By Peter Symonds
26 April 2005

Back to screen version

ªðŠóõK 2005¡ ï´Šð°FJ™, üŠð£Qò, ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹, ªõO»ø¾ ñ‰FKèO¡ àò˜ñ†ì Ã†ì‹ Þó‡ì£õ¶ b˜‚èñ£ù ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î¶. Þî¡ Ã†´ ÜP‚¬è °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ¬îõ£¬ù, ºî™ îì¬õò£è Þ¼ð‚èˆFŸ°ñ£ù ð£¶è£Š¹ Ü‚è¬ø à¬ìòî£è ܶ °PŠH†ì¶. "¬îõ£¡ üôê‰F¬ò ªð£Áˆî õ¬óJô£ù Hó„C¬ùèÀ‚° ܬñFò£ù b˜¾ «î¬õ" âù ܬö‚èŠð†ì Þ‰î‚ °PŠ¹ ðôiùñ£è Þ¼‰î£½‹, Þî¡ à†ªð£¼œ ñÁ‚èŠðì º®ò£î‹. «ì£‚A«ò£, CP¶‹ ܬꉶ ªè£´‚è£ñ™ "å¼ Yù£î£¡" â¡ø ªè£œ¬è‚° º¡¹ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î¶, õ£Sƒì¡ ªðòó÷MŸ° Yù£M¡ å¼ ð°F ¬îõ£¡ â¡ø£½‹ ªðŒTƒAŸ° âFó£è Ü¬î‚ è£‚°‹ â¡ø 輈¬î ªõOJ†´ å¼ G„êòñŸø G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡´œ÷¶; Þ¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ «ì£‚A«ò£Mì‹ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´œ÷¶.

F¬ó‚°Š H¡ù£™, ܪñK‚è-üŠð£¡ Þó£µõ àø¾èœ, ܪñK‚è Þó£µõ‹ å¼ ðó‰î gFò£ù Ì«è£÷ ¹Fî£èG¬ôŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ¡ å¼ ð°Fò£è, å¼ ªðKò ñÁ心è¬ñŠ¬ð à¼õ£‚°A¡øù. õ£Sƒì¡ ¬ì‹v î¡Â¬ìò ãŠó™ 15 ðFŠH™, õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO™ ܪñK‚è, üŠð£Qò Þó£µõ ÜFè£KèÀ‹, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø ÜFè£KèÀ‹ õ£Sƒì¡, «ì£‚A«ò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ðCH‚ 膴Šð£†´ î¬ô¬ñJìñ£ù ýõ£Œ ÝAòõŸP™ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ˜ â¡Á‹, "ÞF™ ܪñK‚è, üŠð£Â‚° Þ¬ì«ò M¬óM™ ºF˜‰¶œ÷ àø¾èÀ‚° õL¬ñ ªè£´Šð¶ ðŸPò Mõ£îƒèœ Þ¼‚°‹" â¡Á‹ °PŠH†´œ÷¶.

Þ‰î ݇´ ÞÁF‚°œ ªõOJì Þ¼‚°‹ ÆìP‚¬è‚è£è îò£KŠ¹‚èœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ Þ‰î Ý›‰î Mõ£îƒèO¡ «ï£‚è‹, "1960‹ ݇´ ܪñK‚è, üŠð£Qò ð£¶è£Š¹ àì¡ð®‚¬è ¬èªò¿ˆFìŠð†ì H¡, "܉î àì¡ð£´ ðŸPò Ü®Šð¬ìò£ù, ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò F¼ˆîˆ¬î ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð‹". õ£Sƒì¡ ¬ì‹R¡ 輈F¡ð®, Þ‰îŠ ¹Fò àø¾ "A†ìˆî†ì êñ G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èO¬ì«ò" ãŸð´‹ åŠð‰î‹ â¡Á‹, Þ¬õ ôîô£ù º¬øJ™ ðJŸC, ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø, «ð£˜ˆF†ì‹, ñŸÁ‹ ªêòŸð£´èœ ÞõŸ¬øŠ ðŸPò àœ÷ì‚èˆ¬î ªè£‡®¼‚°‹ â¡Á‹ ªîKAø¶.

