World Socialist Web Site www.wsws.org

ªõœO‚Aö¬ñ Þó¾ ð£‚ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôò‹ ܼA™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ Þˆî£Lò ðˆFK¬èò£÷˜ Giuliana Sgrena-¬õ»‹ ñŸÁ‹ Í¡Á Þˆî£Lò ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kè¬÷»‹ ²†ìñ£ù¶ Þˆî£LJ™ «è£ðˆ¬î A÷PM†®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ßó£‚AL¼‰¶ Þˆî£Lò Þó£µõ ió˜èœ àìù®ò£è Mô‚A‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèœ â¿‰¶œ÷ù. Üõó¶ M´î¬ô‚è£è «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF õ‰î Þˆî£Lò HóFGF Nicola Calipari, Þ‰îˆ î£‚°îL™ ªè£™ôŠð†ì£˜ ñŸÁ‹ Sgrena-¾‹ «õÁ Þ¼õ¼‹ è£òñ¬ì‰îù˜.

ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° ðó‰î Ü÷Mô£ù M«ó£îŠ«ð£‚°‹ Ý»î‰î£ƒAò A÷˜„C»‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™ °¬ø‰îð†ê‹ Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ܪñK‚è Þó£µõˆî£™ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡ø ªè£Çóñ£ù 輬íòŸø º¬øè¬÷»‹ ªõO„ê‹ «ð£†´ 裆´Aø¶. Ýù£™ ÞF™ à‡¬ñ ܬîMì ªè´ «ï£‚°¬ìò¶: ªõOJ™ ÜFè‹ ªîKò£î Þvô£Iò °¿ å¡Á Sgrena-¬õ å¼ ñ£îˆFŸ° «ñô£è H¬í‚¬èFò£è H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î G¬ôJ™ Üõ˜ õ£¬ò Í´õîŸè£è Ü™ô¶ å¼ â„êK‚¬è M´ŠðîŸè£è F†ìI†´ °P¬õˆ¶ Þ‰îˆ î£‚°î™ ïìˆîŠð†®¼‚Aø¶.

å¼ ÜªñK‚è Þó£µõ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬êòO‚èŠð†ì H¡ù˜, êQ‚Aö¬ñò¡Á Þˆî£L F¼‹Hò Sgrena Þ‰î è£óíƒÃø™èO¡ 嚪õ£¼ Ü®Šð¬ì¬ò»‹ ꘄ¬ê‚° à†ð´ˆFù£˜. "Å›G¬ôè¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´, ï£ƒèœ Iè «õèñ£è„ ªê™ôM™¬ô. ܶ å¼ «ê£î¬ù„ê£õ®»‹ Ü™ô, Ýù£™ å¼ «ó£‰¶ ð¬ìò£œ, å¼ åO M÷‚¬è ãŸP M†´ ²ìˆ ªî£ìƒAù£˜. âƒè÷¶ 裘 ªê¡ø «õ般î èí‚A´‹«ð£¶ ÜŠð® ²†ì¶ Gò£òñŸø¶" â¡Á Üõ˜ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèOì‹ ªîKMˆîî£è å¼ Þˆî£L ÜFè£K °PŠH†ì£˜.

Ü‰î‚ è£¬ó GÁˆ¶õ ''â…C¡ ð°F‚°œ ²†ì¶'' ê£î£óí Mõè£óñ™ô. " G‚«è£ô£ (èLð£K) àì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, ñ¬ö«ð£™ °‡´ñ£K ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ" â¡Á Sgrena õ˜Eˆî£˜. °‡´èœ â¡e¶ 𣌉¶ Mì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è îù¶ ªê£‰î àìô£™ ⡬ù ñ¬øˆî H¡ù˜ Ü‰î ¹ôù£Œ¾ ÜFè£K ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. Sgrena ⿶‹ Þì¶ê£K ï£Oîö£ù Il Manifesto ÝCKò˜ èHK«ò™ «ð£«ô£, Þˆî£Lò ÜFè£Kèœ î¡Qì‹, ܉î 裘e¶ 300 ºî™ 400 °‡´èœ ²ìŠð†ìî£è °PŠH†ìù˜ â¡Á ÃPù£˜. Ü‰îˆ î£‚°î™ Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ 700 e†ìK«ô«ò ï쉶œ÷¶.

