World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£
ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR Anti-Russian nationalism in the Baltic States ï£CêˆF¡ e¶ ªê‹ð¬ì ªõŸP ªè£‡ìF¡ 60 ݇´ G¬ø¾ Mö£ 𣙮‚ Üó²èO™ ówò «îCòõ£î âF˜Š¹ ð°F 2 By Niall Green Þ¶ å¼ Þ¼ 膴¬óˆ ªî£ìK¡ º®¾Š ð°Fò£°‹. ºî™ ð°F «ñ 16 Ü¡Á îIN™ ªõOõ‰î¶. 1945-‚° H¡ù˜, 𣙮‚ Üó²èœ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°œ e‡´‹ Þ¬í‚èŠð†ì¶, ܬõ «ê£êLê ªê£ˆ¶ì¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ ¬ñò F†ìIìL¡ Wö£ù ªð£¼÷£î£óˆF™ 弃A¬í‚èŠðì «õ‡®ò «î¬õ¬ò ãŸð´ˆFò¶. Iè‚ è´¬ñò£ù ÜFè£óˆ¶õ áùƒèœ Þ¼ŠH‹ ñŸÁ‹ à‡¬ñò£ù ªî£Nô£÷˜ üùï£òèˆF¡ âšMî ªõOŠð£´ Þ™¬ô â¡ø£½‹ Ãì, Þ¶ 1917 ¹ó†CJ¡ c®ˆî ªõŸPò£è Þ¼‰î¶. 𣙮‚ Üó²èO¡ ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ º¬øèœ º¡è‡®ó£î ñ†ìˆFŸ° ÜHM¼ˆFò¬ì‰F¼‰îù. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ I°‰î ÜHM¼ˆFò¬ì‰î M…ë£ù‹, Þó£µõ‹, ªî£NŸ¶¬øJ¡ õ÷£èˆF¡ Cô ÃÁð£´èÀ‚° 𣙮‚ °®òó²èœ î÷ñ£Jù. 𣙮‚ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ âF˜ªè£œ÷Šð†®¼‰î Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ùèœ å¡Á‹ ܬõ «ê£Mòˆ ÎQòQ™ «ê˜‚èŠð†®¼‰î¶ Ü™ô, ñ£ø£è «ê£Mòˆ ªð£¼÷£î£ó‹ ñ£˜‚Cê M«ó£î‚ ªè£œ¬èò£ù, ªð£¼÷£î£ó «îCòõ£îˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î, å¼ å†´‡E ÜFè£óˆ¶õ ªê™õ‰î î†ì£™ Ý÷Šð†´õ‰î¶î£¡ Ý°‹. 𣙮‚ Üó²è¬÷ ºŸ«ð£‚° gFò£è ެ킰‹ ºòŸCJ™ ÜFè£óˆ¶õ‹ ªõŸPò¬ìò º®òM™¬ô, ãªùQ™ ܶ ÜóCò™ gFò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «ê£êLêˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ ä‚AòŠð´ˆ¶õ ªð¼‹ M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªè£‡®¼‰î¶. Þ‚ªè£œ¬è‚° «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î àôè ð£†ì£O õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶ HKˆ¶ ¬õŠð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, «ê£Mòˆ ÎQò‚°œ«÷«ò êè ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶‹ HKˆ¶ ¬õŠð¬î»‹ «î¬õò£è ªè£‡®¼‰î¶. Þî¡ ªð£¼œ «îCòŠ H÷¾èœ 弫𣶋 èì‚èŠðì º®ò£î¬õ â¡ð«î£´ ñ£v«è£MŸ°‹ ðô °®òó²èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àø¾ æ˜ ÝF‚è ê‚F î¡Â¬ìò ¶¬í‚«è£œèœ e¶ ªè£‡®¼‰î õ¬èJô£ù «ñô£F‚è õ®¬õŠ ªðŸø¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°œ 45 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£ù 𣙮‚ °®òó²èœ àÁŠHù˜ G¬ô¬ñ, ñ£v«è£M™ Þ¼‰î vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ Tallinn, Riga, Vilnius ÞõŸP™ Þ¼‰î àœÙ˜ ÜFè£KèÀ‹ Þù, ªñ£N Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ê‚Fõ£Œ‰î H÷¾è¬÷ «ðEõ‰îù˜. ÜFè£óˆ¶õ‹ «õ‡´‹ â¡«ø ÜŠð°F‚° õ‰F¼‰î ówò ªî£Nô£÷˜è¬÷ HKˆ¶-ÝÀ‹ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ îQˆîQ ð°FèO™ °®òñ˜ˆFJ¼‰î¶.ówò£ à†ðì, «ê£Mòˆ °®òó²èO™ 1980èO™ ªõOŠð†®¼‰î ²î‰Fó Þò‚è‹, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ð£™ Gò£òŠð´ˆîŠð†ì Ýù£™ °öŠðº¬ìò ªõ°üù‹ ªè£‡®¼‰î ªõÁŠ¹, «îCòõ£îˆFŸ° Ýîó¾ â¡ø º¬øJ™ õNïìˆîŠð†ì¶. Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶ àø¾è¬÷ e÷ ãŸð´ˆ¶õ vó£LQv´è¬÷ ÜÂñF‚°‹ Ü«î«õ¬÷, «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬îŠ HKŠð àîMò¶. IèˆbMó õô¶‚° F¼Šð‹ vó£LQêˆF¡ ð£ó‹ðKò‹ º¡ù£œ «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ð£Kò÷M™ °öŠðˆ¬î «î£ŸÁMˆF¼‰î¶, Þ¶ «îCò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î e‡´‹ 1920-èO™ Þ¼‰î¶«ð£™ ܬñˆ¶‚ ªè£œÀõ àîMŸÁ. 1920-èœ, 1930-èO¡ vFóñŸø 𣙮‚ ݆CèÀ‚°‹ Þ¡¬øò 𣙮‚ ݆CèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò æ˜ ÜóCò™ ªî£ì˜„C¬ò è£íº®»‹, Þ¶ Üõ˜èÀ¬ìò vFóñŸø ݆C‚° º‡´ªè£´‚è ªð¼ñ÷M™ HŸ«ð£‚°õNèÀ‚° F¼‹HJ¼‰î¶. «ê£Mòˆ ݆C‚ è£ô‹ ñŸÁ‹ ï£T Ý‚AóIŠ¹ è£ô‹ Þ¬õ ÜøõNJ™ å«ó ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á õL»ÁˆFò«ð£F½‹ Ãì, 𣙮‚ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ ï£T ð£ó‹ðKòˆF¡ ªõOŠð¬ìò£ù Ýîóõ£÷˜è¬÷ ªð£Áˆ¶ ªè£œ÷ M¼Šð‹ 裆´õ«î£´, Üõ˜èÀ‚° ðK¾ à혬õ»‹ 裆´A¡øù˜. ô£ˆMò£M™, Üóê£ƒè‹ Schutzstaffel (SS âùŠð´‹ ï£T «ü˜ñQJ¡ ªê™õ‰î èO¡ ÜFè£óˆ¶õ-Þó£µõ ܬñŠH¡) õ¼ì£‰Fó ÜEõ°Š¹‚èO™ èô‰¶ ªè£œÀõ, ܬõ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àÁŠHùó£è «êóM¼‰î¶ Üõ˜è¬÷ ÜFè£ó̘õñ£è ï£Cêˆ¬î ªð¼¬ñ‚° à†ð´ˆ¶õF™ Þ¼‰¶ 嶂A‚ ªè£œ÷ G˜ð‰Fˆîªð£¿¶ õ¬ó‚°‹, å¼ HóFGF¬ò 2000-‹ ݇´ õ¬ó ÜŠH õ‰î¶.