World Socialist Web Site www.wsws.org

By Martin Kreickenbaum
22 July 2004

Back to screen version

ñˆFòî¬ó‚èìL™, Þˆî£Lòˆ bõ£ù ô£‹ªð´ê£MŸ° ܼA™ 裊 Üùº˜ âùŠð´‹ e†°‹ èŠð™ å¡Á àŠHŠ«ð£ù ðì° å¡P™ º¿A‚ªè£‡®¼‰î 37 ÝŠHK‚è ÜèFè¬÷ e†ì¶. Iè ܼA™ Þ¼‰î ¶¬øºèñ£ù CCLJ™ àœ÷ Empodocle-O™ ܶ å¶ƒè ºŸð†ì«ð£¶, Þˆî£Lò èìŸð¬ì CÁèŠð™èÀ‹ ªýL裊ì˜èÀ‹, èì«ô£óŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì»‹, ܬî è콂°œ Mó†®ò®‚è ÜŠH ¬õ‚èŠðìù˜.

ªï¼‚è® G¬ô¬ñ â¡Á èŠð™ î¬ôõ˜ ÜPMˆîH¡ù˜î£¡ ¶¬øºèˆFŸ°œ ¸¬öõ ÜÂñF õöƒèŠð†ì¶, ÝJ‹ Ãì â‰î àîMò£J‹ Üî¡ è£ô‹ Iè‚ °ÁAòî£è«õ Þ¼ˆî¶. àîM ܬñŠH¡ Þò‚°ùó£ù Elias Bierdel, èŠðL¡ î¬ôõ˜ Stefan Schmidt ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ówò ºî™ ÜFè£K ܬùõ¼‹ Þˆî£Lò ñ‡¬í IFˆî àì¡ ¬è¶ªêŒòŠð†ìù˜. ê†ìM«ó£îñ£è ¹ôŠªðò˜‰«î£¼‚° àî¾õî£è Üõ˜èœ e¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶. èŠð™ ðPºî™ ªêŒòŠð†ì¶ì¡, â…CJ¼‰î ñ£½Ièœ èŠð¬ô M†´ ªõO«òÁñ£Á àˆîó¾ ÞìŠð†ìù˜.

Åì£QL¼‰¶ ªõO«òPòõ˜èœ â¡Á àîM ܬñŠ¹‚è÷£™ Ýó‹ðˆF™ ï‹ðŠð†ì Þ‰î ÜèFèœ Agrigento â¡ø õó«õŸ¹ ºè£IŸ° ªè£‡´õóŠð†´, Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š H¡ù˜ Caltanissetta MŸ° ÜŠðŠð†ìù˜. î…ê‹ «è£K õ‰¶œ«÷£‹ â¡ø Üõ˜èÀ¬ìò G¬ôŠð£´ ðŸPò º¬øf´, Iè M¬óM™ â‰î å¼ îQï𼂰‹ ê†ì àîM 㶋 ªè£´‚èŠðì£ñ™ º®ªõ´‚èŠð†ì¶

Þ º¡¹, «ü˜ñQJ¡ àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù æ†«ì£ SL (Social Democratic Party -SPD), ÜèFèœ î…ê‹ «è£Kò¬îŠ ðŸPò Mõè£óˆF™, 裊 Üùº˜ «ü˜ñQò‚ ªè£®J¡W› ðø‰î£½‹, ⿈¶ Íôñ£èˆ î…ê‚ «è£K‚¬èèœ Þ¼‰î«ð£F½‹, «ü˜ñ¡ ÜFè£KèÀ‚°Š ªð£ÁŠ¹ à‡´ â¡ð¬î ºŸP½‹ ñÁˆ¶M†ì£˜. àœ¶¬ø ܬñ„êèˆî£™ Üõ˜èÀ¬ìò ñ‚è¬÷ ðòùŸø¶ ñŸÁ‹ ÜèŸøŠðì«õ‡´‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†´‹, «ü˜ñ¡ «îêˆF™î£¡ ñÂ‚èœ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø «èL‚°Kò «ð£L‚è£óíˆ¬î‚ ÃP ÜPMˆ¶M†ì¶.

