World Socialist Web Site www.wsws.org

èùì£M¡ î£ó£÷õ£î Üóê£ƒè‹ àìù® «î£™M¬ò âF˜«ï£‚°Aø¶

Groupaction ꉬîŠð´ˆ¶‹ GÁõù º¡ù£œ î¬ôõ˜ Jean Brault ñŸÁ‹ Þîó ꣆Còƒèœ AΪð‚A™ èùì£ ñˆFò ÜóꣃèˆF¡ F†ì‹ 塬ø M÷‹ðóŠð´ˆ¶õîŸè£è 裬ì ÜOŠ«ð£˜ ð†®ò¬ô îò£Kˆ¶ Üõ˜èœ Íô‹ õÅL‚èŠð†ì GF ê†ìM«ó£îñ£è î£ó£÷õ£î è†C‚° F¼ŠHMìŠð†ì¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£ù °Ÿø„꣆´‚è¬÷ cFðF «ü£¡ «è£ñK Mê£ó¬íJ™ ªîKMˆ¶œ÷ Mõóƒèœ è«ù®ò ÜóCòL™ ªð¼‹ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆFò¶. Groupaction, ñŸÁ‹ Þîó M÷‹ðó GÁõùƒèO¡ G˜õ£Aèœ M÷‹ðó‹ ªêŒõîŸè£ù åŠð‰î‹ A¬ìŠðîŸè£è î£ó£÷õ£î è†C‚° ãó£÷ñ£ù 裬ìèœ õöƒèŠð†ìî£è °Ÿø‹ê£†®»œ÷ù˜. Cô ¶¬í åŠð‰îƒèœ î£ó£÷õ£î è†C«ò£´ ªî£ì˜¹œ÷õ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ìî£è¾‹ î£ó£÷õ£î‚è†C ªî£Nô£÷˜èœ ܉î GÁõùƒèO¡ áFòƒè¬÷ ªðŸÁ õ‰îî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚Aø¶.

è«ù®ò ñ‚èO™ ê£î£óíñ£ùõ˜èœ ðô˜ Þ‰î ꣆Còƒèœ °Pˆ¶ ÜF˜„Cò¬ìF¼‰î£½‹ èùì£ ÜóCò¬ô ï¡° ¹K‰¶ ªè£‡ì G¹í˜èœ âF˜è†CèO¡ Ý«õê‹ ñŸÁ‹ ðˆFK¬èèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸP¡ Mñ˜êùƒèœ ÝAõŸPŸ°‹ ÜŠð£™, ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèÀ‚° º¡ñ£FKèœ â¶¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. Globe and mail ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò î¬ôòƒèˆF™ ðö¬ñõ£î‚è†C î¬ôõ˜ v¯ð¡ ý£˜ð¼‚°, «ì£K Hóîñ˜ H¬óò¡ ñ™«ó£QJ¡ å¼ î¬ô¬ñ àîMò£÷˜ «ï£˜ñ¡ vªð‚ì˜ Þ‰î õ£ó‹ å¼ ðAóƒè è®î‹ â¿F»œ÷£˜ ''v¯ð¡ Üõ˜è«÷ cƒèœ c‡ìè£ôñ£è å†ì£õ£¬õ ²ŸP ïìŠð¬î ÜP‰F¼‚Al˜èœ, àƒèÀ¬ìò ðö¬ñõ£î‚ è†C ÜóꣃèˆF½‹ Þ¶ «ð£¡ø Üóꣃè åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ è†C‚° 裬ìèœ õöƒ°õF™ º¬ø«è´èœ ï¬ìªðŸP¼‚è‚ô‹.''

