Back to screen version

"ªñ£ÅL™ ªè£Çóˆî¡¬ñ‚° ܊𣙠ªê¡Áªè£‡®¼‚°‹ å¼ «ð£˜" â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJìŠð†´œ÷ ܉î‚膴¬ó, «ð£˜«ì£K‚«è£M½‹, ¹Ï‚O¡ ð°FJ½‹ õêF‚°¬øõ£ù °®¬êŠð°FèO™ õ÷˜‰î 39 õò¶ ܪñK‚è Þó£µõˆFùó£ù ºî™G¬ô ꣘ü‡† «ì£Iƒ«è£Ïòv ïìˆFò °î™è¬÷ MõK‚Aø¶. Ïòv 21-õ¶ è£ô£†ð¬ìŠHK¾ 3õ¶ ð†ì£LòQ¡ HK¬õ„ ꣘‰îõ˜. ܉îŠHKM™ Þó£µõˆF¡ ¹Fò °î™ õ£èù‹ àœ÷¶. ªè£‰îOŠ¹ I‚è ßó£‚ ïèóñ£ù «ñ£ÅL™ ܉îŠHK¾ ÞŠ«ð£¶ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†®¼‚Aø¶.

ð™Öü£M™ ܪñK‚è °î¬ô ªî£ì˜‰¶ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ A÷˜„C‚è£ó˜èœ «ñ£ÅL™ ªð¼‹ð°F¬ò îƒèœ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õ‰îù˜. ªð¼‹ð£ô£ù ßó£‚ «ð£h꣘ îƒè÷¶ ðEè¬÷ àîPˆîœOM†´ æ®M†ìù˜. ßó£‚ A÷˜„CŠ «ð£ó£Oè¬÷ å´‚°õîŸè£è ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ Üƒ° M¬ó‰¶ ÜŠðŠð†ìù. A÷˜„C‚è£ó˜èœ «ñ£ÅL½œ÷ û¡Q ºvh‹ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£«ô£ó¶ ðó‰î Ýîó«õ£´ ܃° ÞòƒAòî£è «î£¡ÁAø¶. èì‰î ðô ñ£îƒèÀ‚° «ñô£è A÷˜„C‚è£ó˜èOìI¼‰¶, 膴Šð£†¬ì ºŸÁ¬èŠð¬ìèÀ‚° e†´ˆ î¼õîŸè£è å¼ âF˜ -Þóˆî‚è÷K ïìõ®‚¬è ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶.

"A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£K´õF™ ÏJ¬úMì Þ‰îŠ HKM™ «õÁ âõ¼‹ ªè£Çóñ£ù Þóˆî‚è÷K ïìõ®‚¬èJ™ I…CMì º®ò£¶." â¡Á «ð£˜ ió˜èœ «ð£v†®ì‹ ªîKMˆîù˜. â¡ø£½‹ Þ‰î‚ è†´¬ó â´ˆ¶‚裆´‹ à¼õ‹ â¡ùªõ¡ø£™ å¼ ÜPò£¬ñ I‚è ªè£Çó„ªêò™è¬÷ ñ†´‹ ¹KA¡ø ñQîù¶ Þò™¹è¬÷ Üõó¶ HKM¡ ð¬ì„C¡ù‹ â´ˆ¶‚裆´Aø¶ - "å¼ ªè†ì â‡íˆ¶ì¡ è¬ì‚è‡ ð£˜¬õ 𣘂°‹ «î£Ÿøº¬ìò ñ‡¬ì æ´ ð„¬ê Gø ªî£ŠHJ™ õ£JL¼‰¶ Þóˆî‹ C‰¶A¡ø 裆C¬ò‚ 裆´Aø¶."

å¼ è£KL¼‰¶ ñŸªø£¼ 裼‚° Ý»îƒè¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆFòî£è ÃøŠð†ì å¼ ßó£‚ ªè£K™ô£‚èœ °¿ â¡Á ꉫîA‚èŠð†ìõ˜è¬÷ ñ£˜„ 12-™ ÏJR¡ ð¬ìŠHK¾ âŠð® F¯ªó¡Á ²ŸPõ¬÷ˆ¶ °î™ ïìˆFò¶ â¡ð¬î îù¶ õ£êè˜èÀ‚° ç¬ðù£¼ ²¬õðì Ãøˆ ªî£ìƒ°Aø£˜. ÏJv è†ì¬÷Šð® å¼ ÜªñK‚è «ð£˜ió˜ å«ó ¶Šð£‚A °‡®™ å¼ ßó£‚AòK¡ î¬ô¬ò Þó‡ì£è H÷‚Aø£˜. ñŸø ßó£‚Aò˜èœ îŠH æì ºò¡ø«ð£¶ Üõ˜è¬÷ ܪñK‚èŠð¬ì HKMù˜ ²†ìù˜. Üõ˜èÀ‚° êó‡ ܬìõîŸè£è â‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ îóM™¬ô.