Þˆî¬èò Kafkaesque (Kafka è¬îJ™ õ¼‹ ÜFè£óˆ¶õˆ ‚èNŠ¹) º¬øJô£ù M¬÷ò£†´ ðô èÀ‚A¬ì«ò ï¬ìªðŸø Ü®Šð¬ì‚° ìŠL¡ àì¡ð£´ è£óíñ£°‹. Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ð®, æ˜ ÜèF, ä«ó£ŠHò å¡PŠ¹  å¡P™ Üõ˜ ¸¬ö»‹«ð£¶ 强¬ø ñ†´‹î£¡ î…ê‹ «è£K ñ‚ªè£´‚è º®»‹. ðô èO¡ î…ê‚ ªè£œ¬èèœ ðŸP 弃A¬í‚°‹ º¬øJ™ Þ‰î àì¡ð£´ Þ¬îªò£†® è¼îŠð´Aø¶ â¡ø£½‹, 裊 Üùº˜ G蛾 ìŠL¡ àì¡ð£´ ÜèFè¬÷ âƒA¼‰¶‹ Gó£èKŠð õNõ¬è ªêŒ¶ ÞÁFJ™ Üõ˜è¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò ®Ÿ«è F¼ŠHòŠ¹õîŸè£ù å¼ º¬ø¬òˆî£¡ ãŸð´ˆF»œ÷¶.

SLJ¡ èMò™ õ£î‹------ñŸÁ‹ Þˆî£Lò àœ¶¬ø ñ‰FK Guiseppe Pisanu (Flora Italia), Þ¼õ¼¬ìò õ£îƒè¬÷»‹ ãŸø£™, 裊 Üùº˜ °¿ îˆîOˆî ÜèFè¬÷ Üõ˜èœ MFŠð® ïì‚膴‹ âù M†®¼‚è«õ‡´‹. Bierdel à¬ìò ÜPMŠð£ù, ñˆFòî¬ó‚èì™ ð°FèO™ èŠð™ à¬ìMù£™ îˆîOŠ«ð£¬ó‚ 裊ð£Ÿø àîM ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡ð¬î, "ªð£ÁŠðŸø «ð„²" â¡Á ªü˜ñQJ™ àœ¶¬ø ܬñ„êèˆF™ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Rainer Lingenthal MõKˆ¶œ÷£˜. ªü˜ñQò, Þˆî£Lò ÜFè£Kèœ àîMªêŒ»‹ ܬñŠ¹‚è¬÷‚ °Ÿøõ£Oè÷£‚èŠ ð£˜Šð«î£´ âõ«ó‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ HŸ«ð£‚è£ù ÜèF‚ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜ˆî£™ Üõ˜è¬÷ Ió†ì¾‹ 𣘂A¡øù˜.

èì‰î Cô è£ôñ£è«õ, ñˆFòî¬ó‚ èì¬ô 冮»œ÷, è¬ó«ò£óŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜, ä«ó£ŠHò å¡PŠHŸ°œ ÜèFèœ ¹°‰¶Mì£ñ™ Þ¼‚è ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù˜. NATO èìŸð¬ìŠ HK¾èO¡ Ýîó¾ì¡, G¬øò «ð¬ó ãŸP‚ªè£‡´ õ¼‹ ð¬öò ðì°èèœ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†´, e‡´‹ ÝŠHK‚èŠ ð°FèO¡ c˜ ♬ô‚°œ Mó†®ò®‚èŠ ð´A¡øù. ÞF™ Þ¼‰¶ õ‚ èìL™ °FŠðõ˜èœ Þø‚èŠð†´ êìôƒè÷£è ÞÁFJ™ ä«ó£ŠHò èìŸè¬óè¬÷ õ‰î¬ìA¡øù.

à‡¬ñJ™ àJ¬óŠ ðPŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷ î…ê‚ ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡´œ÷, EU Üóꣃèƒèœ ñŸÁ‹ 37 êìôƒèœ ä«ó£ŠHò èìŸè¬óè¬÷ ܬìõ¬îŠ ðŸP„ CP¶‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô.

