Mutual concern over US militarism brings China and India closer

ܪñK‚è Þó£µõõ£îˆ¬î ðŸPò èõ¬ô Yù£¬õ»‹ Þ‰Fò£¬õ»‹ ªï¼‚èñ£è‚ ªè£‡´õ¼Aø¶

By K. Ratnayake
27 April 2005

Back to screen version

YùŠ Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£ð£«õ£MM¡ ãŠó™ 5 - 12 «îFîèO™ ï¬ìªðŸø êeðˆFò ªîŸ° ÝCò ðòí‹ Þ¡Â‹ ôîô£ù º¬øJ™ Yù£MŸ°‹ Þ‰Fò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò îŸè£Lè ï™Lí‚è ºòŸCèO™ ޡ‹ å¼ á‚è G¬ôŠð£†¬ì‚ °Pˆî¶. 1962™ «ð£K†®¼‰î Þ¼ èÀ‹ îƒèœ ♬ôŠ Ìê™èœ ðŸPò «õÁð£´è¬÷ ÜèŸø¾‹, ªð£¼÷£î£ó àø¾èO™ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ è£í¾‹ êŸÁ º¡«ùŸø‹ è‡ìù˜. ð£‚Av, ðƒè÷£«îw ñŸÁ‹ Þôƒ¬è‚°‹ ªê¡P¼‰î ªõ¡ Þ‰Fò£MŸ°  ªê¡ø¶ Üõ¼¬ìò ðòíˆF™ "Iè º‚Aòñ£ù è†ì‹" â¡Á °PŠH†ì£˜. î¡Â¬ìò ↴ ï£†èœ ðòíˆF™, Üõ˜ ° ï£†èœ Þ‰Fò£M™ èNˆF¼‰î£˜.

"Þ‰Fò£¾‹ Yù£¾‹ å¡ø£è àôè 心¬è ñÁ õ®õ¬ñ‚°‹" â¡Á ÜPMˆî º¬øJ™, Þ‰FòŠ Hóîñ ñ‰FK, ªõ¡Q¡ õ¼¬è‚° ¹¶ªì™L ªè£´ˆî àŸê£èˆ¬î ²¼‚A ªî£°ˆ¶¬óˆî£˜. A†ìˆî†ì 100 àò˜ñ†ì Yù ÜFè£Kèœ, õEèˆ î¬ôõ˜èœ ÜìƒAò °¿¾ì¡ õ‰F¼‰î ªõ¡, ñŸø ͈î Þ‰Fò ÜóCò™ õ£Fèœ, 裃Aóv è†Cˆ î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F à†ðì, ðô¬ó„ ê‰Fˆî£˜. º®M™ Þó‡´ Hóîñ ñ‰FKèÀ‹ 21 Ü‹ê‚ Ã†´ ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†ìù˜; ÞF™ 12 åŠð‰îƒèœ, 心° º¬øèœ, ޼èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àí˜î™ °PŠ¹‚èœ ÝAò¬õ ð†®òLìŠð†®¼‰îù.

c‡ì è£ôñ£è àœ÷ ♬ôŠ Hó„C¬ù¬òŠ ðŸPò àì¡ð£´î£¡ ð†®òL™ àò˜‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸP¼‰î¶. Þ‰î„ C‚è™ õ£Œ‰î Hó„C¬ùèO™, Þ‰Fò‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ Ü¼í£„êô Hó«îê‹, C‚A‹ ðŸPò Yù£M¡ õL»Áˆî™èÀ‹, Yù‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹, è£we˜ ô죂 ð°F‚° ܼA™ Þ¼‚°‹ Üv裌 C¡ ð°F‚è£ù Þ‰Fò õL»Áˆî™èÀ‹ ÜìƒAJ¼‰îù. ¹ô‹ ªðò˜‰îõó£Œ Þ‰Fò£M™ õC‚°‹ îô£Œ ô£ñ£ à†ðì, FªðˆFò˜èO¡ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP»‹ ªðŒTƒ Ü‚è¬ø 裆®ò¶.

Þ‰î õ¼¬èJ¡«ð£¶, Þó‡´ î¬ôõ˜èÀ‹ ♬ôŠ Hó„C¬ù ðŸPò «õÁð£´è¬÷ è¬÷õ å¼ õ®õ‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á 効‚ ªè£‡ìù˜. Yù£, C‚A‹ Þ‰Fò£MŸ°ˆî£¡ ªê£‰îñ£ù¶ â¡ð¬î 効‚ ªè£‡ì¶. ÞŠ ðFô£è ¹¶ ªì™L Fªðˆ Yù£M¡ å¼ ð°F â¡Á‹ FªðˆFò ÜèFèœ Yù âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ ÜÂñF‚èŠðì ñ£†ì£˜èœ â¡Á‹ õL»ÁˆF‚ ÃPò¶. ñŸø «õÁð£´èœ, "º¬øJô£ù èô‰î£«ô£CŠ¹‚èœ" Íô‹ b˜¾ è£íŠðì«õ‡´‹ â¡Á MìŠð†ìù.

ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÆìP‚¬èJ™ Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ õEè‹ 2008 Ü÷M™ $ 20 H™Lò¬ù ↴‹ â¡Á‹, Þ¶ 2004™ Þ¼‰î $13 H™LòQ™ Þ¼‰¶ ÜšMîˆF™ ÜFèŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ÜPM‚èŠð†ì¶. Þó‡´ î¬ôõ˜èÀ‹ Æ´Š ªð£¼÷£î£ó °¿‚èœ, õEè‹, Íôîù õ÷˜„C ÞõŸ¬ø Þò‚èˆ î‚è è¼Mè¬÷ ªè£œ÷, ªï¼‚èñ£ù GF àø¾è¬÷ ªè£œ÷, º¡«ùŸøñ£ù ªî£N™¸†ð îèõ™ 制¬öŠ¹ ñŸÁ‹ «ïó® èŠð™, Mñ£ùˆ ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£œ÷¾‹ àì¡ð†ìù˜

ê‹ð‰îŠð†ì å¼ º‚Aòñ£ù ¶¬ø ⇪íŒ, âKõ£» ðŸPò¶ Ý°‹. "ÝŸø™ ð£¶è£Š¹, «êIŠ¹ G¬ôˆ ¶¬øèO™ 制¬ö‚è «õ‡´‹" â¡Á Þ¼ èÀ‹ 効‚ ªè£‡ìù; «ñ½‹ Þ‰î Þ¼ èO½‹ Þ¼‚°‹ GÁõùƒèœ, "Í¡ø£‹ èO™, ªð†«ó£Lò‹, âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ ñFŠd´ ªêŒî™, è‡ìPî™" ÞõŸP™ å¡ø£è 制¬ö‚è «õ‡®ò º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ á‚°M‚è àì¡ð£ì£JŸÁ. Þ‰î àì¡ð£´ Þ¼ èÀ‚°‹ º‚Aòñ£ù¶; ãªùQ™ îƒèO¡ Iè M¬óõ£èŠ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ê‚F «î¬õèÀ‚° Þó‡´«ñ «ð£†®J†´‚ ªè£‡´î£¡ àœ÷ù.

èì‰î î꣊îˆF™ Þ‰Fò£, Yù£ Þó‡´«ñ Iè àò˜‰î ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C MAîˆ¬î ªè£‡®¼‰îù; Þ è£óí‹ Þ‰î èO™ Þ¼‚°‹ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ðŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ªõO´ Íôîù‹ ªõœ÷ªñù 𣌉F¼‰î¶. Yù£, "àôèˆF¡ ªî£NŸð†ì¬ø" â¡Á àœ÷G¬ôJ™, Þ‰Fò£ "àôèˆF¡ ܽõôè‹" â¡Á ù ñ£ŸP‚ ªè£‡´œ÷¶; ªõO´ ºîh†ì£÷˜èœ Þî¡ °¬ø×Fò, è™MòP¾œ÷, ݃Aô‹ «ð²‹ ªî£N™¸†ð õ™½ù˜èœ, èEQF†ì ñŸÁ‹ ܽõôè áNò˜èœ ÝA«ò£¬ó ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œA¡øù˜.

ÝJ‹, à‡¬ñò£ù Hó„C¬ù, «ð£†®‚°‹ ꣈Fòñ£ù «ñ£î½‚°‹ ܉î Ü÷¾‚° ⶠކ´„ªê™½A¡ø¶ â¡ðî™ô, ñ£ø£è Þ¼ è¬÷»‹ ⶠå¡ø£è‚ ªè£‡´õ‰¶œ÷¶ â¡ð«î Ý°‹. àø¾èœ àÁFŠð£†®L¼‰¶ îœO Þ¼‚°‹ Ü«î«õ¬÷, ðô î꣊îƒèO¡ ðî†ìˆFŸ° H¡ù˜ àøM™ à÷ƒèQ‰îG¬ô¬ò ðFˆF¼‚Aø¶. ªêŒF áìèˆFŸ° «ð²¬èJ™ Þ‰Fò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø„ ªêòô£÷˜ wò£‹ êó‡ ÜPMˆî£˜: "Þ‰Fò£¾‹, Yù£¾‹ ðƒè£Oèœ, «ð£†®ò£÷˜èœ Ü™ô. ï£ƒèœ å¼õ¬ó å¼õ˜ ð¬èõ˜è÷£èŠ 𣘈¶‚ ªè£œ÷M™¬ô."

