´ ê‹ñ‰îŠð†ì â‰î‚ °¿¾‹ ð£ó£‹ðKò ªõ®ñ¼‰¶èœ ñŸÁ‹ Ý»îƒè¬÷ˆ îMó «õÁ â¬î»‹ ðò¡ð´ˆFù£˜èœ Ü™ô¶ Ü¬î ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á GÏH‚èŠðìM™¬ô. A÷£˜‚ î£ù£è«õ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° àœ÷£AJ¼Šð¬îŠ«ð£¡Á 𣶠ꉫîèˆFŸ°Kòõ˜èœ Ü™ô¶ C¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èœ âõ¼‚°‹ âFó£è ðò¡ð´ˆ¶õ º¡ªñ£NòŠð†´œ÷ ïìõ®‚¬èèœ «î¬õJ™¬ô.

º¡ªñ£NòŠð†´œ÷ ÜFè£óƒèœ, "Iè Ü̘õñ£èˆî£¡" ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á ÃP Gò£òŠð´ˆFò, A÷£˜‚ ªêŠì‹ð˜ 2001-‚°‹, ®ê‹ð˜ 2004-‚°I¬ìJ™, 2000-™" ÞòŸøŠð†ì ðòƒèóõ£î î´Š¹„ ê†ìˆF¡ð® 701 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ¬è¶ ªêŒòŠð†ì 119 «ð˜ e¶ °Ÿø„꣆´‚èœ ÃøŠð†ìù. 119 èO™ 45 «ð˜ Hø °ŸøƒèÀ‚è£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷ù˜. «ñ½‹ 135 «ð˜ 2000 ê†ìˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì ê†ìƒèO¡ð® °Ÿø‹ê£†ìŠð†´œ÷ù˜ ñŸÁ‹ 17 «ð˜ Þîó °ŸøƒèÀ‚è£è ‚èŠð†´œ÷ù˜" â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

Hóî£ùñ£è ºvh‹ ݇è¬÷ Þô‚è£è‚ ªè£‡´î£¡ ðó‰î Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èœ âŠð® Þ‰î ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ìˆFù£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜ â¡ð¬î A÷£˜‚A¡ ÜP‚¬è àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. Üõ˜èO™ I芪ð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ â‰îMîñ£ù °Ÿø„꣆´I¡P M´î¬ô ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜, Ü™ô¶ ðòƒèóõ£îˆ«î£´ ê‹ñ‰îI™ô£î °ŸøƒèÀ‚è£è ‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. ܈î¬èò °ö‹Hò °†¬ìJ™ e¡H®‚°‹ ïìõ®‚¬èèO¡ ñ ðóŠ¹õ ¹Fò ê†ì‹ õ¬è ªêŒ»‹, î‡ì¬ù ⶾI™ô£ñ™ ÜFèñ£ù ñ‚èœ C¬ø¬õ‚èŠð´õ õN ªêŒ»‹.

ðòƒèóõ£îˆFŸ° âˆî¬ù«ð˜ e¶ à‡¬ñJ«ô«ò °Ÿø„꣆´ GÏH‚èŠð†´ ‚èŠð†ì£˜èœ â¡ð¬î °PŠH´õ¬î àœ¶¬ø„ ªêòô£÷˜ îM˜ˆ¶M†ì£˜. Ýù£™, Þù àø¾èœ èöè‹ ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬èJ™ 2001 ªêŠì‹ð¼‚°‹ 2004 ªêŠì‹ð¼‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì 609 «ðK™ H¡ù˜, 15 «ð˜ ñ†´«ñ ðòƒèóõ£î‹ ªî£ì˜¹¬ìò ãî£õªî£¼ õ¬èJ™-----Hóî£ùñ£è ªõOèO™ bMóñ£è àœ÷ °¿‚èÀ‚è£è GF Fó†®ù£˜èœ â¡ø °Ÿø„꣆®¡ W› ‚èŠð†ìù˜.

"ðòƒèóõ£î‹-ªî£ì˜ð£ù ïìõ®‚¬èJ™" å¼ îQ ñQî˜ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø£˜, â¡Á ꉫîèŠð´õ ''Gò£òñ£ù è£óíƒèœ Þ¼‚°ñ£ù£™" ÜŠ«ð£¶ å¼ è†´Šð£†´ è†ì¬÷¬ò FE‚è Þò½‹ õ¬èJ™ àœ¶¬ø ªêòô£÷¼‚° ÜFè£ó‹ õöƒè ªî£NŸè†C M¼‹¹Aø¶. å¼ C¬ø‚è£õ™ ¬èF ‚èŠð´õ à‡¬ñò£ù °Ÿøˆ¬î, ü¨Kèœ ''ꉫîèˆFŸAìI¡P GÏH‚èŠð†®¼Šðî£è 輶Aø Ü÷MŸ°'' ï‹ð¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø ê†ìˆFŸ° Iè‚ °¬ø‰î îóºœ÷î£è Þ‰î ÜFè£ó‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶.

