WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

China’s "anti-secession law" adds to tension in North East Asia

Back to screen version

¬îõ£Â‚° å¼ ''ªð£¼ˆîñ£ù'' ܉îv¬î õöƒè¾‹ 𣶠ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ Þó£µõ «ñ£î™ «ð£‚AŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚辋, àì¡ð£†´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ¶ à†ðì ¬îõ£¡ õ¬÷°ì£M™ å¼ ''êñ£î£ù'' 膴‚«è£Š¬ð à¼õ£‚è Ü‰î„ ê†ì‹ ܬöŠ¹ M´‚A¡ø¶. Ýù£™ Yù£ML¼‰¶ ¬îõ£¡ "â‰î õ®õˆF™" "HKõî£è Þ¼‰î£½‹" Ü¬îˆ î´Šð Yù Üóê£ƒè‹ "êñ£î£ù‹ Ü™ô£î" õNº¬øè¬÷»‹ ¬èò£÷¾‹ ܶ º¡«ùŸð£´ ªêŒAø¶. «îCò ñ‚èœ è£ƒAó²ì¡ º¡ Ý«ô£ê¬ù ⶾ‹ ïìˆî£ñ™ «ð£˜ ªî£´‚è HK¾ 8 õ¬è ªêŒAø¶.

«ð£˜ Ü„²Áˆî¬ô °¬øˆ¶‚裆´‹ Mîñ£è, Yù Üóê£ƒè‹ Ü‰î„ ê†ì‹ "«ð£˜ ÜEFó†ì½‚è£ù è†ì¬÷ò™ô'' â¡Á ÜPMˆ¶‹, êñ£î£ù õNº¬øèœ, "ºŸP½ñ£è b˜‰¶ M†ì H¡ù˜î£¡" "è¬ìC è†ì ïìõ®‚¬èò£è" Þó£µõˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õî£è¾‹ õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷¶. â¡ø£½‹ Þ‰î„ ê†ì‹ àìù®ò£è ¬îõ£Â‚ªèFó£ù Ü„²Áˆî™ ñ†´ñ™ô, ñ£ø£è HKM¬ùõ£î Þò‚èƒèœ ªêò™ð†´‚ªè£‡´œ÷ Þîó Yù Hó£‰FòƒèÀ‚°‹ å¼ â„êK‚¬èò£°‹.

Yù£MŸ°‹ ¬îõ£Â‚°I¬ìJ™ «ñ£î™ à¼õ£õîŸè£ù àœ÷£˜‰î ñ e¶ ê˜õ«îê áìèƒèœ °M¬ñòŠð´ˆF»œ÷ù«õ îMó, ¬îõ£¡ ²î‰Fó ï£ì£è Ýõ âFó£è å¼ F†ìõ†ìñ£ù ê†ìˆ¬î ã¡ ªðŒTƒ ÞòŸPJ¼‚Aø¶ â¡Á Iè„CPî÷«õ °PŠH†®¼‚A¡øù. ïìŠH½œ÷ «îCò ð£¶è£Š¹ ê†ì‹ Yù£M™ â‰î HKM¬ùõ£î Þò‚èˆFŸ°‹ âFó£è Þó£µõˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ ãŸèù«õ ÜFè£ó‹ ÜOˆ¶œ÷¶.

Üó² 膴Šð£†®½œ÷ áìèƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó "HKM¬ùõ£î-âF˜Š¹ ê†ì‹, ñ‚è÷¶ àÁFò£ù º®¬õ ÜPM‚Aø¶" â¡Á °PŠH†´œ÷¶. â´ˆ¶‚裆ì£è, Yù£ ªìŒL ðè†ì£è ÜPMˆî¶: "å¼ YùŠ Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£è Yù˜èœ å¼ ê†ì‹ ÞòŸÁõ£˜è÷£ù£™, ÜF™ MòŠð¬ìõ â¡ù Þ¼‚Aø¶? Ü¬î„ ªêŒõ ò£˜ Cø‰î î°Fð¬ìˆîõ˜èœ? ¬îõ£¡ Yù£M¡ å¼ ð°F ñŸÁ‹ Yù£M™ ê†ì‹ ÞòŸÁðõ˜èœ ÜîŸè£è å¼ ê†ì‹ ÞòŸPJ¼‚Aø£˜èœ. Ü«ñ™ ⶾI™¬ô". â¡Á ªõOJ†´œ÷¶.