ܪñK‚è£MŸ°‹ üŠð£Â‚°I¬ìJ™ Þó£µõ 制¬öŠ¹, üŠð£Q™ ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£ŸøˆFŸè£ù ¹Fò Ü¿ˆîƒè¬÷ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ÜóCòô¬ñŠH¡ 9‹ ê†ìMF ༈ ªîKò£î Ü÷MŸ° ªðK¶ð´ˆîŠð†´ üŠð£Qò ð¬ìèœ ªõOèO™ bMó «ð£˜ ð°FèO™, ßó£‚Aò Ý‚AóIŠHŸ° ܪñK‚è£MŸ° àî¾õîŸè£è ðò¡ð´ˆî ÜÂñF‚èŠð†´œ÷¶. «è£Œü§I Þˆî¬èò Å›„C¬ò ðò¡ð´ˆF, üŠð£Qò Þó£µõ ð¬ìèœ ñQî£Hñ£ù ºòŸCèO™î£¡ ß´ð†´œ÷¶ â¡Á ê£î£óíñ£è ÃÁAø£˜, 1990èO™ Aö‚° b«ñ£˜ ñŸÁ‹ è‹«ð£®ò£M™ "êñ£î£ù ð£¶è£õô˜" â¡ø ªðòK™ ÞŠð®ˆî£¡ üŠð£Qò ð¬ìèœ ÜŠHò¬î «ð£L‚è£ó투î‚ÃP Gò£òŠð´ˆFù£˜èœ.

ÝJ‹ Ãì ê†ìMF 9, ªõO´Š «ð£¼‚° ÆìEJù¼‚° àîõ Ü™ô¶ «ïó®ò£ù üŠð£Qò ߴ𣆮™ ð¬ìè¬÷ ÜŠðõ ê†ì̘õñ£ù î¬ìò£èˆî£¡ àœ÷¶. ªõ° ܼA™ Þ¼‚°‹ õì Aö‚° ÝCò ð°F‚°œ Ãì, ÜóCòô¬ñŠ¹, ܪñK‚è, üŠð£Qò ð¬ìèO¡ Æ´ˆ F†ì‹, ªêòŸð£´èœ ÞõŸ¬ø ãŸð´ˆ¶õF™ C‚è¬ôè¬÷ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. «è£Œü§I Üóꣃè‹, üŠð£Qò Þó£µõ‹ ªð¡ìèÂì¡ Þó£µõ 制¬öŠ¹ ªè£œõ õ¬è ªêŒ¶œ÷«î£´ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ÜŠHó£‰FòˆF™ ðó‰î º¬øJô£ù ܪñK‚è ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ üŠð£Qò ð¬ìèO¡ 制¬öŠ¹ Þ¼‚°‹ â¡ø å¼ ê†ìˆ¬î ÞòŸP»œ÷¶. ÝJ‹Ãì, å¼ "²ò ð£¶è£ŠHŸè£è" â¡Á ¬îõ£Â‚° Ýîóõ£è ܪñK‚è£¾ì¡ üŠð£Qò ð¬ìèœ ¸¬ö‰î£™, Gò£òŠð´ˆ¶õ¶ âƒéù‹ â¡Á ÃÁõ¶ êŸÁ è®ù«ñò£°‹.