Æ´ ÜP‚¬è Þ¬îŠ ðŸPò è£óíƒè¬÷ ²†®‚ 裆®ò¶. ܶ 嚪õ£¼ï£´‹ "å¼ ¹Fò ê˜õ«îê ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó 心A¡ ãŸð£†¬ì º¡Q¬ôŠð´ˆ¶‹ ªêò™º¬øJ™ 嚪õ£¼ ®¡ º‚AòŠ ð£ˆFóˆ¬î" °PŠð†ì¶ ñŸÁ‹ "Þó‡´ ï£´èÀ‹ ê˜õ«îê àø¾èœ, ñŸÁ‹ ð¡ºè„ ªêòŸð£´èœ üùï£ò躬øŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù" â¡Á‹ °PŠH†ì¶. àôè êñ£î£ùˆFŸè£ù ä.ï£.M¡ º‚Aòˆ¶õ‹, "ð¡ºèˆî¡¬ñ" ðŸPò °PŠ¹‚èœ ñ¬øºèñ£è Þ¼‚A¡øù, Ýù£™ õ£Sƒì¬ìò å¼î¬ôŠð†ê, ê†ì M«ó£î ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¹ ðŸPò °PŠ¹‚èœ ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‚A¡øù.

Þó‡´ ï£´è¬÷»‹ å¡ø£è‚ ªè£‡´õ‰î º‚Aò è£óE, Þó‡´«ñ è®õ£÷ñŸø ܪñK‚è Þó£µõõ£îˆF¡ M¬÷¾è¬÷Š ðŸP ðóvðó‹ èõ¬ô ªè£‡®¼Šð¶î£¡. Yù£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Þ‰Fò£¾ì¡ Ìê™è¬÷ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ø 輈¶ ܪñK‚è£õ£™ ÅöŠð†´ M´«õ£«ñ£ â¡ø Ü„êˆFù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì G¬ôŠð£´ Ý°‹. ªêŠì‹ð˜ 11 ܪñK‚è£M¡e¶ °î™ ï죈îŠð†ì H¡ù˜, ¹w G˜õ£è‹ ÝŠè£Qvù Ý‚AóIˆ¶, ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ ºî¡ ºîL™ ñˆFò ÝCò£M™ ãŸð´ˆF, ªî¡ Aö‚° ÝCò£M™ î¡Â¬ìò Þó£µõ õL¬ñ¬ò e‡´‹ è†ì¬ñ‚è ºŸð†´œ÷¶.

õ£Sƒì‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõ H¬íŠ¹‚è¬÷ ¹¶F™L»ì¡ õ½Šð´ˆF‚ªè£œ÷ ºò¡Áœ÷¶; Þ¶ Yù£MŸªèFó£ù «ñôFè ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ ð°F â¡Á ܶ 輶Aø¶. èì‰î 䉶 ݇´èO™, Þ‰Fò, ܪñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìèœ à÷¾ˆ¶¬øJ½‹, Æ´Š ðJŸCèO½‹ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¬ð ªè£‡´œ÷ù. ܪñK‚èˆ F†ìñ£ù ã¾è¬í âF˜Š¹ ð£¶è£Š¹‚ èõêˆFŸè£ù F†ìƒèœ àœðì Iè àò˜ñ†ì Æìƒèœ ðô Hó„C¬ùèœ °Pˆ¶ ïìˆîŠð†´œ÷ù. Þ‰î ñ£Ÿø‹ ðQŠ«ð£˜‚è£ôˆF™ «ð£†® ï£ì£ù ð£‚Av ܪñK‚è£, Yù£ Þ󇮡 Ýîó¬õ»‹ ªè£‡®¼‰î Ü«î«õ¬÷, Þ‰Fò£ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ì¡ ªè£‡®¼‰î ªï¼‚èñ£ù àø¾èOL¼‰¶ å¼ ºP¬õ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶. ¹¶ªì™LJ™ ܪñK‚è„ ªê™õ£‚° æó÷MŸ° êñ¡ ªêŒòŠð†´Mì«õ‡´‹ â¡Á ªðŒTƒ ªîOõ£è ï‹H‚ªè£‡®¼‚Aø¶.