ðòƒèóõ£î‹ ªî£ì˜ð£ù ïìõ®‚¬è â¡Aø ¹Fò °ŸøŠð†®òL™ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ F†ìI´«õ£˜ Ü™ô¶ ÜF™ ß´ð´«õ£¼‚° "á‚°MŠ¹‚è¬÷ Ü™ô¶ õêFè¬÷", ªêŒ¶  ªêò½‹ Ü샰‹, Ü™ô¶ ðòƒèóõ£î‹ ªî£ì˜ð£ù ïìõ®‚¬èJ™ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜èœ â¡Á "ï‹ðŠð´ðõ˜èœ Ü™ô¶ ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ â¡Á ªîK‰îõ˜èÀ‚°'' Ýîó¾ Ü™ô¶ àîM ªêŒðõ˜èœ â¡ø M÷‚è‹ îóŠð†®¼‚Aø¶ (Ü¿ˆî‹ «ê˜‚èŠð†ì¶). ܈î¬èò º®»‹ Ü®»‹ Þ™ô£î å¼ ê†ì HK¾ î¡Q„¬êò£è âõ¬ó»‹ â‰îMî ꣡Á‹ Þ™ô£ñ™ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ܬìŠð õ¬è ªêŒAø¶.

܈î¬èò 膴Šð£†´‚ è†ì¬÷¬ò àœ¶¬ø ªêòô£÷˜ Üõó¶ M¼ŠðŠð® HøŠHŠð ÜÂñF õöƒ°Aø¶, "Üõ˜ îQñQî˜ e¶, ܉î îQ ñQî˜ G¬ø«õŸø «õ‡®ò â‰î èì¬ñ¬ò»‹ ²ñˆî º®»‹'' (Ü¿ˆî‹ «ê˜‚èŠð†ì¶).

àœï£†®«ô«ò å¼ °PŠH†ì ÞìˆF™ ¸¬öò‚Ã죶 â¡ø õ®õˆF™ å¼ è†´Šð£†´ è†ì¬÷¬òˆ FE‚è º®»‹, ܶ å¼ îQñQî¡ HK†ìQ™ Ü™ô¶ HK†ì‚°œ å¼ °PŠH†ì ♬ôŠ ð°FèÀ‚°œ ïìñ£´õ Ü™ô¶ HK†ì‚°œ ¸¬öõ î¬ìMFŠðî£è ܬñ‰¶œ÷¶.

ÞŠð®Šð†ì 膴Šð£´èÀ‚° àœ÷£A¡ø ¬èFèœ ê‹Hóî£ò C¬ø‚¬èFè¬÷ Mì è´¬ñò£ù 膴Šð£´è¬÷ ê‰F‚è «õ‡®õ¼‹, Üõ˜èœ âõ«ó£´‹ «ðê º®»‹. Ýù£™ å¼ îQñQî˜ e¶ å¼ óèCò ꣡Á Ü®Šð¬ìJ™ àœ¶¬ø ªêòô£÷˜ å¼ è†´Šð£†´ è†ì¬÷¬ò HøŠH‚è º®»‹, ܉î óèCò ꣡¬ø °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ ê†ì̘õñ£ù HóFGFèœ Ãì 𣘂è ÜÂñF‚èŠðìñ£†ì£˜èœ. ܈î¬èòªî£¼ è†ì¬÷, Üîù£™ ð£F‚èŠð´ðõ˜ ðˆFK‚¬èèÀ‚° Üõó¶ õö‚° ªî£ì˜ð£è «ð†®òOŠð‹ î¬ì MF‚èŠð´Aø¶. Üõ˜ îù¶ °ŸøñŸø ñ¬ò ðAóƒè è‡ìù‹ Íô‹ 膴Šð£†´ ݬí¬ò eP ªõOŠð´ˆ¶õ£ó£ù£™ Üõ¼‚° C¬ø î‡ì¬ù MF‚èŠð´‹. å¼ è†´Šð£†´ ݬí¬ò eP ªêò™ð´A¡ø âõ¼‹ Üõ˜ â‰îõ¬èJ™ ܬî ePù£½‹ Üõ˜ å¼ AKIù™ °Ÿø‹ ¹K‰îî£è è¼îŠð†´ 䉶 ݇´èœ õ¬ó C¬ø î‡ì¬ù MF‚èŠð´‹.