Þ‰î ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è îù¶ "õ¼ˆîˆ¬î" ªîKMŠðîŸè£è ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x ¹w Þˆî£Lò Hóîñ˜ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q»ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. "Þ‰î ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ º¿¬ñò£è Mê£ó¬í ïìˆîŠð´‹ â¡Á üù£FðF Hóîñ ñ‰FK ªð˜½v«è£Q‚° e‡´‹ àÁFªñ£NòOˆî£˜" â¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è «ð„ê£÷ó£ù vªè£† ªñ‚è™ô¡ áìèˆFŸ° ÃPù£˜. Ýù£™ õ£Sƒì¡ ܉î è£K™ Sgrena Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ªê™Aø£˜ â¡Á îƒè÷¶ ܪñK‚è êKGè˜ ªð£ÁŠH½œ÷õ˜èOì‹ ÃøM™¬ô â¡Á ÃPòî¡ Íô‹ àìù®ò£è Ü‰î ¶Šð£‚A Å´ ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£ù ðN¬ò Þˆî£Lò ÜFè£Kèœ e¶ «ð£ì ºòŸCˆî¶.

"Þ‰î M÷‚è‹" «ñ½‹ â¬î»‹ °PŠH´õî£è Þ™¬ô. Sgrena-M¡ M´î¬ôðŸP ܪñK‚è ÜFè£KèÀ‚° ªîKM‚èŠðìM™¬ô â¡ð¬î ï‹ð º®òM™¬ô. «ð£hv ðEJ™ c‡ìè£ô «ê¬õJ™ àò˜‰î ÜÂðõ‹ ªðŸø HóFGF è£Lð£K. Üõ˜ Þ º¡ù˜, ßó£‚A™ H¬í‚ ¬èFè¬÷ M´î¬ô ªêŒõîŸè£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰îõ˜ ñŸÁ‹ ªê¡ø ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ Þó‡´ Þˆî£Lò àîMŠ ðEò£÷˜èœ M´î¬ô ªêŒòŠð´õ ¶¬í¹K‰F¼‚Aø£˜. ð£‚ Mñ£ù G¬ôò‹ ܼA½œ÷ ªõŸP ºè£I½œ÷, ܪñK‚è î÷ˆFL¼‰¶ Üõ˜ ªêò™ð†ì£˜ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ «ð£v† œ÷ îèõL¡ð®, Üõ˜ å¼ ÜªñK‚è£M¡ ðíò‚¬èF 弃A¬íŠð£÷¼ì¡ ªï¼ƒA ðEò£ŸP õ‰î£˜.

Þ‰î ê‹ðõ‹ ªð˜½v«è£Q‚° å¼ è´¬ñò£ù ÜóCò™ êƒèìñ£è õ‰F¼‚Aø¶, Üõó¶ Üóê£ƒè‹ ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ïìˆîŠð†ì ê†ìM«ó£îñ£ù ð¬ìªò´Š¬ð àÁFò£è ÝîKˆî¶ ñŸÁ‹ Þˆî£LJ™ ðó‰îgFò£ù «ð£˜ âF˜Š¹ è‡ìùƒèÀ‚° ܊𣽋 Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèÀ‚° Ýîóõ£è 3,000 ð¬ìè¬÷ ÜŠHò¶. ªõO»ø¾ ܬñ„êó£ù, «îCò ð£Cê ÆìEJ¡ î¬ôõ˜ Gianfranco Fini, Þ‰î ¶Šð£‚A ņ®¡ å¼ ¶òó ê‹ðõˆ¬î îœÀ𮠪ꌶM†´ "å¼ MFJ¡ ȶ" â¡Á °PŠH†ì£˜. îèõ™ ªî£ì˜¹ ܬñ„ê˜ Maurizio Gasparri Þˆî£Lò ¶¼Š¹‚èœ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èè¬÷ Gó£èKˆ¶ M†ì£˜, "Þó£µõŠ ðE ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø£è «õ‡´‹, ãªù¡ø£™, ßó£‚A¡ üùï£ò般î ñŸÁ‹ ²î‰Fóˆ¬î ܶ àÁFŠð´ˆF»œ÷¶" â¡Á ÜPMˆî£˜.