"Þ‰î F¯˜ °î™ ïì‰îH¡ù˜, ܪñK‚è˜èœ å¼ ñ‡¬ì æ†¬ì «î®ù˜, ܬî â´ˆ¶ îƒè÷¶ ð¬ìˆî÷ˆFŸ° ªõŸPèóñ£è ðE º®ˆî¬î‚ 裆´õîŸè£è ªè£‡´ ªê¡øù˜" â¡Á ç¬ðù£¼ ÃP»œ÷£˜.

"îñ¶ ð†ì£LòQ¡ ªè£™½‹ °P‚«è£¬÷ àÁFŠð´ˆ¶‹ «õ®‚¬èò£ù å¼ êI‚¬èò£è ܉î ñ‡¬ì 憴„ C¬î¬õ îñ¶ ð¬ìˆî÷ˆFŸ° ªè£‡´ ªê™ô º®¾ ªêŒòŠð†ìî£è Ïòv ªê£¡ù£˜" â¡Á «ð£v† °PŠH´Aø¶. Üõó¶ HKM¡ î÷ðF å¼ å¿‚è„ C¬î¾œ÷ Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õ¬î ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. àìL¡ àÁŠ¹ 塬ø «ð£˜‚è÷ˆF™ "å¼ ðKê£è" â´ˆ¶ õ¼õ¶, ܪñK‚è Þó£µõ ê†ìŠð®»‹, ê˜õ«îê ê†ìŠð®»‹ ê†ìM«ó£îñ£ù¶. ÏòR¡ Þ‰î„ ªêò™ ÜŠð®Šð†ìî™ô â¡Á Üõó¶ î÷ðF ÃP»œ÷£˜.

Üõó¶ î÷ðFò£ù 23 õò¶ ªôŠ®ù† ÃL¡ W†®ƒ ÃPù£˜. "ÏJv ßó£‚ «ð£˜MFŠð®î£¡ ïì‰î£˜. ò£«ó£ å¼ Þó£µõ áNò˜ «ð£˜‚è÷ˆ¬îŠ 𣘂è£ñ™ ܉î ÜÂðõI™ô£ñ™ â¿Fò MFŠð® Üõ˜ ïì‚èM™¬ô". ܉î ꣘ü‡† ⊫𣶫ñ ♬ô eP ï쉶 ªè£œ÷M™¬ôªò¡Á «ð£v† õ£êè˜èœ àÁFòO‚èŠð†ìù˜, ܶ «ð£˜‚°Ÿƒèœ ¹Kõ¶ ªî£ì˜ð£ù °PŠ¬ð‚ 輈F™ ªè£‡´ ªîKM‚èŠð†ì‹, "Ýù£™ Üõ˜ e‡´‹ e‡´‹ ܉î ♬ôõ¬ó ªê™õ£˜".

Ïòv «ð£v†®ì‹ ÃPù£˜, "âFK¬ò  b˜ˆ¶‚膴õ îòƒèñ£†«ì£‹ â¡ð¶ ïñ¶ «ð£˜ió˜èœ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶, º‚Aòñ£°‹. ࡬ù «ï£‚A °‡´ 𣌉¶ õ¼Aø¶ â¡ø£™, Üõ˜èœ ࡬ù ªè£™ô M¼‹¹Aø£˜èœ â¡Á ªð£¼œ, ÜŠ«ð£¶ c â¡ù ªêŒò «õ‡´‹, â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶? Ì„ªê‡«ì£´ õó«õ‡´ñ£? Ýù£™ cƒèœ ï‹Hù£½‹ ï‹ð£M†ì£½‹, Þƒ«è Cô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. cƒèœ Üõ˜èÀ‚° ÞQŠ¹ ªð£†ìôƒè¬÷ õöƒè «õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹Aø£˜èœ".

â¡ø£½‹, Ü‰î‚ è†´¬óJ™ CøŠð£è â´ˆ¶‚裆ìŠð†´œ÷ Ïõ˜R¡ ïìõ®‚¬èèœ î¡¬ù «ï£‚A Ü™ô¶ îù¶ ð¬ìŠHK¬õ «ï£‚A °‡´è¬÷ ²´A¡ø âFK«ò£´ «ð£K´õ¶ ê‹ñ‰îŠð†ìî™ô. ܪñK‚è ºŸÁ¬è‚° ßó£‚ CMLò¡èœ 裆´A¡ø ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¬ð å´‚°õîŸè£è ïìˆîŠð´‹ ªè£Çóñ£ù Ió†ì™èœ ê‹ñ‰îŠð†ì‹.