Þ‰î ÜEõ°Š¹‚èœ ïiù-ð£Cê °¿‚è¬÷ îƒè¬÷ ²ŸP ߘˆ¶‚ ªè£‡ìù. Þó‡ì£‹ àô芫ð£K™, Ý‚AóIˆF¼‰î «ü˜ñQò ð¬ìèÀì¡ «ê˜‰¶ ꇬìJ†®¼‰î ͈î Þó£µõ ió˜èœ, ówò¡, ô£ˆMò¡ bMó õô¶ê£K °¿‚èO¡ àÁŠHù˜èO¡ ެ튬𻋠ªðŸøù˜. Þ‰î ÜEõ°Š¬ð î´‚è ºŸð†®¼‰î ï£T-âF˜Š¹ ݘð£†ì‚è£ó˜èœ 20 «ð¼‚°‹ «ñô£ùõ˜è¬÷ «ð£hv ¬è¶ ªêŒˆ¶. 2004, ü¨¬ô 6-‹ «îFò¡Á, SS Þ¡ 20-õ¶ âv«î£Qò ð¬ìŠHKM¡ ͈î ió˜èÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹, âv«î£Qò î¬ôïèó£ù 죙L¡ ªî¼‚èO™ ÜEõ°Š¹ ïìˆFù˜. G蛄C‚° ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ, Þ¶ âv«î£Qò Þó£µõ‹, «ê£Mòˆ ð¬ìèÀ‚° âFó£è G蛈Fò «ð£˜èO¡ 60-õ¶ G¬ø¾ Mö£ â¡Á‹, 1990-èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ówò ð¬ìèœ ï£†®™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò¬î ªè£‡ì£´‹ G蛄C â¡Á‹ ÃPù˜.SS Þ¡ ͈î ió˜èO¡ ÜEõ°Š¹‚èœ 1991-™  ²î‰Fó‹ ܬì‰îF™ Þ¼‰«î ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. 1998-™ SSÞ¡ º¡ù£œ ͈î ió˜èœ âv«î£QòŠ ð¬ìió˜èÀ‚° à¬óò£ŸÁñ£Á ܬö‚èŠð†ìù˜. 2002-‹ ݇´, Waffen-SS Y¼¬ìJ™, å¼ ¶Šð£‚A¬ò Aö‚° «ï£‚A ówò£¬õ 裆®‚ ªè£‡®¼‚°‹ âv«î£Qò˜ å¼õ¬ó CˆîKˆî G¬ù¾„ C¡ù‹ å¡Á ð˜Â ïèóˆF™ Fø‰¶¬õ‚èŠð†ì¶.Þ«î«ð£¡ø ñŸªø£¼ G蛾‹ âv«î£Qò£ ðŸPò ªêŒFJ™ èì‰î ݇´ I辋 º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶. èì‰î ݇´ Ýèv† 20 Ü¡Á, Lý§ô£ CÁïèóˆF™, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ å¼ âv«î£Qò ió˜, «ü˜ñQò Y¼¬ìJ™ Þ¼Šð¬î, Þ‰î G¬ù¾„ C¡ù‹ CˆîKˆ¶‚ 裆®ò¶. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜, C¬ô¬ò ÜèŸÁõîŸè£è, ïèó£†C áNò˜èœ «ð£hv Ýîó¾ì¡ CÁïèóˆFŸ°œ ïœOóM™ ÜŠðŠð†ìù˜. ü§è£¡ 𣘆C¡ Üóê£ƒè‹ Ü¬î å¼ î˜ñ êƒèìñ£è‚ è¼Fò¶ì¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þì‹ ªðŸø °ÁAò è£ôˆF«ô«ò, ®¡ «î£Ÿø‹ ðŸPò ꘫõ«îê 𣘬õ, Þî¡ Íô‹ YóN‰¶M´‹ â¡ø Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£´‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹ è¼Fò¶. (ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àÁŠHù˜ ܉îv¶ A¬ìˆî£™ ܶ èEêñ£ù õ¬èJ™ Þî¡ ²ŸÁô£ ªî£NŸ¶¬ø‚° àîMò£è Þ¼‚°‹ â¡Á âv«î£Qò£ 輶Aø¶; èì‰î î꣊îˆF™ Þî¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ ܶ å¼ ªð¼‹ º‚Aòñ£ù HKõ£è õ÷˜‰¶œ÷¶.) ï£Cê‹ ªð¼¬ñŠð´ˆFJ¼Šð¶ Þ‰î„C¬ôJ™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòŠð†®¼Šð¬î 臮ŠðŠ ðFô£è, Þ‰î è†ì¬ñŠ¹ ÜèŸøŠð†ì Mîˆ¬î °Pˆ¶ ÜFè Ü‚è¬ø â´ˆ¶ ñ¡QŠ¹‚ «è£Kù£˜. ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ïèóˆFŸ° õ‰î Üõ˜ C¬ô¬ò ÜèŸÁõîŸè£è â´ˆî º®¾ î¡Â¬ìò Hóîñ ñ‰FKŠ ðîMèO™ è´¬ñò£ù å¡ø£°‹ â¡Á ªîKMˆî¶ì¡, "âv«î£Qò£ å¼ ªõŸPìˆF™ õ£öM™¬ô" â¡ø 輈¬î‚ ªè£‡´ Þ„ ªêò™ ªêŒòŠð†ì¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. bMó õô¶ ñŸÁ‹ ð£Cê ÃÁð£´èO¡ õ÷˜„C, 1991-™ Þ¼‰¶ 𣙮‚ Üó²èO™ ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚° Ü®Šð¬ìò£ù º†´‚ ªè£´‚°‹, Hø «îCò Þù ðNŠ¹õ£î ñŸÁ‹ ðó‰î è‹ÎQv† M«ó£îŠ «ð£‚° GôMò ÜóCò™ Å›G¬ôJ¡ M¬÷õ£°‹. Þ¶ Í¡Á èO½‹ ÜFèñ£è ówò ªñ£N «ð²‹ ñ‚èÀ‚° âFó£ù ªõOŠð¬ìò£ù ð£óð†êƒèœ ê‹ðˆîŠð†´œ÷¶. ÜF½‹ ówò ªñ£N «ð²«õ£˜ Iè ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ ô£ˆMò£, ñŸÁ‹ âv«î£Qò£M™ (º¬ø«ò ²ñ£˜ 40, 25 êîiîˆFù˜ «ð²A¡øù˜), CÁ𣡬ñJù˜ è™M, ªð£¶Š ðEˆ¶¬ø, «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ܽõ™èœ ÝAòõŸP™ 嶂A¬õ‚èŠð´‹ G¬ô¬ò 裇A¡øù˜. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ówò ªñ£N «ð²ðõ˜èÀ‚° Þ„²î‰Fó èO™ °®»K¬ñÃì ªè£´‚èŠðìM™¬ô. ªðKò õ™ôó²èO¬ì«òò£ù Þ¡¬øò «ð£†® ΫóCò‚ è‡ìˆF™ ÝF‚è‹ Ü¬ìò ºòŸC‚°‹ õ™ôó²èÀ‚° 𣙮‚ èœ, ¹M ꣘ÜóCò™ º¬øJ™ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷ù; Þ¼ð ËŸø£‡´ º¿õ¶«ñ Þ‰î G¬ô ªî£ì˜‰¶ è£íŠð†ì¶. ówò£MŸ°‹, ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ G¬ôJ™, ówò£M¡ ªð¼‹ð°F ãŸÁñFèœ----°PŠð£è Þî¡ ðó‰î âKê‚F Þ¼Š¹‚èœ àôè„ ê‰¬î‚° ªõO«òŸøŠð´‹ õ¬èJ™, Þ‰î Í¡Á CPò Üó²èÀ‹ «ð£†®ˆî¡¬ñ ªè£‡ì ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ówò ïô¡èÀ‚°‹ î¬ôf´èÀ‚°‹ à†ð†´œ÷ù. «ï†«ì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ è÷£è Þ¼‚°‹ Þ‰î Í¡Á èÀ‹ ÜóCòL™ «ñ¬ô ãè£FðˆFò õ™ôó²èO¡ ꣘¬ð‚ ªè£‡´œ÷ù; Þ«î G¬ô¬òˆî£¡ 1920‚° º¡¹‹ ܬõ ªè£‡®¼‰îù. Ü‰î º‰¬îò è£ôˆ¬î «ð£ô«õ, ܬõ ówò£¾ì¡ àœ÷ êƒèìI‚è, Ýù£™ è†ì£òˆ «î¬õ â¡ø º¬øJ™ ówò£«õ£´ ªï¼ƒAò ªð£¼÷£î£óˆ ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. Þˆî¬èò G¬ôJ™, ñ£v«è£M™ ï¬ìªðÁ‹ 60-õ¶ ݇´ G¬ø¾ Mö£ G蛄Cèœ àÁFò£è å¼ îŸè£ôˆFò ÜóCò™ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù. º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òó²èO¡ ´ˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ M÷£®e˜ ¹†®¡ ܬöŠ¹M´ˆ¶œ÷¬ñ, ªõÁ‹ õóô£ŸÁ G¬ù¾ ÷Š «ð£ŸÁ‹ ªêò™ Ü™ô. vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ªêŒî¶ «ð£ô«õ, ¹†®Â¬ìò Aªó‹O‚°‹ ð£Cêˆ¬î «î£Ÿè®ˆî «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð¼‹ ió ºòŸCè¬÷ «îCòõ£î i„C™ H¬íŠð¶ â¡ðF™, õóô£Ÿ¬ø îõø£è ù ªð¼¬ñªè£œÀõ¶ ðŸP, â‰î Mîñ£ù ñù àÁˆî½‹ A¬ìò£¶. ¹†®Â‹, Üõ˜ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ å¼Côõó£†C ‚°‹ «îCòõ£î‹ ñŸÁ‹ ÞùŠ H÷¾è¬÷ ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷ õ˜‚般î HK‚辋, îƒèÀ¬ìò 꽬èèœ I‚è ñŸÁ‹ ÜFèKˆî÷Mô£ù ê˜õ£Fè£ó ݆C¬ò ð£¶è£Šð‹ ð®Šð¬ùè¬÷ ªðø vó£LQêˆ¬î «ï£‚°A¡øù˜. ¹†®¡ ªð¼‹ Hø ÞùŠðNŠ¹ ówò Þùõ£î‹ â¡ø ï󋹂«è£÷£¬ø ªð£Áˆî÷M™, Þõ¼¬ìò ïìõ®‚¬èèœ, ówò-âF˜Š¹ «îCòõ£îˆ¬î ªè£‡´œ÷ âv«î£Qò, ô£ˆMò¡, Lˆ¶«õQò î¬ôõ˜è¬÷ «ð£¡«ø àœ÷ù; Þ‰î Í¡Á èO¡ î¬ôõ˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò ªð¼õEè ªè£œ¬èèOL¼‰¶ èõùˆF¼Š¹îô£è îƒèœ ݆C¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «îCò ð£óð†êƒè¬÷ ªðK¶‹ ꣘‰¶œ÷ù˜. ܪñK‚è ãè£FðˆFòº‹ Þ‰î «ñ 9 G蛾è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ÞŠHó£‰FòˆF™ î¡Â¬ìò ªêòŸð†®ò¬ô º´‚AMìŠ ð£˜‚Aø¶. 𣙮‚A¡ ªê™õ‰î ‚èO¡ ¬èò£À° ªêMñ´‚°‹ õ¬èJ™, üù£FðF ¹wû§‹ ñŸø õ£SƒìQ¡ º‚Aò ïð˜èÀ‹ «ê£Mòˆ "Ý‚AóIŠ¹‚ è£ô‹" ðŸPò Mñ˜êùƒè¬÷ Þ¡¬øò ówò£M¡ e¶ ªñ™Lòî£è ñ¬ø‚èŠð†´œ÷ °îô£èˆî£¡ ñ£ŸPM†ìù˜. "Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ è‹ÎQv† å´‚°º¬ø" ÞõŸ¬ø «ñ 7‹ «îF gè£M™ ïì‰Fò à¬óJ™ ¹w 臮Šð º¡«ð, º¡ù£œ ܪñK‚è Éî˜ K„ꘆ «ý£™ŠÏ‚ ªðŠóõK