WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Bush visit to Georgia increases tensions with Putin government

«ü£˜Tò£MŸè£ù ¹wS¡ ðòí‹ ¹†®¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ðî†ìƒè¬÷ ÜFèK‚Aø¶

By Simon Whelan
18 May 2005

Back to screen version

«ñ 10-‹ «îF ®HLCJ™ à¬óò£ŸPò üù£FðF «ü£˜x 친Î. ¹w,  ܼA½œ÷ ð°FJ™ Þ¼Šð¶ «ð£™ àí˜õî£è¾‹ "àŸê£èñ£è ï£†èœ èì‚èŠð´õ¬î C‰FŠðî£è¾‹" ðꊹ¬ó ªêŒî£˜. Ýù£™ «ü£˜Tò ®¡ î¬ôï輂° ÜõK¡ õ¼¬è êòô£ù¶ Ü™ô. ²òF¼ŠFŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ èOŠ¹‚ A¬ìJ™, ¹wû§‹ «ü£˜Tò üù£FðF I裌™ ꣫èwM™L»‹, å¼ è£ôˆF™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ð°Fè÷£è Þ¼‰î ♬ôŠ ð°Fèœ ñŸÁ‹ 裂èúv ð°FJ¡ eî£ù «ñô£F‚èˆFŸè£è ówò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£MŸA¬ìJ™ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ªõ®ˆªî¿‰¶ A¬÷è÷£èŠðó¾‹ Hó„C¬ùèœ ðŸP Mõ£Fˆîù˜.

꣫èwM™L ¹wS¡ õ¼¬è å¡Á‹ "⇬팂°ö£Œ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ Þó£µõ 制¬öŠ¹ ðŸP«ò£" Ü™ô â¡Á ðAóƒèñ£è ñÁˆ¶¬óˆî£˜. Ýù£™, ówò ªê™õ£‚¬è ÜŠè£Cò£M½‹, ªîŸ° å«ê†®ò£M½‹ âšõ£Á °¬øŠð¶ â¡ð¶ ðŸPò ñŸÁ‹ ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ «ü£˜Tò ð¬ìèœ ªî£ì˜‰¶ GÁˆF¬õ‚èŠð´õ¶ ðŸPò Hó„C¬ùèÀì¡ «ê˜‰¶ ܬõ äòˆFŸ° ÞìI¡P Mõ£F‚èŠð†ìù.

ä«ó£Šð£M™ ªõŸPò¬ì‰î FùˆF¡ G¬ø¾ Mö£¬õ 冮 ñ£v«è£M™ ïì‰î G蛄CèO™ ¹w èô‰¶ ªè£‡ì H¡ù˜ Þ‰î„ ê‰FŠ¹ ïì‰î¶, ܉î Mö£M™ èô‰¶ ªè£œ÷ ꣫èwM™L ñÁˆ¶M†ì£˜. ܇¬ñJ™ ñ£v«è£MŸ°‹ ®HLC»‚°‹ Þ¬ì«ò ówò ð¬ìèœ «ü£˜Tò GôŠð°FJ™ àœ÷ Þ¼ î÷ƒèOL¼‰¶ ªõO«òÁõ¶ ðŸPò Mõ£îƒèœ êeðˆF™ «î£™MJ™ º®õ¬ì‰¶œ÷ù.

Iè‚èEêñ£ù º¬øJ™ GF, Þó£µõ àîM ªðøŠð†ì Ü÷M™, «ü£˜Tò£ ï¬ìº¬øJ™ å¼ õ£®‚¬èò£÷˜ Üóê£A M†´œ÷¶, Üî¡ Íô‹ õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõŠ «ðóõ£‚è¬÷ ΫóCò£M™ H¡ðŸP õ¼Aø¶.

Üó² ñŸÁ‹ îQò£˜ áìèƒèœ ܪñK‚è üù£FðF‚° õó«õŸ¹ î¼õŠ ªð£¶ñ‚è¬÷ õ¼ñ£Á ªõOŠð¬ìò£è õL»ÁˆF»œ÷ù. Üõ˜ õ¼õŠ ðô õ£óƒèÀ‚° º¡ù«ó ®HLC ïè˜ º¿õ¶‹ ¹wS¡ ¹¬èŠðì ²õªó£†®èœ G¬ø‰F¼‰îù; âù«õ î¡Â¬ìò 700 «ð˜ ÜìƒAò °¿¾ì¡ Üõ˜ î¬ôï輂° õ¼¬è î‰î¶ å¼ è£ôQˆ¶õ 膴Šð£†®Ÿ° õ¼¬è î‰î «î£Ÿøˆ¬î ªè£´ˆî¶.

꣫èwM™L ¹wSì‹ ÃPù£˜: "M´î¬ô‚° «ð£ó£´ðõ˜ «ð£ô àƒè¬÷ ï£ƒèœ õó«õŸA«ø£‹." ®HLC‚° 500 ¬ñ™èœ ªîŸ«è ßó£‚A¡ î¬ôïèó£ù ð£‚ àœ÷¶; 800 «ü£˜Tò ió˜èœ GÁˆîŠð†´œ÷ ܉î ÞìˆF™, ¹wSŸ° Þˆî¬èò àŸê£è õó«õŸ¹ A¬ì‚裶. ñŸªø£¼ 200 «ü£˜Tò ð¬ìèœ îŸªð£¿¶ ÝŠè£Qvî£Q™ ðE¹KA¡øù. ¹w "àôèˆF™ ²î‰Fóˆ¬î á‚°MŠðîŸè£ù" Üõó¶ ܼ‹ð£´ðì™ â¡Á ÃøŠð´ðõîŸè£è, «ü£˜Tò üù£FðF ¹w¬û, ®¡ Ýîóõ£÷ó£ù ¶øMJ¡ ªðòK™ ãŸð´ˆîŠð†ì, ¹Qî «ü£˜T¡ ºî™ M¼¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀðõ˜ â¡Á ªð¼¬ñŠð´ˆFù£˜.