õ£Sƒì¡ «ð£v† °PŠH†´œ÷ ܉î ꣘ü‡®¡ ïìõ®‚¬èèO™ ÜìƒAJ¼Šð¬õ.

Ü‰î‚ è†´¬óJ™, ßó£‚ «ð£˜ ðŸP ÏŒv œ÷ M÷‚èˆF™ îñ¶ Þ÷¬ñ‚è£ôˆF™, 20 õòFŸ°‹ °¬ø‰î ð¼õˆF™ å¼ ¹Ï‚O¡ ºó†´ °‹ðô£ù "«è£Qˆb¾ ï™ô𣋹èœ" â¡ø¬ö‚èŠð†ì °¿M¡ å¼ àÁŠHùó£è Þ¼‰¶ "𣂪膮™ Þ¼‰î â‰îŠ ªð£¼¬÷»‹" â´ˆ¶ âF˜‚°¿«õ£´ "ªî¼„ꇬìèœ" «ð£†ì è¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶Aø£˜. Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™ å¼ ªî¼M™ ²ŸPò ºóì¡ «ð£¡«ø Üõ˜ ªêò™ð†ì ñùŠð£¡¬ñ¬ò ܶ 裆´Aø¶.

ßó£‚ CMLò¡è¬÷ Üõ˜ ò£˜ ªè£´ˆî ÜFè£óˆF¡Íô‹ Ió†®ù£˜. ñŸÁ‹ Ü„²ÁˆFù£˜ â¡ð¬î Ü‰î‚ è†´¬ó °PŠHìM™¬ô. ÏŒv å¼ ê£î£óí ꣘ü‡†î£¡. â¡ø£½‹, Ü‰î‚ è†´¬ó ͈î ÜFè£KèO¡ Ýîó«õ£´î£¡ Üõ˜ ªêò™ð†ì£˜, Þîó ܪñK‚è «ð£˜ió˜èO¡ ð£ó£†¬ì ªðŸP¼‚Aø£˜ â¡ø 輈¬î à¼õ£‚°Aø¶. "«ñ£ÅL™ Þ¼‚°‹ ¶¼Š¹‚èO¬ì«ò Üõ˜ ªê™õ£‚° ð¬ìˆîõ˜" â¡Á «ð£v† °PŠH†®¼‚Aø¶.

"ÏŒú§ì¡ «ñ£F‚ªè£‡ì H¡ù˜ 48 ñE «ïóˆF™ å¼ ð¬ìŠHK¾ î÷ðF" ñ£ŸøŠð†ì£˜ â¡Á ç¬ðù£¼ MõK‚Aø£˜. ܉î ÜFè£K ꣘ü‡®¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ôò£? Ü‰î‚ è†´¬ó Ü¬î„ ªê£™ôM™¬ô. Ü‰î‚ è†´¬óJ™ HŠóõK 6-™ ðîM«òŸø ªôŠ®ªù¡† W†®ƒAŸ° ÏŒv M´ˆî ÞÁF â„êK‚¬è¬ò ñ†´«ñ °PŠH†®¼‚Aø¶: " âù¶ «ð£¬ó ï숶õ ÜÂñF‚è «õ‡´‹".

Ü‰î‚ è†´¬óJ¡ ªð£¼÷ì‚般î îE‚¬è ªêŒF¼‚è «õ‡®ò ܪñK‚è Þó£µõº‹ õ£Sƒì¡ «ð£v†´‹ ܉î ñQî¬ù ¹è›‰«îŸÁõ¶õ¶ ã¡ â¡ø ªîOõ£ù «èœM â¿Aø¶? «ð£v† C¬î‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø ܪñK‚è î£ó£÷õ£îˆF¡ å¼ áìèŠ HóFGF, ßó£‚AŸ° ܶ üùï£òèˆ¬î ªè£‡´õ¼‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ßó£‚ ºŸÁ¬è¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õF™ º¡ùEJ™ GŸð ºò¡Á õ¼Aø¶. ºŸÁ¬èJìŠð†´ Þó‡ì£‡´èÀ‚° H¡ù˜ ܶ ê£î£óí ßó£‚Aò˜èO¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœî£¡ îù¶ "«ð£¬ó ªõ¡ªø´Šð" å¼ î¬ì‚è™ô£è àœ÷¶, â¡Á 輶Aø å¼ îQ «ð£˜ió¬ó I芪ðKò ióù£è 裆´õ ºò¡Á õ¼Aø¶.