Ýù£™, Þ‰î "ÜŠð£Mˆîùñ£ù" M÷‚è‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î¶. Sgnena º®õ£è‚ ÃPJ¼Šð¬îŠ«ð£™ å¼ F†ìI†ì °î™ â¡Á ²†®‚裆´‹ ꣡Á àœ÷¶. Sky TG 24 ªêŒF ܬôõK¬ê‚° «ð†®òOˆî Üõ˜, Þˆî£Lò ÜFè£Kèœ ðò¡ð´ˆ¶A¡ø ï¬ìº¬øè«÷£´, õ£Sƒì¡ àì¡ð£´ ªè£‡®¼‚è£î è£óíˆFù£™î£¡ îù¶ 裘 °P¬õ‚èŠð†ì¶ â¡ø ꣈Fò‚ìø â¿ŠH»œ÷£˜. "H¬í‚¬èFè¬÷ M´MŠð «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠð´õ¬î ܪñK‚è˜èœ M¼‹ðM™¬ô â¡ø à‡¬ñ ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰î¶î£¡. H¬í‚¬èFè÷£è H®‚èŠð†ìõ˜è÷¶ àJ˜è¬÷ 裊ð£ŸÁõ Þˆî¬èò ï¬ìº¬øè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ Üõ˜èœ â™ô£õ¬èJ½‹ ºò¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. âù«õ, ⡬ù °P¬õˆî£˜èœ â¡ø ꣈Fò‚ìø  îœÀ𮠪ꌶM´õ â‰î Mî Ü®Šð¬ì»‹ âù‚° ªîKòM™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ë£Jø¡Á Il Manifesto-M™ "âù¶ à‡¬ñ" â¡ø î¬ôŠH™ Üõ˜ Hó²Kˆ¶œ÷ å¼ è†´¬óJ™ ù H¬í‚¬èFò£è H®ˆîõ˜èœ,  M´î¬ô ªêŒòŠð†ìH¡ù˜,  I°‰î MNŠ¹í˜«õ£´ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á â„êK‚¬è ªêŒî¬î "«î¬õJ™ô£î¶ Üõ˜è÷¶ 輈Fò™ gFò£ù¶" â¡Á Üõ˜ îœÀð® ªêŒF¼‰î£˜, Ýù£™ ¶Šð£‚A Å´ ï쉶ªè£‡®¼‰î «ð£¶ Üõ˜èœ ÃPò õ£˜ˆ¬îèœ G¬ùMŸ° õ‰îù. "⡬ù M´î¬ô ªêŒõF™ º¿¬ñò£ù àÁF»ì¡ Þ¼Šðî£è Üõ˜èœ ÜPMˆîù˜, Ýù£™  I辋 MNŠ«ð£´ Þ¼‚è «õ‡´‹, 'ܪñK‚è˜èœ cƒèœ àJ«ó£´ F¼‹HŠ «ð£õ¬î M¼‹ðM™¬ô.' "

Sgrena-M¡ Ãì õ‰îõó£ù Pier Scolari Üõó¶ °Ÿø„꣆¬ì ðAóƒèñ£è«õ ªõOJ†ì£˜. "Giuliana àJ«ó£´ õ¼õ¬î ܪñK‚è Þó£µõ‹ M¼‹ðM™¬ô... ܪñK‚è Þó£µõ‹  àJ«ó£´ F¼‹ð õ¼õ¬î M¼‹ðM™¬ô â¡ð Guliano-Mì‹ îèõ™ Þ¼‰î¶." Üõ«ó£ Ü™ô¶ Sgrena-«õ£ Þ‰î «ïó‹õ¬ó Ü‰îˆ îèõ™ â¶õ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î «è£®†´‚ 裆ìM™¬ô.

îèõ™ ªî£ì˜¹ ܬñ„ê˜ Gasparri 膴Šð£´ «î¬õ â¡Á õL»ÁˆFù£˜: "Þ‰î «ïóƒèO¡ à혾è¬÷  ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. Ýù£™ èì‰î Cô õ£óƒè÷£è Ü¿ˆîˆFŸ° àœ÷£AJ¼‰îõ˜èœ îƒè¬÷ Gî£ùŠð´ˆF‚ ªè£‡´ â¬î»‹ ªê£™õ¬î îM˜‚è «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. Ü‰îˆ î£‚°î™ «õ‡´ªñ¡«ø ïìˆîŠð†ì¶ â¡ð¬î Þˆî£Lò ¹ôù£Œ¾ ܬñŠð£ù SISMI ñÁˆî¶, Ýù£™ «ñ½‹ â‰îˆ îèõ½‹ îóM™¬ô, ÞF™ °PŠHìˆî‚è Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, Hóî£ù, "꣡«ø" °îL¡ ªè£Çóˆî¡¬ñ. ܪñK‚è à÷õ£Oèœ Üõ¬ó‚ªè£¡ÁM†´ ßó£‚Aò˜ e¶ ðN «ð£ì‚ô‹, ܶ ðòÂœ÷î£è¾‹ Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á SISMI 輈¶ˆ ªîKMˆî¶.