ñ£îˆF«ô«ò, Lˆ¶«õQò üù£FðF õ£™ìv Ýì‹°R¡ î˜ñêƒèìñ£ù G¬ôò£ù «ñ 9 ªè£‡ì£†ìˆFŸ° «ð£õ£î£ «õ‡ì£ñ£ â¡ð¶ ðŸP‚ 輈¬î ªîKMˆ¶œ÷£˜. ówò£ êŸÁ "èõ¬ô ªè£´‚°‹ «ð£‚¬è" 𣙮‚ Üó²èOì‹ ï쉶 ªè£œÀ‹ º¬øJ™ 裆® õ¼Aø¶ â¡Á‹ ÞŠHó£‰FòˆF™ ówò ªê™õ£‚° ܪñK‚è Þó£üî‰FóˆFŸ° å¼ êõ£ô£è ñ£Põ¼Aø¶ â¡Á‹ ÃPù£˜. õ£Sƒì¡ «ð£v†®™ ªðŠóõK 9-‹ «îF ⿶‹«ð£¶, «ý£™ŠÏ‚ ÃPù£˜: "Cô ð¬öò «ê£Mòˆ °®òó²èO¬ìò ªð¼A»œ÷ ²î‰Fó à혾 ðŸP ¹†®¡ ÜF˜‰¶ «ð£»œ÷£˜, ÜF½‹ «ü£˜Tò£, à‚¬ó¡ Þó‡´‹ °PŠHìˆ î‚è º¬øJ™ Üõ¼‚° èõ¬ô¬ò ªè£´ˆ¶œ÷ù. Ýù£™ Fø¬ñòŸø º¬øJ™ Üõ˜ Þ¬î ¬èò£‡ìF™, èì‰î ݇´ Þ‰î Þó‡´ ï£´èO½‹ ñ‚èœ üùï£òè º¬øJ™ â¿„C ªðÁõ¬î î´‚è º®ò£ñŸ «ð£ùõ¬èJ™, Þõ˜î£¡ ðôiùºŸø£˜." ܪñK‚è 裃AóC™ Þ¼ è†CJùK¡ °ó™èÀ‹, «ê£Mòˆ å¡Pò‹ 1940-èO½‹ ñŸÁ‹ ð¬öò 𮠫𣼂° H¡ù¼‹ 1991-™ USSR-¡ i›„C õ¬ó, ê†ìM«ó£îñ£è Ý‚AóIˆî¶ â¡ð¬î ówò£ 効‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹, ãŠó™ 12 Ü¡Á, ªè£‡´õóŠð†ì b˜ñ£ùˆF™ ެ퉶 åLˆîù. "𣙮‚ èO™ ê†ìM«ó£î Ý‚AóIŠ¹, ެ특 ÝAò¬õ ówò õóô£ŸP¡ Üì‚°º¬ø G蛾èO™ 効‚ ªè£œ÷Šðì£î ªðKò G蛾èO™ å¡ø£è ޡ‹ Þ¼‚Aø¶.Þ‰î„ ªê£Ÿªø£ì˜ Þ™Lù£J¡ àÁŠHù¼‹, °®òó²‚ è†C¬ò «ê˜‰î, Lˆ¶«õQò õNJù¼ñ£ù «ü£¡ S‹°v ñŸÁ‹ æA«ò£M½œ÷ üùï£òè‚ è†CJ¡, º¡ù£œ üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù ªìQv °CQ‚ ñŸÁ‹ ã¿ ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜è÷£½‹ º¡ªñ£NòŠð†ì¶. ô£ˆMò£ üù£FðF M«è-Šgªð˜è£ Þ‰î b˜ñ£ùˆ¬î î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆFŸ° àîMòO‚°‹ â¡ø º¬øJ™ ªðK¶‹ õó«õŸø£˜: "Þî¡ ªð£¼œ ê†ì ñ¡ø‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ù ðŸP Mõ£F‚è àœ÷¶ â¡Á‹ ܪñK‚è£ ÜŠªð£¿¶ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸP G¬ù¾ÁˆîŠð´‹ â¡Á‹ Üî¡ ªð£¼À¬ó â¡ù â¡Á‹ ¹ôù£°‹. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܈î¬èò Mõ£î‹, b˜ñ£ùˆF¡ M¬÷¾ âŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹, I辋 ñFŠ¹¬ìòî£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡." ÞÁFò£è, ¹w«û î¬ôf´ ªêŒ¶ ô£ˆMò ÜóC¡ î¬ôõ¼‚° Ýîóõ£è â¿Fù£˜. ¹wS¡ è®î‹ 1945‹ ݇´, ''«ê£Mòˆ Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ âv«î£Qò£, ô£ˆMò£, Lˆ¶«õQò£ ÞõŸP¡ ެ특, è‹ÎQê‹ FE‚èŠð´î™ ÝAòõŸ¬ø‚ °Pˆî¶" â¡Á ÃÁAø¶. ܶ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î¶, " èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP 効‚ ªè£œÀ‹ «ð£«î, Þ‰î ݇´ G¬ù¾Fù‹ å¼ õ£ŒŠ¬ð õóM¼Šð¬î âF˜ 𣘊ð‹, ¬ìò ðA˜‰¶ ªè£‡ì ñFŠd´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ¼ƒè£ôˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚辋 ²î‰Fó èO™ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†´œ÷ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷Š ðŸP ÜPò¾‹ à. ÆìEJù˜èœ, ï‡ð˜èœ â¡ø º¬øJ™, ¬ìò ï£´èœ àœï£†®™ üùï£ò般î õL¬ñŠð´ˆî¾‹ ªõOèO™ ²î‰Fóˆ¬î º¡«ùŸÁM‚辋 à¬ö‚è å¡Áð´«õ£‹. ܪñK‚è£ àƒèÀì¡ «î£«÷£´ «î£œ ެ퉶 GŸðF™ ªð¼Iî‹ ªè£œAø¶." Þˆî¬èò 輈¶‚èœ ¹†®¡e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ F†ìˆ¬î ªè£‡´œ÷ù, õ£Sƒì¡ Üõ¬ó ê˜õ£Fè£K â¡Á Mñ˜C‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚° âFó£è ¹w ù ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚°‹ C½¬õŠ «ð£¼‚° åŠð£ù G¬ôJ™, Ì«è£÷ º¿õ¶‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ ðó‰î MKõ£‚般î Gò£òŠð´ˆ¶‹ ªê£Ÿªø£ì˜ ܶ, è®î‹ â´ˆ¶‚ ÃP»œ÷ Þô‚è£ù "ªõO èO™ ²î‰Fóˆ¬î º¡«ùŸÁM‚è" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ ªð¼‹ b¬ñò£ù à†°PŠ¹‚è¬÷‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ GôŠð°Fèœ eî£ù ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ «ï£‚èƒèœ Ý‚AóIŠ¹ I°‰î¬õò£è àœ÷ù. Ü󲈶¬ø ªêòôó£ù ªè£‡ìhê£ ¬óv, êeðˆF™ 𣙮‚ Üó²èÀ‚° ܼA™ Þ¼‚°‹ º‚Aò ówò Æì£Oò£ù ¬ð«ô£ówò£MŸ° ªè£´ˆî Ü„²Áˆî™èO™ ï¡° ªîK»‹. ãŠó™ 20 Ü¡Á, ¬óv Lˆ¶«õQò£M™ ïì‰î ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ "¬ð«ô£ówò£ ñ£Áõ «ïó‹ õ‰¶M†ì¶" â¡Á ÃP ñˆFò ä«ó£Šð£M™ ܶ "è¬ìC à‡¬ñò£ù ê˜õ£Fè£ó‹" â¡Á °PŠH†ì£˜. Þ‰î 輈¬î ñ£v«è£MŸ° Üó² º¬øJ™ ªê¡P¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ¹†®Â¬ìò ê˜õ£Fè£óŠ «ð£‚° ðŸP‚ 臮ˆî¬ô ªî£ì˜‰¶ õ‰î¶. õ£Sƒì¡ ΫóCò£M¡e¶ î¡Â¬ìò «ñô£F‚èˆ¬î º¡«ùŸÁM‚è Þô‚° ªè£‡´, ÞîŸè£è ówò£¬õ õL¬ñ °¡ø„ ªêŒ¶‹, vFóñŸø辋 Ý‚è «õ‡®»œ÷¶. ܪñK‚è ꣘¹¬ìò 𣙮‚ Üó²èÀ‚°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Ü¿ˆîƒèœ ñ£v«è£M¡ e¶ Ü¿ˆîƒèœ ªè£´Šð å¼ õNõ¬èò£°‹. ÞîŸè£è «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ e¶‹ "è‹ÎQêˆF¡ e¶‹" Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C e¶‹ ÜóCò™ °î™ ïìˆî«õ‡´‹ â¡Á àœ÷ G¬ô ܪñK‚è ªê™õ‰î èÀ‚° å¼ «ð£ùv A¬ìˆî¶ «ð£™î£¡ àœ÷¶. Þ¶ 𣙮‚ Üó²èÀ‚° å¼ ê£îèñ£ù G¬ôò£°‹; ܃°œ÷ «îCò ê‚Fèœ õ£Sƒì¡ ñ£v«è£M¡e¶ ªè£‡´œ÷ ªð¼A»œ÷ M«ó£îŠ «ð£‚Aù£™ ¶E׆ìŠð†´œ÷ù˜. ãŠó™ 19 Ü¡Á, Lˆ¶«õQò ð£ó£Àñ¡ø‹ æ˜ ÜP‚¬è¬ò ÞòŸPò¶. Þî¡ î¬ôŠ¹ "ä«ó£Šð£M™ Þó‡ì£‹ àô芫ð£K¡ º®¬õŠ ðŸPò ñFŠd´" â¡ð‹. ð£ó£Àñ¡øˆ î¬ôõ˜ Arturas Paulauskas, 𣙮‚ Üó²è¬÷ Ý‚AóIˆî¶ ðŸP‚ Aªó‹O¡ ñ¡QŠ¹‚ «è†°‹ º®¾ â¡ð¶ "Þ¡«ø£, ÷«ò£ âF˜ð£˜‚èŠð´õîŸA™¬ô" â¡ø£˜, Ýù£™ ܪñK‚è£M¡ ÜP‚¬è "ówò °®ñ‚è¬÷ C‰F‚è ¬õˆ¶, ówò ÜóCò™ õ£Fè¬÷ º®ªõ´‚è ¬õ‚°‹" â¡Á ÃPù£˜.õ£Sƒì‹, ñ£v«è£¾‹ å¼ ÌêL™ ß´ð†´œ÷ù; ÞF™ Þó‡´«ñ «îCòõ£î H÷¾è¬÷Š ðò¡ð´ˆF îƒèœ ¹M꣘ ÜóCò™ «ðóõ£‚è¬÷ ܬìò ºŸð†´œ÷ù. º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ Þ¼‰î, ówò-âF˜Š¹ «ðKù£õ£î «ð£‚¬è., ñŸÁ‹ ówò Æì¬ñŠHŸ°œ«÷«ò Þ¼‚°‹ ÞùõNJô£ù ðôîóŠð†ì HK¾èO¡ Fø¬ù»‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´, ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ÜŠHó£‰Fò ¶‡ì£ì¬ô á‚°M‚è ºŸð†´œ÷¶. Þ‰î ãè£FðˆFò Í«ô£ð£òˆFŸ° âFó£è, 𣙮‚ Üó²èœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ C‚è™ õ£Œ‰î ð®ŠH¬ùè¬÷ ðŸPò êKò£ù ñFŠd†¬ì ªè£œ÷ «õ‡´‹, °PŠð£è vó£LQêˆF¡ âF˜Š¹ó†Cèó ðƒ° ðŸP»‹, Þì¶ âF˜Š¹, 裋 ÜAô‹ ÝAò¬õ ܬî âF˜ˆ¶ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ ðŸP»‹ ï¡° ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܈î¬èò ð®ŠH¬ùè¬÷ ï¡° àœk˜ˆ¶‚ªè£‡ì£™î£¡, ÜŠHó£‰FòˆF™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹, å¼ ê˜õ«îê ñŸÁ‹ «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ ówò£, º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òó²èœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHòˆ ªî£Nô£÷˜èœ Þõ˜èÀìù£ù å¼ Ã†¬ì «ï£‚A îƒè¬÷ ÜóCò™ gFò£è ñÁ«ï£‚°G¬ôŠð´ˆF‚ ªè£œ÷º®»‹. ºŸÁ‹ |