üŠð£Qò ÜóCòô¬ñŠ¹ ºŸP½‹ ¹¶ŠH‚èŠðì «õ‡®òîŸè£ù F†ìƒèÀ‹ º¡«ùP»œ÷ G¬ôJ™ àœ÷ù. ´Š ð£ó£Àñ¡øñ£ù ¬ìò†®¡ W›ñ¡ø‹ Üî¡ ÞÁF ÜP‚¬è¬ò, 䉶 ݇´èœ Mõ£îˆF¡ ²¼‚般î ãŠó™ 15 Ü¡Á êñ˜ŠHˆîù. Þ‰î ÜP‚¬è ÜóCòô¬ñŠH½œ÷ ð™«õÁ ÃÁð£´è¬÷ ðŸP ÝŒ‰¶œ÷¶, Ýù£™ ÜõŸÁœ Iè„ C‚è™ õ£Œ‰î ñ£Ÿøƒèœ, ê†ìMF ⇠9ä ªð£Áˆî õ¬óJ™ ªè£‡´õó àœ÷ F†ìˆ¬î Ýó£ŒA¡øù. ܬùˆ¶Š ð£ó£Àñ¡ø è†CèO¡ HóFGFèÀ‹ Þ‰î‚ °¿M™ Þ¼Šð ªîOõ£ù ðK‰¶¬ó 㶋 ªè£´‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™, Þ‰îˆ F†ìƒèO¡ à‰¶î™ Þ¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£è, "îŸè£Š¹", "Æ´Š ð£¶è£Š¹" ÞõŸ¬ø 冮 àœ÷¶--- Þ‰î„ ªê£Ÿªø£ì˜èœ ôîô£ù õ¬èJ™ ð£¶è£Š¹ àì¡ð®‚¬èè¬÷, °PŠð£è ܪñK‚è£¾ì¡ ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ õNõ¬è ªêŒ»‹. Þ«î «ð£¡ø «ñ™ñ¡ø ÜP‚¬è»‹ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

IèˆbMóñ£è «è£Œü§I, ÜóCò™ ܬñŠ¹ˆ F¼ˆîƒèÀ‚° à‰¶î™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C‚ °¿ å¡Á ÜóCòô¬ñŠ¹ˆ F¼ˆî õ¬ó¾èœ ðŸPò ÜPMŠ¬ð Ü´ˆî ñ£î‹ ªõOJì Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Üóê£ƒè‹ Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£ŸøˆFŸè£ù ªðKò î¬ìè¬÷ âF˜ªè£œÀAø¶, ãªùQ™ ¬ìò†®¡ Þ¼HK¾èO½‹ Í¡P™ Þ¼ ðƒ° ªð¼‹ð£¡¬ñ «î¬õ â¡ð«î£´ ñ‚èÀ¬ìò 輈¶‚èEŠ¹ õ£‚ªè´ŠHŸ°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðÁõîŸè£è, ܶ ÜŠH ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹. î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†CJ¡ ÆìE‚ è†C ¹Fò «è£e†«ì£ è†C ñŸÁ‹ âF˜‚è†Cò£ù üŠð£Qò üùï£òè‚ è†C ÝAò¬õ F†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷«ð£¶, êÍè üùï£òè‚ è†C»‹, üŠð£Qò è‹ÎQv† è†C»‹ âF˜ˆ¶œ÷ù. "Æ´Š ð£¶è£Š¹" â¡ø º‚Aòñ£ù Hó„C¬ùJ™, °¿ Í¡Á MîŠ H÷¾è¬÷, Üî£õ¶ âF˜Šðõ˜èœ, Ýîóõ£÷˜èœ, °¬ø‰î õ¬èJ™ F¼ˆîˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´Šðõ˜èœ â¡ø º¬øJ™ ªè£‡´œ÷¶.