ÏòR¡ ïìõ®‚¬è¬ò 効î«ô£´ êAˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ â¡ø à‡¬ñ ªð£¶ñ‚è¬÷ F†ìI†´ å´‚°õF™ ܪñK‚è ºŸÁ¬è HK‚è º®ò£î Ü÷MŸ° Þ¬í‰F¼‚Aø¶, â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ß󣂬è îù¶ 膴Šð£†®¡ W› ªè£‡´ õ‰¶Mì «õ‡´‹ â¡ø îù¶ ó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ W› ßó£‚ ñ‚è÷¶ õ£›¾‹ àK¬ñèÀ‹ Üõ˜è÷¶ ïô¡èÀ‹ â‰î Ü÷MŸ° ¶„êñ£è ñF‚èŠð´A¡øù â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. Ïòv «ð£¡øõ˜èœ Üõ˜è¬÷ Ü„²ÁˆFŠ ðEò ¬õŠðîŸè£è Üõ˜èœ ªè£™ôŠð´Aø£˜èœ Ió†ìŠð´Aø£˜èœ Ü™ô¶ C¬ø ºè£‹èÀ‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´Aø£˜èœ.

«ð£K¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒèOL¼‰¶ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèœ A÷‹H õ¼A¡øù. ßó£‚A¡ âKªð£¼œ õ÷ƒè¬÷ Ŭøò£® ñˆFò Aö‚A¡ Þîó ð°Fèœ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ ܬî å¼ Ü®ˆî÷ñ£è Ý‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜHô£¬û ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ ïô¡è¬÷ 裊ðîŸè£èˆî£¡, ßó£‚ ªõ¡ªø´‚èŠð†ì¶. ܈î¬èò ÜHô£¬ûèœ ßó£‚ ñ‚è÷¶ àÁFò£ù âF˜Š¬ð à¼õ£‚°õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶, ܉î âF˜Š¬ð‚ ªè£Çóñ£ù ð¬ìõL¬ñ Íô‹î£¡, êñ£O‚è º®»‹.

ðˆFK¬èèO™ ãó£÷ñ£ù 膴¬óèœ ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù - Cô 膴¬óèœ «ð£v†®½‹ õ‰F¼‚A¡øù - "«ðóN¾ Ý»îƒè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆî", "ðòƒèóõ£îˆ¬î î´‚è", Ü™ô¶ "M´î¬ô¬ò" ªè£‡´ õó, ßó£‚ e¶ ºŸÁ¬èJìŠð†ì¶ â¡ø ¹w G˜õ£èˆF¡ ßÁ‚èœ e¶ ãñ£Ÿø‹ ܬ쉶 ñŸÁ‹ Iè Ý«õêñ£è Þ÷‹ «ð£˜ió˜èœ ñŸÁ‹ ñ¬ó¡è÷£™ ªîKM‚èŠð†ì 輈¶‚èœ Ü‰î‚ è†´¬óèO™ Hó²K‚èŠð†ìù. ܬùˆ¬î»‹ Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ø£½‹, Üõ˜èÀ‹ ܪñK‚è ñ‚èÀ‹ ãñ£ŸøŠð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ðô ¶¼Š¹‚èœ ÜP‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þ‰îŠ ªð£ŒèO¡ è£óíñ£è 1500‚° «ñŸð†ì ܪñK‚è˜èœ ñ®‰F¼‚A¡øù˜, 10,000‚° «ñŸð†ìõ˜èœ è£òñ¬ì‰F¼‚A¡øù˜.

ÝJ‹, ܪñK‚è ÜóCò™ G˜õ£è‹ ܪñK‚è£ "°î™ ïìˆFM†´ îŠH æ®Mì º®ò£¶" â¡ðF™ àÁF»ì¡ àœ÷¶. ßó£‚¬è ºŸÁ¬èJ†ì H¡ù˜ ܉î  Ü®ðE‰¶ ïì‚è„ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ è†ì¬÷Šð® ªêò™ð´Aø å¼ õ£®‚¬èò£÷˜ Üó² à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹. Þ M¬ôò£è «ñ½‹ âšõ÷¾ ßó£‚ ñŸÁ‹ ܪñK‚è àJ˜èœ ðLò£ù£½‹ èõ¬ôJ™¬ô. õ£Sƒì¡ «ð£v† ñŸÁ‹ GÎò£˜‚ ¬ì‹v «ð£¡ø ðˆFK¬èèœ îƒè÷¶ ð‚èƒè¬÷ Þ衫ø Þ¬ìM죶 ðò¡ð´ˆF ܪñK‚è ºŸÁ¬è c®Šð Hóê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. ñ£Ÿø º®ò£î G¬ôìŠð†´M†ì à‡¬ñ މ𣘠â¡Á CˆîK‚èŠð´Aø¶.