AΪð‚-꣘¹ ²î‰Fó Þò‚èñ£ù Bloc Québécois ¾‹ å¼ ¹Fò «î˜î¬ô ï숶õ G˜ð‰FŠð¶ îƒèœ ïô‚° àè‰î¶ â¡«ø Aø¶. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ Bloc Québécois Þ¡ ê«è£îó‚è†Cò£ù Parti Québécois ªî£Nô£÷ õ˜‚è õ£‚è£÷˜èœ ÆìƒÃ†ìñ£è Ü‚è†CJL¼‰¶ ªõO«òPò «î˜îL™ ð´«î£™Mè‡ì¶. å¡ð¶ ݇´è÷£è Üóꣃ般î ïìˆF õ‰î Parti Québécois G˜õ£èˆF™ ªð£¶ ²è£î£ó «ê¬õèœ è™M ñŸÁ‹ Þîó ªð£¶«ê¬õèœ Y˜°¬ô‰¶M†ì è‡ìù‹ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ Üšõ£Á ªî£Nô£÷˜èœ Ü‚è†C¬ò ¹ø‚èEˆîù˜. Ýù£™, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ýîó«õ£´‹ ñˆFò î£ó£÷õ£î ÜóꣃèˆF¡ áö™ ñŸÁ‹ AΪð‚ î£ó£÷õ£î Üóê£ƒè‹ è¬ìH®ˆî õô¶ê£K ªè£œ¬èèO½‹ ñ‚è÷¶ ݈Fóˆ¬î ðò¡ð´ˆF Parti Québécois¾‹, Bloc Québécois¾‹ e‡´‹ ݆C‚° õ‰îù.

ï£ì£Àñ¡ø ðîMè¬÷ ªðŸÁM캮»‹ â¡Á Bloc Québécois èí‚A´Aø¶. ܶ å†ì£õ£ ñ£è£íˆF™ ݃Aô Þùõ£ˆ«î£´ ð£ó‹ðKòñ£è ê‹ñ‰îŠð†´œ÷ ðö¬ñõ£Fèœ Ý†C‚° õ¼õ¬î âF˜‚èM™¬ô. Þ Þó‡´ è£óíƒèœ à‡´ å¼ ðö¬ñõ£î Üóê£ƒè‹ AΪð‚ ñ£è£íˆFL¼‰¶ â‰î ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù¬ó»‹ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ¬î M¼‹ðM™¬ô. Üî¡ Íô‹ ñˆFò Üóê£ƒè‹ AΪð‚ ñ£GôˆFù¬ó HóFGFˆ¶õŠð´ˆîM™¬ô, â¡Á BQ¾‹, PQ¾‹ õ£F´õ¶ âOî£è àœ÷¶. èùì£M¡ «ñŸ°Šð°FJ½œ÷ ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèOìI¼‰¶ îù¶ ÝîóM™ ªð¼‹ð°F¬ò ªðŸÁ‚ªè£‡´ õ¼A¡ø ðö¬ñõ£î‚è†C c‡ìè£ôñ£è ñ£è£íƒèÀ‚° ÜFè ÜFè£óƒè¬÷ ðóõô£‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£Kõ¼Aø¶.

ðö¬ñõ£FèÀ‹, BQ¾‹ «ê˜‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ 153 ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶, â™ô£ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ èô‰¶ªè£‡´ å¼ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹ Ãì îõø£ñ™ ï£ì£Àñ¡ø Æì ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù õ£‚ªè´ŠH™ èô‰¶ ªè£œõ£˜è÷£ù£™ ܉î ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð´õ Üóꣃ般î i›ˆ¶õ å¼ õ£‚° °¬øõ£è àœ÷¶.

Þ¶õ¬ó êÍè-üùï£òè ¹Fò üùï£òè‚è†C (NDP) îù¶ 19 ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ Üóê£ƒèˆ¬î «î£Ÿè®‚è õ£‚èOŠð£˜è÷£ â¡ð¬î ªîOõ£è ÜPM‚èM™¬ô.

¹Fò üùï£òè‚è†C ªð¼õ˜ˆîè î£ó£÷õ£Fè«÷£´ c‡ìè£ôñ£è àø¾ ¬õˆF¼‚A¡ø ÞN¹è› ê£î¬ùð¬ìˆî¶. 2004 ü¨Q™ ï¬ìªðŸø «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ ¹Fò üùï£òè‚è†C î¬ôõó£ù Jack Layton ñˆFò CÁ𣡬ñ î£ó£÷õ£î ÜóꣃèˆFŸ° º†´‚ªè£´‚A¡ø õ¬èJ™ îù¶ è†C‚° «ð£¶ñ£ù â‡E‚¬èJ™ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ â¡Á ªîOõ£è ÜPMˆî£˜. ªê¡ø ªð£¶ˆ«î˜î™èÀ‚°Š H¡ Layton Þ¡ êI‚¬èè¬÷ î£ó£÷õ£Fèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî¶ì¡ «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ õô¶ê£K ð‚è‹ ê£Œ‰îù˜. ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ «ïê‹ ð£ó£†®, ªð¼GÁõù õK MFŠ¹‚è¬÷ «ñ½‹ °¬øˆ¶, Þó£µõ ªêôMùƒè¬÷ ÜFèKˆîù˜. âù«õ êÍè üùï£òõ£Fèœ îƒè÷¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°  î£ó£÷õ£Fè¬÷ ÝîKŠð¬î Gò£òŠð´ˆî ÞòôM™¬ô.