Þ‰î «îCòõ£î ªõŸÁ¬ó‚° H¡ù£™ å¼ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ àœ÷¶. 1949 ¹ó†C‚° H¡ù˜, ¬îõ£Q™ «è£I‡ì£ƒ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° âFó£è Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚è£ù ê†ì‹ ÞòŸÁõ¶ ÜõCòªñ¡Á ªðŒTƒ è¼îM™¬ô. «è£I‡ì£ƒA¡ áö™ I‚è ºîô£Oˆ¶õ ݆C¬ò èM›ˆî YùŠ ¹ó†CJ¡ å¼ ªî£ì˜ ïìõ®‚¬èò£è«õ, "¬îõ£¡ M´î¬ô¬ò" ܶ è¼Fò¶.

Mõê£Jè¬÷ Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì Þó£µõƒè÷£™ ªðŒTƒA™ ݆C ÜFè£óˆ¬î H®ˆ¶‚ªè£‡ì vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ⊫𣶫ñ «ê£êLv†´è«÷£ Ü™ô¶ è‹ÎQv´è«÷£ Ü™ô. Ýó‹ðˆFL¼‰«î, ñ£«õ£ «ê¶ƒ ºîô£Oˆ¶õ HK¾è«÷£´ 制Š«ð£è«õ ºòŸCˆî£˜-----܉î G蛄CŠ«ð£‚° 1970èO¡ è¬ìCJ™ ªìƒ Cò£«õ£Hƒ «ñŸªè£‡ì ꉬî Ýîó¾ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ Yù£¬õ ªõO´ ºîh´èÀ‚° Fø‰¶ M´õF™ «ð£Œ º®‰F¼‚Aø¶.

ªìƒ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î î¿M‚ªè£‡ì¶, ¬îõ£¡ ªî£ì˜ð£è¾‹ ý£ƒè£ƒ ñŸÁ‹ ñ‚裫õ£ ªî£ì˜ð£è¾‹ Üõ˜ MK¾ð´ˆFò ªè£œ¬èJ™ ²¼‚èñ£è M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. Üõó¶ "å¼ ï£´, Þ¼ º¬øèœ" â¡ø ňFóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܉î èO½œ÷ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óº‹, ï¬ìº¬øJ½œ÷ Üó² Þò‰FóƒèÀ‹ ÜŠð®«ò c®‚°‹, Ü‰îŠ ð°Fèœ Yù£M¡ æ˜ Üƒèñ£è Þ¼‰¶, ܉î àœÙ˜ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†¬ì «ê˜‰îõ˜èœ îƒè÷¶ ÜóCò™ M²õ£êˆ¬î ªðŒTƒŸ° ªîKM‚°‹ G¬ô c®‚°‹õ¬ó Þ«î ãŸð£´ c®‚°‹ â¡Á °PŠH†ì£˜.

ꉬî ñÁ Yó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷ Üõ˜ ܺ™ð´ˆF‚ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ Ãì, ªìƒ I°‰î ÞÁñ£Š«ð£´ õ£F´‹«ð£¶, Hóî£ù ð°FJ™ G¬ø«õŸP õ¼A¡ø "«ê£êLê º¬ø" ÞÁFò£è àò˜õ£ù¶ â¡Á GÏH‚èŠð´‹«ð£¶, Ü¬î ¬îõ£¡, ý£ƒè£ƒ ñŸÁ‹ ñ‚裫õ£ ÝAòù Üóõ¬íˆ¶‚ªè£œÀ‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. Ü Þó‡´ î꣊îƒèÀ‚° H¡ù˜, ªðŒTƒA¡ ºîô£Oˆ¶õ õ¬÷õ¬ó ð£¬î Yù£M™ «ê£êLꈬî 膮ªò¿Š¹õ¶ â¡ø â‰î‚ ߬ø»‹ WöÁŠðî£è ܬñ‰F¼Šð, Yù£¾ì¡ ¬îõ£¬ù ñÁ ä‚Aò‹ ªè£œõ "å¼ ¹ó†CèóŠ«ð£¬ó" ï숶õ â‰îMîñ£ù Gò£òº‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.

ªðŒTƒ ¬îõ£¬ù "M´MŠð¶" ðŸP‚ Ãì «ð²õF™¬ô. âŠð® "âF˜Š¹ó†Cèó °Ÿø‹" "êF«õ¬ôò£è" ñ£PŸ«ø£, Ü«î«ð£¡Á "¬îõ£¬ù M´MŠð¶" â¡ð¶ Yù «îCòõ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ "HKM¬ù‚° âFó£ù" ê†ìñ£è ñ£PM†ì¶.