°PŠð£è ÏŒv ðŸPò ªêŒFèœ ªõOJìŠð†®¼Šð¶ Þ‰îŠ Hó„ê£óˆF¡ Å›„Cˆ ñ¬ò 裆´Aø¶. ܪñK‚è Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ñ‚èO¬ì«ò «ð£˜ ðŸPò 輈¶ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, Ü‰îŠ «ð£˜ â‰î õNº¬øè¬÷ ¬èò£‡ì£õ¶ ªõ¡ªø´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î õ÷˜ŠðîŸè£èˆî£¡. ꣘ü‡† ÏŒú¨‹ õ£Sƒì¡ «ð£v†´‹ œ÷ èMòL¡ð®, ÞŠ«ð£¶ ßó£‚A™ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è£MŸªèFó£ù A÷˜„C ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ «î¬õò£ù ªè£Çóˆî¡¬ñ«ò£´ "îƒè÷¶ «ð£¬ó" ïìˆîM™¬ô â¡ðî¡ è£óíˆFù£™ Ý°‹, Ü™ô¶ ܬîMì «ñ£êñ£ù G¬ô â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î «ð£K¡ "à‡¬ñˆî¡¬ñ¬ò" ¹K‰¶ ªè£œ÷£î î÷ðFèœ Üšõ£Á ªêò™ð´õFL¼‰¶ î´‚Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡ Ü‰î„ Å›„CŠ Hóê£ó‹.

2004 Ü‚«ì£ð˜ 10-™ ç¬ðù£¼ «ð£v†®™ Þ¡ªù£¼ 膴¬ó "Mó‚Fò¬ì‰¶œ÷ ñ¬ó¡èO¡ «ð£˜" â¡ø î¬ôŠH™â¿Fù£˜. ÜF™ ܪñK‚è ñ¬ó¡èO¡ ÜP‚¬èèœ ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù.

"(ܪñK‚è î÷ðFèœ) ê†ìˆF¡ õ£êèƒèÀ‚° ÜFè ñFŠ¹ ªè£´‚Aø£˜è«÷ îMó âƒè÷¶ õ£›¾è¬÷ ðLJ´Aø£˜èœ, ê†ìˆF¡ à혬õŠ H¡ðŸP ðE¬ò º®‚è «õ‡´‹ â¡Á 輶õ¶«ð£™ «î£¡øM™¬ô"

"Üõ˜èÀ‚° (ßó£‚ «ð£ó£OèÀ‚°) âƒè÷¶ ñ†´Šð£´èœ ªîK»‹, Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° ܈î¬èò ñ†´Šð£´èœ ⶾI™¬ô. ܫ ï£ƒèœ «ð£†® «ð£ì º®ò£¶".

"Üõ˜èœ (ܪñK‚èˆ î÷ðFèœ) ܪñK‚è Þó£µõˆFù¬óMì ßó£‚ CMLò¡èœ ðŸP ÜFè èõ¬ô â´ˆ¶‚ªè£œA¡øù˜."

å¼ ñ£îˆFŸ° H¡ù˜ ð™Öü£M™ å¼ ÜªñK‚è ñ¬ó¡ å¼ ªî£¬ô‚裆C è£I󣺡 êòô£è Gó£»îð£Eò£ù è£òñ¬ì‰î å¼ ¬èF¬ò‚ ªè£¡ø£˜. ܪñK‚è ð¬ìèœ ñÅFèO½‹ i´èO½‹ õ¬óº¬øJ™ô£ñ™ °‡´ iCˆ A õ¼õî£è¾‹ î‡a˜ H®ŠðîŸè£è õ¼A¡ø Ü™ô¶ ܉î ïèóˆFL¼‰¶ îŠH æì ºò½A¡ø °®ñ‚è¬÷ ªè£¬ô ªêŒîî£è¾‹ ßó£‚ «ð£ó£Oèœ ñ¼ˆ¶õ àîMªðÁõ¬î î´ŠðîŸè£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ °‡´ iCˆ Aòî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶. Þ‰îˆ î£‚°î™è÷£™ ïèóˆF¡ ªð¼‹ð°F °Š¬ð«ñì£AM†ì¶.