ê†ìMF 9 F¼ˆîŠð´î™, ñŸÁ‹ üŠð£¡ e‡´‹ Ý»îð£Eò£‚°õ¶ ªî£ì˜ð£è Iè õ½õ£ù Ýîó¾, «ì£‚A«ò£¬õMì õ£SƒìQ™ ôîô£è àœ÷¶. èì‰î Ýèv† ñ£î‹ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ º¡ù£œ ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ªêòô˜ ªè£L¡ ðõ™, ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ Gó‰îó àÁŠHùó£è «õ‡´‹ â¡ø M¼ŠðˆFŸ°, Þ‰î MF¬ò ñ£ŸÁõ¶ ðŸP üŠð£¡ ñÁðKYô¬ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø£˜. "üŠð£¡ àôè ÜóƒA™ º¿Šðƒ¬è ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£™, ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ðƒ° ªðÁ‹ àÁŠ¹ ï£ì£è ªêòô£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø£™, Ü‚°¿ àÁŠHù˜ â¡Â‹ º¬øJ™ îù‚°Kò èì¬ñè¬÷ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø£™, MF 9 ÜèŸð ÝŒ¾ ªêŒòŠðì«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ¹w G˜õ£è‹ üŠð£Âì¡ ñ†´‹ â¡P™ô£ñ™, î¡Â¬ìò ®™ àœ÷, Iè õô¶ê£K, ÜóCò™ ܬñŠH¡ Þó£µõõ£îŠ HKM¡ «ð£‚¬è Þõ¼¬ìò 輈¶‚èœ HóFðLˆ¶ G¡øù.

èì‰î ñ£î‹ ÝCò£MŸ° õ¼¬è ¹K‰î «ð£¶, ðõ½‚°Š Hø° Üõ¼¬ìò ðîM‚° õ‰î ªè£‡ìhê£ ¬óv àŸê£èˆ¶ì¡ ÃPù£˜: "î¡Â¬ìò ºòŸCJù£½‹, ªê£‰î °íïô¡èOù£½‹, üŠð£¡ àôè ï£´èœ Þ¬ì«ò ªð¼‹ ñFŠð£ù G¬ô¬ò ªðŸÁœ÷¶. âù«õ ܪñK‚è£ °öŠðˆFŸ° ÞìI™ô£î õ¬èJ™, üŠð£Â‚° ä‚Aò  ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ å¼ Gó‰îó Þì‹ «õ‡´‹ â¡ð Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶." «ì£‚A«ò£M™ «ê£Hò£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ð²¬èJ™, ¬óv, "Aö‚° ÝCòŠ ð°F ܬùˆF½‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó G蛄CŠ«ð£‚AŸ°" üŠð£¡ º¡ñ£FKò£è Þ¼‚°‹ ñ¬ò»‹ ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù Ì«è£÷Š«ð£K™'' Üî¡ ðƒ°î£ó¬ó Mò‰¶‹ ð£ó£†®ù£˜. üŠð£¡, ñŸÁ‹ Hø èÀì¡ ÜªñK‚è£ ªè£œÀ‹ àì¡ð®‚¬èèœ "Yù£MŸ° âFó£è Þ™¬ô â¡Á" ÃPò Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜; " Yù£ å¼ ï™ô «ð£‚AŸ° õó«õ‡´‹ â¡ð á‚躋, ݂躋 ªè£´A«ø£‹" â¡ø ÜPMˆî£˜. ªî¡ ªè£Kò£M™, üŠð£¡ e‡´‹ Ý»îñòñ£‚è™, Ü ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Gó‰îó Þì‹ ÝAò¬õ ðŸPò ܪñK‚è G¬ôŠð£´ ðŸP G¼ð˜èœ Mù£‚èœ â¿ŠHò «ð£¶, ܪñK‚è üŠð£Qò ÆìE¬ò ªðK¶‹ ð£ó£†®, ÜõŸ¬ø Þ‰î Ü‹¬ñò£˜ àîPˆîœOù£˜.