H™Lò¡ èí‚A™ õKMFŠH™ õ¼‹ Ϋó£‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆF, vªðJ¡, Þˆî£L, Agv ÝAò¬õ ï¡° ÞÁ‚èñ£èŠ H¡ùŠð†ì å¼ õ¬ô¬òŠ «ð£™ ñ£ŸøŠð†´, å¼ ï£†´‚ 膴ñó‹ Ãì ªîKò£ñ™ ¸¬öòº®ò£îð® ܬñ‰¶œ÷ù. âšõ÷¾ ªêô¾ Ýù£½‹, ÜèFèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ ÜèFèœ õ¼õ¶ î´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´‚èŠð†´œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ è£Aî Ü÷M™î£¡ àœ÷¶; ãªùQ™ ê†ì ̘õñ£è EU-MŸ°œ ¸¬öõ õNèœ â™ô£‹ º®¾‚° õ‰¶M†ìù.

Cô ð²¬ñ‚è†C ÜóCò™õ£Fè÷£ù ('' ä«ó£Šð£M™ ÜèFèÀ‚° ð£¶è£Šð£ù Üóí£è Þ¼‚è«õ‡´‹ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ º¡ñ£FKò£è Þ¼‚è«õ‡´‹) Claudia Roth ñŸÁ‹ Angelika Beer (" ñQî£Hñ£ù‹ vî£H‚èŠð†´, õ£¿‹ àK¬ñ¬ò ð£¶è£‚è«õ‡´‹), »¬ìò ÜP‚¬èèœ Þ¼‰î«ð£F½‹, ð²¬ñèœ CCL»¬ìò ÞùªõP‚ ªè£œ¬è¬ò èì‰î ÝÁ õ¼ìƒè÷£è ÝîKˆ¶ õ¼A¡øù.

ä«ó£Šð£ML¼‰î ÜèFè¬÷ 嶂Aˆ îœÀõF™ ªü˜ñQ º¡Qìˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. «ð˜LQ™ àœ÷ SPD-Green Üóê£ƒè‹ â‰î å¼ ÜèF»‹ «ü˜ñQ¬ò ܵ躮ò£îõ£Á ªêŒ¶M†ì¶. è†ì£ò ªõO«òŸø‹ ï¬ìº¬øò£è Ý‚èŠð†´M†ì ÜèFèO¡ â‡E‚¬è»‹, ¹èLì‹ õöƒèŠð†«ì£K¡ â‡E‚¬è»‹ ªð¼‹ êKMŸ°†ìð†´M†ìù.

Cô èÀ‚°Š Hø° ªêŒF áì躋 裊 Üùº˜ °¿M¡ e¶ ï쉶 õ¼‹ °îL™ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. ð¬ö¬ñõ£î„ ªêŒF ã´è£÷£ù Tagesspiegel «ð£¡ø¬õ ñ†´I™ô£ñ™, êŸÁ î£ó£÷ñ£ù¬õ âù‚ è¼îŠð´‹ Frankfurter Rundschau, Süddeutsche Zeitung «ð£¡ø¬õ»‹ e†¹Š ðEe¶ ï‹H‚¬è ªè£œÀõF™ ꉫîèˆ¬î‚ è£†´õ¶ì¡, 裊 Üùº˜ Ü¡ðOŠ¹‚èœ ÜFè‹ ªðÁõîŸè£è Þ‰G蛬õˆ ɇ®M†´œ÷¶ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì»‹ ÃP»œ÷ù.

ü¨¬ô 14‹ «îF Tagesspiegel ðFŠH™, Caroline Fet , 裊 Üùº˜ «õ‡´«ñ¡«ø "Iè àò˜‰î ªï¼‚讬ò" ãŸð´ˆF Ü ñˆFòî¬ó‚èì™ ÜèFè¬÷Š ðò¡ð´ˆF»œ÷î£è‚ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. ñ‚èO¬ì«ò "裊 Üùº˜ »ˆî ÜèFèœ" â¡ø â‡í‹ ãŸð´ˆ¶õîŸè£è î£ƒèœ Å죡 ®ù˜ âù Üš ÜèFè¬÷ Ãø„ªê£™L Ü‚ °¿Mù˜î£¡ õL»ÁˆFòî£è¾‹ ÃPù£˜. ÜèFèœ ªõÁ‹ "ªð£¼÷£î£ó‚ °®ªðò˜‰«î£˜î£‹ â¡Á‹" ä«ó£Šð£M™ ¸¬öõ Üõ˜èÀ‚° â‰î àK¬ñ»‹  îóñ£†«ì¡ â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜.