ð£Av ñŸÁ‹ ðƒè÷£«îû§ì¡ Yù£ ªè£‡´œ÷ àø¾èÀ‹Ãì â‰îMîñ£ù ܪñK‚è ²ŸPõ¬÷Š¬ð»‹ î´‚°‹ «ï£‚般î Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷¶. ð£óYè õ¬÷°ì£MŸ° ܼA™ Í«ô£ð£ò gFJ™ ܬñ‰¶œ÷ ð£Avî£Q™ ‚õ£ì˜ â¡Â‹ ÞìˆF™ àœ÷ Ý›c˜ˆ ¶¬øºèˆ¬î 膴ñ£ù‹ ªêŒ»‹ ðEJ™ ªðŒTƒ ÞøƒA»œ÷¶. Þ‰î õêF è‡è£EŠ¹‚ è¼Mèœ ðôõŸ¬ø»‹ ªè£‡´ Yù‚ èŠð™èO¡ àð«ò£èˆFŸ° ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆîŠð´‹; ÜF™ «ð£˜‚ èŠð™èÀ‹ Ü샰‹. Þ‰î‚ è†´ñ£ùˆF™ ªðŒTƒ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶ Üî¬ìò èì™ õL¬ñ¬ò Yù£M¡ º‚Aòñ£ù â‡ªíŒ õóˆ¶‚èœ ñˆFò Aö‚A™ Þ¼‰¶ õ¼õ¬îŠ ð£¶è£‚‚°‹ õ¬èJ™ MvîK‚è à. ªõ¡Q¡ õ¼¬èJ¡ «ð£¶, ðƒè÷£«îw Yù£MŸ° C†ì裃 ¶¬øºèˆFŸ° õ‰¶ ªê™½‹ õêF¬ò ÜOˆî¶.

Yù£¾ì¡ î¡Â¬ìò àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø º®MŸè£ù è£óíƒèœ Üšõ÷¾ ªõOŠð¬ìò£è ªîKòM™¬ô. 2000‹ ݇®™, ܪñK‚è üù£FðF H™ AO¡ì¡ ªîŸ° ÝCò£MŸ° ðòEˆ¶, °PŠð£è Þ‰FFò£M¡e¶ èõùˆ¬î 强èŠð´ˆFòF™ Þ¼‰«î, ¹¶ªì™L î¡Â¬ìò àø¾è¬÷ õ£SƒìÂì¡ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀõF™ èEêñ£ù Ü‚è¬ø 裆®ò¶. ܉î àø¾èœ ޡ‹ ªï¼‚èñ£è ¹w G˜õ£èˆF™ ªð¼Aù; ÜF½‹ ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 °î½‚°Š H¡ àìù®ò£ù è£ôˆF™ ÝJŸÁ. Þ‰Fò£ ÝŠè£Qvî£Q™ îL𣡠݆C¬ò ܪñK‚è£ èM›ˆîFŸ° º¿ Ýîó¾ ªè£´ˆî¶, ܶ Üî¡ «ð£†® ï£ì£ù ð£Avù ðôiùŠð´ˆ¶‹ â¡Á è¼Fò¶.

Ýù£™, Þ‰Fò£¾¬ìò ªê£‰î "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù °î½‚°" ܪñK‚è£ Ýîó¾ ªè£´‚°‹, Üî£õ¶ ð£Av Ýîó¾ ªðŸø Ýòî‹ ã‰Fò «ð£ó£Oèœ Þ‰Fò£ è£we¬ó Ýœõ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Á ªè£‡´œ÷ ºòŸCè¬÷ GÁˆ¶‹ â¡ø ¹¶F™LJ¡ èEŠd´è¬÷, ܶõ™ô â¡Á GÏHˆî¶. Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£îˆ¬î 膴Šð´ˆ¶ñ£Á ð£Ave¶ Ü¿ˆî‹ ªè£‡´õ‰î «ð£F½‹ Ãì, õ£Sƒì¡ ºû£óç¬ðŠ ðîMJ™ î‚è¬õ‚°‹ ºòŸC¬òŠ ðŸP»‹ èõù‹ ªê½ˆFò¶. âù«õ î£Lð£Â‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´Šð¬î ð£Av GÁˆFò H¡ù˜, ܪñK‚è Þó£µõ ºòŸCèO™, ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° âFó£ù Ý»î‹î£ƒAò âF˜Š¬ð âF˜ˆ¶Š«ð£K´‹ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ºòŸCèO¡ º‚Aò‚Ãø£è ð£Av Ýù¶.