îù¶ Þ‰î º¡ªñ£N¾èÀ‚° âF˜‚è†CJ¡ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ â¬î»‹ Üóê£ƒè‹ âF˜ªè£œ÷M™¬ô. ¶õ‚èˆFL¼‰«î, ðö¬ñõ£î‚è†C ðòƒèóõ£î âF˜ïìõ®‚¬è ê†ìº¡õ¬óM™ ªî£NŸè†C»ì¡ å¡Áð†ì 輈¬î à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷«õ M¼Šð‹ ªîKMˆ¶ õ‰î¶. 𣶜÷ ÜFè£óƒè¬÷ MK¾ð´ˆî Ýîó¾‹ Ü¶ õöƒAò¶, ܈î¬èò ïìõ®‚¬è‚° HK†ìQ¡ à„ê cFñ¡øˆF¡ ê†ì Hó¹ ªê¡ø ïõ‹ðK™ ÜOˆî b˜ŠH™ ܶ ªõOìõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ, âFó£è ªêò™ð´ˆîŠð´õ¶ ð£óð†êñ£ù¶ IîI…Cò¶ Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù¶, º®»‹ Ü®»I™ô£ñ™ è£õ™ c®Šð¶ õö‚èñ£ù ê†ì õƒèÀ‚° ãŸøî£è Þ™¬ôªò¡Á b˜ŠðOˆî¶.

¹Fò ïìõ®‚¬èèO™ Iè‚ è´¬ñò£ùõŸ¬ø cFˆ¶¬ø 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ âù «ì£K‚èœ ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òèõ£Fè÷¶ «è£K‚¬è Þ¼‰î¶. ÞF™ i†´ è£õ™ è†ì¬÷èœ cFðFèœ áì£è«õ G¬ø«õŸøŠðì«õ‡´‹ âù å¼ CPò 꽬è¬ò î¼õ¶ ÜóꣃèˆFŸ° Þô°õ£ùî£è«õ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þ‰î 꽬è«ò£´ ñŸªø£¼ ÜPMŠ¹‹ ެ툶 õ‰F¼‚Aø¶, å¼ cFðF ܉î Hó„ê¬ù¬ò º®¾ ªêŒ¶M†ì G¬ôJ™ å¼ ê‰«îèˆFŸ°Kò ïð¬ó ¬è¶ ªêŒõ‹, è£õL™ ¬õŠð‹ ''å¼ ¹Fò F†ìõ†ìñ£ù ÜFè£óˆ¬î'' «ð£h꣼‚° õöƒ°õî¬ù àœ¶¬ø ªêòô£÷˜ «õ‡®G¡ø£˜.

H󣡬ê àî£óí‹ è£†®ò¶ ðòÂœ÷¶. HK†ì¬ùMì ÜFè â‡E‚¬èJ™ ðòƒèóõ£î‹ ªî£ì˜ð£ù êF °Ÿø„꣆´‚èO™ CøŠ¹ cFðFèœ è†´Šð£†®™ ¬è¶ ªêŒòŠð´Aø£˜èœ. ªð£hv ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ è‡Í®ˆîùñ£Œ ¬è¶ªêŒA¡ø¶ ܈¶ì¡ Üõ˜èœ õö¬ñò£è ''ðòƒèóõ£î‹ ªî£ì˜ð£ù êF" âù‚ °Ÿø‹ ²ñˆîŠð´A¡øù˜, Üõ˜èÀœ Cô˜ cFñ¡ø Mê£ó¬í ¶õƒ°õ º¡ î´Š¹‚è£õL™ ° ݇´èœõ¬óÃì C¬øJ™ èNˆ¶œ÷ù˜.

«ñJ™ ªð£¶ˆ«î˜î™ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´õ, «î˜î½‚° º‰Fò Hóê£óˆF™ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò Ü„ê à혾 Å›G¬ô¬ò ಊHM´õîŸè£èˆî£¡ Üóê£ƒè‹ Þ‰î ¹Fò ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù ê†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ ¬õˆ¶ àìù® ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è à¼õ£‚è M¼‹¹Aø¶. ܪñK‚è£M½œ÷ îù¶ ÜóCò™ Ý꣡èO¡ º¡ñ£FK¬ò H¡ðŸø º®»‹ â¡Á H«÷ò˜ Aø£˜, ܪñK‚è£M™ ªê¡ø ïõ‹ðK™ ¹w Þó‡ì£õ¶ º¬øò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ Þ«î«ð£¡ø î‰F«ó£ð£ò‹î£¡ ¬èò£÷Šð†ì¶.