Yù£¾‹, ªî¡ ªè£Kò£¾‹ îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è «îCòõ£î à혬õ ðò¡ð´ˆFA¡øù â¡ð¶ ªîO¾. Þó‡´ î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è ²î‰Fó ꉬî ñÁYó¬ñŠHŸ° î¬ô¬ñ õA‚°‹ ªðŒTƒA¡ ÜFè£óˆ¶õ‹, â¿„C ªðÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆ¶ì¡ î¡¬ùŠ H¬íˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð´‹ ÜFè£óˆ¶õº‹, î¡Â¬ìò èì‰î è£ô «ê£êLêŠð£ê£ƒ° 輈¶‚è¬÷ ºŸP½‹ ¬èM†´M†ì¶. Yùˆî¬ôõ˜èœ, üŠð£Qò î¬ôõ˜èœ «ð£ô«õ, «îCòõ£îˆ¬î ɇ®Mì «õ‡´‹ â¡ø õ¬èJ™ ï쉶 ªè£‡´, îƒèœ ®™ àœ÷ õÁ¬ñ, «õ¬ôJ¡¬ñ ÞõŸPŸ° âFó£è Þ¼‚°‹ ðó‰î, Ý›‰î M«ó£îŠ «ð£‚¬è F¬ê F¼Š¹‹ õ¬èJ™, Yù£MŸ° ÜŠHó£‰FòˆF½‹, ê˜õ«îêgFò£è¾‹ ôîô£ù ðƒ° «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜.

âšõ£ø£J‹, Ü«î«ïóˆF™, ÝCò ñ‚èO™ ðó‰î ‚èO¬ì«ò, üŠð£Qò ãè£FðˆFòˆF¡ ð¬öò °Ÿøƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ ºòŸCèœ, ¹Fò¬õ îò£K‚èŠð´õ º¡«ù£®î£¡ â¡ø ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ îò Ü„ê‹ ãŸð†´œ÷¶. 1930è¬÷ «ð£ô«õ, üŠð£¡ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ÍôŠ ªð£¼†èœ, °PŠð£è ⇪í¬ò î¡Â¬ìò IèŠ ªðKò àŸðˆFˆî÷ˆ¬î Þò‚°õ, Þø‚°ñF ªêŒò «õ‡®»œ÷¶. A†ìˆî†ì ðF¬ù‰¶ ݇´èœ ªð£¼÷£î£ó„ êK¾, ªï¼‚è® ÞõŸP™ Þ¼‰î H¡ù˜, «ì£‚A«ò£M¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î , ôîô£ù º¬øJ™, Ý‚A«ó£ûñ£ù MKõ£‚è ºòŸCèO™ ß´ð†´ ñLõ£ù ð‡ìƒèœ, ªî£Nô£÷˜, ꉬîèœ ÝAòõŸ¬ø ð£¶è£‚è M¼‹¹A¡øù. Yù£, ówò£, ñŸÁ‹ ªî¡ ªè£Kò£¾ìù£ù GôŠð°F ðŸPò Ìê™èœ ⇪íŒ, âKõ£» G¬ø‰¶œ÷ õ÷ñ£ù ð°Fè¬÷ ²ŸP»œ÷¬õ â¡ð¶ å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô. î¡Â¬ìò «ðóõ£‚èÀ‚° Ýîó¾ Fó†´‹ õ¬èJ™ üŠð£¡ î¡Â¬ìò Þó£µõ õL¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆî ºò½Aø¶.

ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î ‚èO¡ ܬùˆ¶Š HK¾èÀ‹ üŠð£Qò Þó£µõõ£î‹ e‡´‹ â¿„C ܬìõ¬î õó«õŸèM™¬ô. Cô˜ âŠð® ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ðCH‚ ð°FJ™ î¡Â¬ìò ÝCòŠ ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷ 裊ð è´¬ñò£ù, «ðóN¾ ªè£´ˆî «ð£K™ ß´ðì«õ‡®òî£JŸÁ â¡ð¬î G¬ù¾ ØA¡øù˜. ð£¬îò ¹w G˜õ£èˆF¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò, ªð£ÁŠðŸø ñ»¬ìò¶ â¡Á‹ °ÁAòè£ô «ï£‚° à¬ìò¶ â¡Á‹î£¡ 輶A¡øù˜. ÞŠªð£¿¶, «ì£‚A«ò£, ù e‡´‹ õL¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ î¡Â¬ìò ܉îv¬î "ê£î£óí " âù‚ 裆®‚ ªè£œÀõ‹, õ£Sƒì‚° ð‚è õ£ˆFò‹ õ£C‚è îò£ó£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ õNº¬øèœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ñ£Ÿøô£‹. üŠð£Qò ïô¡èœ, Yù£¾ì¡ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ޡ‹ Ü®Šð¬ìò£ù º¬øJ™ õ£Sƒì¬ìò c‡ì è£ô F†ìƒè÷£ù ܪñK‚è 膴Šð£´ Ýî£óƒèœ G¬ø‰F¼‚°‹ ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCòŠ ð°FèO™ 膴Šð£´ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðõŸPŸ°‹ âFK¬ìò£ù¬õ Ý°‹. Þ¬õ 1941™ ªõ®ˆî ðCH‚ «ð£¼‚° M¬îΡPù. ܬõ«ò e‡´‹ ñŸªø£¼ ªð¼‹ °¼F C‰¶‹ «ð£¼‚°ˆ ɇ´î™ ªè£´‚èô£‹.

"Þˆî¬èò õ÷˜„C Yù£, üŠð£¡ â¡ø Þó‡´ W¬ö õ™ôó²èÀ‚° Þ¬ì«ò M«ó£îˆ¬î õ÷˜‚°‹; Þó‡´ C‚è™ G¬ø‰î Þìƒèœ ñŸÁ‹ Yù ªè£Kò «ð£˜èO¡ H¡M¬÷¾è÷£ù ¬îõ£¡, õì ªè£Kò£ ÞõŸP¡ ܬñFò£ù º¬øJ™ b˜¾ è£íŠð´õ¬î ï£êŠð´ˆF, å¼ Yù üŠð£Qò «ð£˜ ãŸð†´ ÜF™ ܪñK‚è£ àÁFò£èˆ «î£ŸÁ M´‹ G¬ô¬ò»‹ à¼õ£‚AM´‹. õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ C‰î¬ùò£÷˜èÀ‹ «ð£˜ ªõPò˜èÀ‹ î£ƒèœ â¬î‚ è†ìM›ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î ÜPõ£˜è÷£ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô; Üî£õ¶ àôA¡ Iè M¬óõ£è ñô¼‹ ªî£NŸ¶¬ø ªð£¼÷£î£óñ£ù Yù£MŸ°‹, êŸÁ êK‰¶ªè£‡®¼‰î£½‹ àôA¡ Þó‡ì£‹ ªðKò àŸðˆFò£÷˜  â¡ø G¬ô¬ò‚ ªè£‡ì üŠð£¡ ÞõŸPŸA¬ì«ò «ñ£î™ â¡ð¶ ܪñK‚è£õ£™ ɇìŠð´Aø¶; ܶ ÞF™ ªð¼‹ ÜNMŸ° à†ð†´Mìô£‹."

üŠð£Â‚°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ êeðˆFò ðî†ìƒèÀ‚°, ܶ¾‹ èì‰î 䉶 ݇´èO™ õìAö‚° ÝCò£M™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ê˜õ«îê Ü÷M™ àœ÷ ðî†ìƒèÀ‚° õ£SƒìQ¡ HóFðLŠ¹ î£ƒèœ â¬î‚ è†ìM›ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ à혉¶œ÷ùó£ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô â¡ð¶ ñ†ìI™ô£ñ™, ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ ªõPò˜èœ üŠð£Âì¡ å¼ Þó£µõ àì¡ð®‚¬è¬ò, «ðóNõ£ù M¬÷¾è¬÷ ܶ ãŸð´ˆî‚ îò ñ¬ò àœ÷ì‚AJ¼‰î£½‹ Üî¬ù ªî£ìó ºŸð†´œ÷ù˜.