õ£x«ðJ ªðŒTƒAŸ°‹ 2003™ ªê¡P¼‰î£˜: ðô î꣊îƒèÀ‚°Š Hø° å¼ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ܃° ªê™½õ¶ ÜŠªð£¿¶î£¡ ºî™îì¬õ Ý°‹. Üõ¼¬ìò Üóê£ƒè‹ ä‰¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ªè£‡®¼‰î G¬ôŠð£†®¡ 𣘬õJ™, Þ‰îŠ ðòí‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ Ý°‹. Yù ܵõ£»î î÷õ£ìƒè÷£™ º¡¬õ‚èŠð´‹ Þ‰Fò£MŸªèFó£ù Ü„²Áˆî¬ô‚ °PŠH†®¼‰îî¡ Íô‹ 1998™ õ£x«ðJ ܪñK‚è üù£FðF AO¡ì‚° â¿Fò è®îˆF™ ܵõ£»î «ê£êî¬ùè¬÷ ï숶õîŸè£ù Þ‰Fò£M¡ º®M¬ù Gò£òŠð´ˆFù£˜. Üõ¼¬ìò ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «ü£˜x ªð˜ù£‡ìv ޡ‹ å¼ ð® «ñ«ô ªê¡Á Yù£î£¡ "Þ‰Fò£M¡ ºî™ âFK" â¡Á ÜPMˆF¼‰î£˜.

ÝJ‹, èì‰î ñ£î‹ ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ªêòô˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv ¹¶F™L‚° õ‰î«ð£¶, Þ‰Fò ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ ܪñK‚è£ îƒèœ ïô‚° ÜFè Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô â¡ø à혾 õ½õ¬ì‰î¶. Üšõ‹¬ñò£˜, ßó£Q™ Þ¼‰¶ âKõ£»‚ °ö£¬ò ܬñŠð Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£‚Avî£ù£™ ¬õ‚èŠð†ì º¡ªñ£N¾‚è£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ âF˜Š¬ð õL»ÁˆF‚ ÃPM†ì£˜. ßó£Q¡ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚è õ£Sƒì¡ ºò½‹ªð£¿¶, ¹¶F™L ªìyó£Âì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõ¶ì¡ °ö£Œ õN e¶ èEêñ£ù º‚Aòˆ¶õˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

¬óCŸ° ñ¬øºèñ£ù Í‚èÁŠ¹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™, Þ‰Fò ªð†«ó£Lòˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ ñE êƒè˜ ÜŒò˜ êeðˆF™ Yù£Mì‹ "ßó£Q¡ ÞòŸ¬è â‡ªíŒ õò™èO¡ õ÷ˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÝŠè£Qv, ð£Av, Þ‰Fò£, Iò£¡ñ˜ ÞõŸP¡ Íô‹ °ö£Œˆ F†ì‹ ܬñˆ¶ ܶ ªî¡«ñŸ°„ YùŠ ð°Fò£ù »ù£Q™ º®»ñ£Á ªêŒòô£‹ âùˆ ªîKMˆîî£è‚ ÃPù£˜. Þ‰îˆ F†ì‹ ðŸP Mõ£F‚è ÜŒò˜ Þšõ£‡®¡ HŸð°FJ™ Yù£ ªê™ô¾œ÷£˜.

à‡¬ñJ™ Yù£MŸ°‹ Þ‰Fò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àø¾èœ å¡Á‹ ²ºèñ£ù ðòíñ£è Þ™¬ô. ޼èÀ‹ õ†ì£óˆF™ «ð£†®ò£÷˜è÷£è Þ¼‰¶, îˆî‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷‚ Æìˆî£¡ å¼õ¬ó å¼õ˜ ðò¡ð´ˆî M¼‹¹A¡øù. î¡Â¬ìò ðòíˆF¡ «ð£¶, YùŠ Hóîñ˜ ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ Gó‰îó ÞìˆFŸè£ù Þ‰Fò£M¡ «ðóõ£MŸ° Ýîó¾îó àKò î°FòŸø èìŠð£´ â¬î»‹ ªè£´ˆ¶MìM™¬ô. ªõ¡Q¡ õ¼¬è‚° ꟫ø º¡¹, Þ‰FòŠ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK Hóí£Š ºè˜T, Yù£M¡ ð¬ìèœ ïiùŠð´ˆ¶õ¶ ðŸP ¹¶F™L å¼ è‡¬õˆF¼‚°‹ â¡Á â„êK‚¬è ªè£´ˆF¼‰î£˜.