â¡ø£½‹ ¹Fò üùï£òè‚è†C õ£‚°èœ Þ™ô£ñ«ô«ò Í¡Á ²«ò†¬ê ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èO™ å¼õó¶ Ýîó¬õ ªðŸø£«ô ðö¬ñõ£Fèœ ñŸÁ‹ BQ Mù˜ ެ퉶 Üóꣃè¬î «î£Ÿè®ˆ¶Mì º®»‹ ²«ò†¬ê ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èO™ Þ¼õ˜ å¼ è£ôˆF™ ðö¬ñõ£Fè÷£è Þ¼‰îõ˜èœ.

ܬîMì êŸÁ ÜFèñ£è Ü‹ðôŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ î£ó£÷õ£Fèœ îƒè÷¶ ðö¬ñõ£FèÀ‚° âFó£ù õ£Œi„¬ê º´‚AM†®¼‚A¡øù˜. «ì£K‚èœ HKM¬ùõ£î BQ ¬õ ÝîKŠðî£è¾‹ àîMõ¼õî£è¾‹ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ H÷¾õ£î êÍ肪補¬èè¬÷ è¬ìH®Šð£˜èœ â¡Á î£ó£÷õ£Fèœ ÃÁA¡øù˜. î£ó£÷õ£Fèœ Ü‡ì£K«ò£M¡ ðö¬ñõ£î º¡ù£œ Hóîñ˜ ¬ñ‚ý£ gv ñŸÁ‹ ¹Fò ðö¬ñõ£FèO¡ Hóî£ù ܃èñ£ù èùì£ Ã†ìEJ¡ GÁõù˜ Hóvì¡«ñQƒ°‹ ެ퉶 îò£Kˆ¶œ÷ å¼ ÜP‚¬è¬ò î£ó£÷õ£Fèœ àìù®ò£è ªð£¶ñ‚è÷¶ èõùˆFŸ° ²†®‚裆® èùì£M¡ ܬùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù ªð£¶ ²è£î£óˆF†ì‹ ÝðˆF™ Þ¼Šðî£è ÃP»œ÷ù˜ ܉î ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†´œ÷ ð™«õÁ õô¶ê£K º¡ªñ£N¾èO™ «ñ½‹ æ󣇮Ÿ° 80 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷MŸ° õKªõ†´‚èœ ªêŒõ‹ ²è£î£ó «ê¬õ‚° ñˆFò Üóê£ƒè‹ â‰î GF 嶂W´‹ ªêŒò‚Ã죪î¡Á õêFð¬ìˆîõ˜èœ ðí‹ ªêôM†´ Cø‰î ñ¼ˆ¶õ «ê¬õè¬÷ ªðÁõ‹ ðK‰¶¬óèœ ÜìƒAJ¼‚A¡øù. õ½õ£ù ²î‰Fóñ£ù èùì£ â¡ø ܉î ÜP‚¬èJ¡ º¡ªñ£N¾Šð® I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ GF 嶂W´ °¬ø‚èŠð†ì ªð£¶ ²è£î£ó «ê¬õè¬÷ ï‹HJ¼‚è «õ‡®òG¬ô ãŸð´‹.