Sgrena-¾‹, Scolari-‹ º¡ªù´ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ 裆Cèœ êKò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ êKJ™ô£ñ½‹ Þ¼‚èô£‹, Ýù£™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ðˆFK¬èò£÷¬ó F†ìI†´ °P¬õˆî¶ â¡ð¬î G„êòñ£è îœÀ𮠪ꌶ Mì º®ò£¶. Üõ˜ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´Š¬ð»‹ Ü H‰Fò Ý‚AóIŠ¬ð»‹ ªî£ì˜‰¶ âF˜ˆ¶ õ¼A¡ø£˜. ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ õì‚° ÝHK‚è£M™ ªêŒFè¬÷ ªî£°ŠðF™ «î˜„CªðŸø Sgrena, ßó£‚A™ ð´«ñ£êñ£ù êÍè G¬ô¬ñèœ ðŸP»‹, ÞN¹è› ªðŸø ܹ A¬óŠ C¬ø„ ꣬ô ¬èFèœ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ì¬î»‹ ðŸP ªîOõ£è ðô 膴¬óè¬÷ Il Manifesto ðˆFK‚¬èJ™ â¿FJ¼‚Aø£˜.

ð£‚ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ¬ñî£ùˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ñÅFJ™ ð™Öü£ ÜèFè¬÷ Sgrena «ð†®è‡ì H¡ù˜, HŠóõK 4-™ Üõ˜ èìˆîŠð†ì£˜. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜ Üõ¬ó H®ˆîõ˜èœ å¼ i®«ò£¬õ ªõOJ†ìù˜, ÜF™ Üõ˜ îñ¶ õ£›MŸè£è è‡a˜ M†´ ñ¡ø£´õ¶ 裆ìŠð†ì¶, ßó£‚AL¼‰¶ Þˆî£L ñŸÁ‹ ªõO´ ¶¼Š¹‚èœ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰î i®«ò£ «ó£I™ ðˆî£Jó‚èí‚裫ù£˜ ªî¼‚èO™ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ ï숶ñ£Á ɇ®ò¶ ñŸÁ‹ Sgrena-M¡ M´î¬ô‚è£è ªî£ì˜‰¶ Hó„ê£ó‹ ïìˆîŠð†ì¶.

ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñ ï¬ìªðŸø ¶Šð£‚A Ŵ °PŠð£è ßó£‚ «ð£¬ó è´¬ñò£è Mñ˜C‚A¡ø ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ ܪñK‚è Þó£µõˆî£™ °P¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì ºîô£õ¶ °î™ Ü™ô. 2003 ãŠóL™ ð£‚F½œ÷ Ü™ªüYó£ õ¬ôŠH¡ù™ ܽõôèƒèO™ ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ùƒèœ °‡´ iC Aòªð£¿¶ Üî¡ G¼ðó£ù Tarek Ayyoub ªè£™ôŠð†ì£˜. å¼ ð£‚ æ†ìL™ ó£‚ªè† î£‚°î™ ïìŠð¶ ðŸP ªêŒF Fó†®ò Þó‡´ Ü™ Üó£Hò£ ªî£¬ô‚裆C G¬ôò ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ 2004 ñ£˜„C™ ²†´‚ªè£¡øù˜. îù¶ ïìõ®‚¬èèOL¼‰¶ õ¼A¡ø ÜóCò™ èƒèœ °Pˆ¶ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ÜFèñ£è èõ¬ôªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ªð£Œò£‚°A¡ø õ¬èJ™ Þ‰î‚ ªè£¬ôèœ ïì‰F¼‚A¡øù.

Sgrena-M¡ 裘 e¶ ïìˆîŠð†ì °î™ ñŸÁ‹ Nicola Calipari ÜF™ ñ®‰î¶, ÝAò¬õ ãŸèù«õ Þˆî£LJ™ ݈Fó͆ì¬ô ɇ®M†®¼‚Aø¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Þˆî£Lò˜èœ Calipari-¡ bó„ªêò½‚° Ü…êL ªê½ˆFù˜, Þ¡Á Üó² ñKò£¬î»ì¡ ÞÁF„ êìƒ°èœ ï¬ìªðÁA¡øù. ªê¡ø õ£ó‚ è¬ìCJ™, «ó£I™ ï¬ìªðŸø å¼ è‡ìùŠ «ðóE ¶Šð£‚A„ ņ¬ì 臮ˆî¶ ñŸÁ‹ ßó£‚AL¼‰¶ ¶¼Š¹‚èœ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶. ä«ó£ŠHò ¶¼Š¹‚èO¡ ñŸ¬øò HK¾èœ ªõO«òÁõ¬î ªî£ì˜‰¶, Þ‰î ê‹ðõ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ M¼Šð‚ ÆìE â¡Á ܬö‚èŠð´õ¬î «ñ½‹ WöÁ‚è Ü„²Áˆ¶Aø¶.