ÞŠð® è¬ô„ªê£Ÿè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£‡®¼Šð¶ ªðŒTƒ îù¶ Ýîó¾ Ü®ˆî÷ˆ¬î ªð¼‚A‚ ªè£œõ â‰î÷MŸ° Cˆî£‰î Ü®Šð¬ìJ™ «îCòõ£îˆ¬î ꣘‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Üî¡ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èèœ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ ðó‰î ùK¬ì«ò «ðóN¾ 般î ãŸð´ˆFM†ì¶. ðó‰î «õ¬ôJ™ô£«î£˜ ñŸÁ‹ õÁ¬ñ¬ò Y˜Šð´ˆ¶õ Ãì êÍè ªè£œ¬èè¬÷ õöƒè º®ò£î G¬ôJ™ ݆C °PŠð£è ¹Fò ï´ˆîó õ˜‚èˆFùK¬ì«ò Yù «îCòõ£îˆ¬î A÷PM´õ¬î ï‹HJ¼‚Aø¶, ܬî õ÷˜‰¶õ¼‹ êÍè ðî†ìƒèOL¼‰¶ èõùˆ¬î F¬êF¼Š¹‹ å¼ õNò£è ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶. Þ‰î Hó„ê£óˆF¡ å¼ º‚Aò Ü‹êñ£è ¬îõ£¬ù å¡P¬íŠð¶ Þ¼‚Aø¶.

¹Fò ''HKM¬ùõ£î-âF˜Š¹'' ê†ìˆ¬î Mñ˜CŠðî£è Þ¼‰î£½‹, «îCò ñ‚èœ è£ƒAóC™ ïìˆîŠð†ì õ£‚ªè´Š¹ Fƒè÷¡Á õ£SƒìQìI¼‰¶ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ðF™è¬÷«ò ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. ܉î ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶ ðŸP 輈¶ˆ ªîKMˆî ªõœ¬÷ ñ£O¬è «ð„ê£÷˜ vªè£† ªñ‚A«ôô¡ ܬî ''¶óF˜wìõêñ£ù¶'' â¡Á õ˜Eˆî£˜. "cK¬íJ¡ °Á‚«è àø¾èO™ ܇¬ñJ™ ãŸð†´œ÷ º¡«ùŸøˆFŸªèFó£è" ܬñ‰F¼Šðî£è °PŠH†ì£˜. ''å¼î¬ôŠð†êñ£è ¬îõ£¡ Þ¶è£Á‹ àœ÷ G¬ô¬ò ñ£ŸÁõîŸè£ù â‰î ºòŸC¬ò»‹'' ܪñK‚è£ âF˜Šðî£è °PŠH†ì£˜-----Þ¶ ¬îŠ«ð î¡Q„¬êò£è ²î‰Fó Hóèìùˆ¬î ªõOJ†´Mì‚Ã죶 â¡Á ñ¬øºèñ£è °PŠH´õ‹.

2000 «î˜îL™ ¹w, Yù£ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è ªè£œ¬è ÜFè bMóˆî¡¬ñ ªè£‡ìî£è Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒî£˜, ܬî å¼ "Í«ô£ð£ò «ð£†®ò£÷˜" â¡Á ºˆF¬ó °ˆFù£˜. ðîMJ™ Üñ˜‰î¶‹, ¹w G˜õ£è‹ îù¶ õ£Œi„C¡ «õèˆ¬î °¬øˆ¶‚ªè£‡ì¶-----Yù£M™ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ ܪñK‚è ªð¼GÁõù ªê™õ‰îˆî†¬ì «ê˜‰î HK¾èO¡ å¼ ð£èñ£è Þšõ£Á ñ†´Šð´ˆîŠð†ì¶. 2001 ªêŠì‹ð˜ 11-‚° H¡ù˜, õ£Sƒì¡ ºîL™ ÝŠè£Qv e¶‹, Ü H¡ù˜ ßó£‚ e¶‹ º¡ Æ®«ò ð¬ìªò´ŠðF«ô«ò ß´ð†®¼‰î¶. ªðŒTƒ¬è ªð£Áˆîõ¬ó, Üî¡ ðƒAŸ° ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù Ì«è£÷ «ð£˜'' â¡ð¬î H®ˆ¶‚ªè£‡´ ܪñK‚裫õ£´ â‰îMîñ£ù «ñ£î½‚°‹ Þì‹ ªè£´‚è£ñ™ ¹w G˜õ£èˆ«î£´ 制Š«ð£ù¶.