î£ó£÷õ£Fè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó, ºŸ«ð£‚° ðö¬ñõ£Fèœ, Y˜F¼ˆî‚è†C èùì£ Ã†ìE ñŸÁ‹ 𣶠¹Fò ðö¬ñõ£î‚è†C ÝAòõŸ¬ø îù¶ õô¶ê£K ºèÍ®ò£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£œAø¶, å¼ HŸ«ð£‚°õ£î Üóê£ƒè‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ ܶ ªð£¶ ñŸÁ‹ êÍè «î¬õè¬÷ 󈶪ꌶM†´ ðí‚è£ó˜èÀ‚° ê£îèñ£è ï쉶ªè£œõ¬î îM˜‚°‹ å«óõN â¡Á ªê£™L î£ó£÷õ£Fèœ õ£‚°è¬÷ ªðÁA¡øù˜. ðîMJ™ àÁFò£è Üñ˜‰¶ ªè£‡ì H¡ù˜ îƒè÷¶ âF˜è†Cè÷£ù õô¶ê£KèO¡ ªè£œ¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁA¡øù˜. Ýè î£ó£÷õ£Fèœ ñ™«ó£Q ÜóꣃèˆF¡ GST ñŸÁ‹ NAFTA F†ìƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜, Y˜F¼ˆî‚è†C ñŸÁ‹ èù죂ÆìE «è£Kò ð£Kò÷¾ ªêôMù ñŸÁ‹ õKªõ†´‚è¬÷ ªêò™ð´ˆFò¶ AΪð‚ HKM¬ùõ£FèÀ‚° âFó£è è´¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì ý£˜ð˜ ñŸÁ‹ ñ£Qƒ ÃPò Ü÷MŸ° ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. Ü‰î º¡ªñ£N¾èO™ AΪð‚¬è HKM¬ù ªêŒ»‹ Ü„²Áˆî½‹ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ðö¬ñõ£Fèœ «è£Kò ð£Kò÷¾ Þó£µõ ªêôMù ÜFèKŠ¬ð îõ¬í º¬øJ™ ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶.

å¼ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ è†Cò£ù ¹Fò üùï£òè‚è†C ÞŠ«ð£¶ è´¬ñò£ù ªï¼‚讂° àœ÷£AJ¼‚Aø¶. èùì£M™ ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ð£ó‹ðKò ÝÀ‹ è†Cò£ù î£ó£÷õ£FèÀ‚° õ£‚èOŠð¶ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ ïô¡èÀ‚° àè‰î¶ â¡Á ºîL™ Jean Chrétien à‹ ÞŠ«ð£¶ «è£¯võó èŠð™ ÜFð˜ Paul Martin à‹ ÃPõ¼õ ðFôO‚è«õ‡®ò è†ì£ò‹ ¹Fò üùï£òè‚è†C‚° ãŸð†´œ÷¶.

«î˜î™èœ ïì‚°‹ â¡Á «î£¡ÁA¡ø Þ‰î «ïóˆF™ î£ó£÷õ£Fèœ, F¯ªó¡Á îƒè¬÷ ÜŠð†ìñ£ù å¼ ºŸ«ð£‚° è†C â¡Á 裆®‚ªè£œ÷ ù ñ£ŸP‚ªè£‡®¼Šð¶ °Pˆ¶ ¹Fò üùï£òè‚è†C î¬ô¬ñ èõ¬ôò¬ì‰F¼Šðî£è Globe and Mail îèõ™ î‰F¼‚Aø¶ ܉î ðˆFK‚¬è‚° «ð†®òOˆî ¹Fò üùï£òè‚è†CJ¡ àœMõè£óƒèœ ªîK‰î å¼õ˜ ''âù«õ ï£ƒèœ îŸ«ð£¶ «ì£K‚è¬÷ Ìî£èóñ£è CˆîKˆ¶ Üõ˜è¬÷ ÜõÉÁ ªêŒòM¼‹ðM™¬ô ãªù¡ø£™ ܶ à‡¬ñJ«ô«ò âƒè¬÷ F¼‹ðAM´‹, âù«õ ï£ƒèœ «ì£K‚è¬÷ å¼ Iîõ£î ܬñŠð£è«õ CˆîK‚A«ø£‹, ê†ì̘õñ£ù º‹º¬ùŠ«ð£†®¬ò M¼‹¹A«ø£‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ô¬ñ e¶ º®õŸø °î™èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼õ âFó£ù ðF™ ðö¬ñõ£FèÀ‚° âFó£è î£ó£÷õ£Fè«÷£´ ÜE«ê˜õ«î£ Ü™ô¶ ðö¬ñõ£FèOìI¼‰¶ õ¼A¡ø Ü„²Áˆî¬ô °¬øˆ¶ ñFŠH´õ«î£ Ü™ô. «î£ŸÁM†ì ¹Fò üùï£òè‚ è†CJ¡ «îCòõ£î Y˜F¼ˆî º¡«ù£‚¬è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ àîPˆîœOM†´ å¼ ê˜õ«îê Ü®Šð¬ìJ™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù «õ¬ôF†ìˆFŸè£è «ð£ó£´‹ å¼ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ê‚Fò£è ù ñ£ŸP‚ªè£œõ¶î£¡.