ü¨¬ô 13 Ü¡Á, Suddeutsche Zeitung î¡Â¬ìò î¬ôòƒèˆF™ Þ‹e†¹ "ï™ô º®¾ ãŸð†ì ªð£¶ àø¾„ ê£èê„ ªêò™" â¡Á Þ¬î ÜPMˆî¶. àîM ܬñŠH¡ Þò‚°ù˜ âLòv ¬ðªò˜ªì™ 裊 ÜùºK¡ î÷ˆFŸ° Cô èÀ‚°Š H¡ù˜î£¡ ªêŒFò£÷˜èÀì¡ õ‰î£˜ â¡ð¶ "ê‚F õ£Œ‰î ªð£¶ˆ ªî£ì˜¹„ ªêòô£°‹." ނ膴¬ó ÝCKòó£¡ APv®¡ «è£y™ ÜèFèœ èŠð¬ô M†´ ªõO«òÁ‹«ð£¶ Éò ªõœ¬÷ ݬìè¬÷ ÜE‰F¼‰î¶ì¡ Üõ˜èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ àîM»‹ «î¬õŠðìM™¬ô â¡ðFù£™ à¬÷„ê™ àŸø£˜.

Frankfurter Rumdschau, î¡Â¬ìò ü¨¬ô 13 ðFŠH™, °îL™ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. ð¿¶èœ º®õ¬ì‰î¶‹ âîŸè£è‚ 裊 Üùº˜ «ê£î¬ù æ†ìˆFŸè£è Ü¡ø£ì‹ ÜèFèœ ï£ìèƒèœ ï¬ìªðÁ‹ ÞìˆFŸ°„ ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á MòŠ¹ì¡ °PŠH†´œ÷¶. Þ ñÁ, Joerg Schindler ޡ‹ °PŠH†´ â¿Fù£˜. "å¼ èŠð½‹, ðô «èœMèÀ‹" â¡ø î¬ôŠH™ î¡Â¬ìò «ï£‚èƒèÀ‚è£è ÜèFè¬÷ 裊 Üùº˜ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷õî£è Þõ˜ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. Þ GÏðíñ£è Üõ˜ èŠð™C¬îM™ îˆîOˆî ÜèFèœ î¬ó‚°„ ªê™½‹«ð£¶ "𣘊ð ï™ô àŸê£èˆ¶ì¡" ªê¡øî£è¾‹" î÷ˆF™ âLòv ðªò˜ªì™ "î¡Â¬ìò Í®ò ¬èèè¬÷" ܬêˆîî£è¾‹ ªîKM‚Aø£˜.

Þ¬õò¬ùˆFŸ°‹ Ýî£óñ£è «ü˜ñQJ¡ àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ àœ÷¶ «ð£½‹. Üî¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Rainer Lingenthal, ü¨¬ô 12 Ü¡Á, "Å›G¬ôè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ î¡ ªð¼¬ñ¬ò àò˜ˆF‚ªè£œÀõîŸè£è 裊 Üùº˜ Þ¬î„ ªêŒF¼‚èô£«ñ£" âùˆ «î£¡Áõî£è„ CP¶‹ ñùŠð£FŠ¹ Þ¡Pˆ ªîKMˆî£˜.

裊 ÜùºK™ õ‰«î£¬ó °ŸøˆFŸ°‹ Üõ„ ªê£™LŸ°‹ à†ð´ˆFòî¡ «ï£‚è‹ Þ¶«õ: Hø¼‚° ܶ Ü„²Áˆ¶‹ Ió†ì½‚° àî£óíñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ܶ. ¶¡ðˆF½œ÷ ÜèFèÀ‚° âõ«ó‹ àîM ªêŒò ºŸð´õ£˜è«÷ò£J¡ Üõ˜èœ ‚èŠð´õ˜. CÁ ðì°èèœ Í›°‹«ð£¶ ªêŒò«õ‡®ò ÜÂñF‚èŠð†ì å«ó å¼ ªêò™ ðòEèœ Ü¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ è쉶 ªê™õ«î Ý°‹.