Ü‚«ì£ð˜ 2003-™ ܪñK‚è Ýîó¾ì¡ â†õ£˜† ûõ˜†ï£†«ê ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì H¡ù˜, ꣫èwM™L ÜFè£óˆFŸ° õ‰î£˜. ªîŸ° 裂èv ð°FJ™ 較è콂°‹ è£vHò¡ è콂°‹ Þ¬ì«ò Iè º‚Aò Í«ô£ð£ò G¬ô¬ò «ü£˜Tò£ ªè£‡´œ÷¶. ñ£v«è£M¡ M¼ŠHŸ«èŸð ïì‚°‹ Üóꣃ般î ÜèŸPM†´, bMó ówò-âF˜Š¹ G¬ø‰î ñŸÁ‹ «ñŸ°-«ï£‚°G¬ô»¬ìò Üóꣃ般î ܬñˆî™ â¡Á‹ ï¡° åˆF¬è 𣘂èŠð†ì Í«ô£ð£òˆFŸ° Þ‰î  ºîô£õ¶ àîó£íñ£è Þ¼‰î¶. «ü£˜Tò£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ «ï†«ì£M™ «êó«õ‡´‹ â¡Á ꣫èwM™L ܼ‹ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Þ¶ ñ†´I¡P, ówò£MŸ° âFó£è ÞNªê£Ÿè¬÷ ÜœOi²õ‹ â‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ Üõ˜ îõøM´õF™¬ô.

¹w «ü£˜Tò ñ‚èÀ‚° ÝŸPò à¬ó õö‚èñ£ù êñ£î£ù‹, ²î‰Fó‹ ðŸPò ªõŸÁŠ «ð„ê£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. "²î‰FóˆF¡ åOM÷‚°" â¡Á «ü£˜Tò£¬õ ܬöˆ¶, "«ó£ü£ ¹ó†CJ™" ªõŸP è‡ìîŸè£è ꣫èwM™L¬ò Üõ˜ ð£ó£†®ù£˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìò à¬óJ™ CP¶‹ ñ¬ø‚èŠðì£î õ¬èJ™ ówò£¬õ ðŸPò Ü„²Áˆî™èœ ãó£÷ñ£è Þ¼‰îù. "²î‰Fó‹ º¡«ùP‚ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼‹ õóô£ŸÁ‚ è£ô è†ìˆF™  õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹, Þ¶ 較èìL™ Þ¼‰¶ è£vHò¡ èì™ õ¬óJ½‹, ܃A¼‰¶ ð£óYè õ¬÷°ì£MŸ°‹ Ü‹ ܊𣽋 ð옉¶ ªê™½‹" â¡Á ¹w ÜPMˆî£˜.

ªêŒFò£÷˜èOì‹ «ð²¬èJ™, î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ HK‰¶ ªê™½‹ Hó£‰Fòñ£ù ÜŠèTò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° åªê†®ò£ ÞõŸÁì¡ «ñ£î™ ªè£‡®¼‚°‹ ®HLC‚° Þó£µõ àîM ÜO‚°‹ â¡ð¬î ¹w ñÁˆî£˜. ãŠó™ ñ£î‹ «ü£˜Tò£M™ ܪñK‚è Éîó£è Þ¼‚°‹ K„ꘆ ¬ñ™²‹, è£vHòQ™ âKê‚F ªî£ì˜¹¬ìò Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚°‹ v¯õ¡ ñ¡Â‹ ÜŠèTò¡ î¬ôïèóñ£ù ²°I‚°, ®HLC»ì¡ êñóê‹ è£µ‹ ºòŸC‚è£èŠ ð£´ð†´ ÜF™ «î£™Mò¬ì‰îù˜.

Ýù£™ ²°I‚°‹ ªîŸ° åªê†®ò£ˆ î¬ôïèó£ù †wA¡õL‚°‹ «ü£˜Tò£ ꣘H™ ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõˆ  M¼Šðˆ¶ì¡ Þ¼Šðî£è ¹w 効‚ ªè£‡ì£˜. ꣫èwM™L ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¾ì¡, ¹w ªî£¬ô«ðC Íô‹ ñ£v«è£MŸ° îŠH«ò£´õ º¡ Üvô¡ ÜðS†«ü¬ò Ü„²ÁˆFŠ «ðCòî£è îèõ™èœ õ‰îù; Üî¡H¡ «ü£˜Tò ð¬ìèœ î¡ù£†Cªè£‡ì ñ£v«è£ ꣘¹¬ìò Üü£Kò‚ °®òóC¡ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶.

¹w Þõ¼¬ìò ðòíˆF¡ «ð£¶ HK‰¶ ªê¡Áœ÷ °®òó²èO¡ Hó„C¬ù b˜‚èŠð´õ¶ «ü£˜Tò£ «ï†«ì£M™ «ê¼õ Þ¡Pò¬ñò£î ªêòô£°‹ â¡Á ¹w ²†®‚ 裆®ù£˜. HK‰¶ ªê™½‹ °®òó²èÀ‚° Ýîó¾ î¼õ¬î GÁˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ Aªó‹O‚° «ïó®ò£è â„êK‚¬è M´ˆî£˜. "«ü£˜Tò£M™ GôŠð°F º¿¬ñò£è 裂èŠð´õ‹ ®¡ Þ¬øò£‡¬ñ 裂èŠðì«õ‡®ò¶‹ ܬùˆ¶ èOù£½‹ ñF‚èŠðì«õ‡®¬õò£°‹" â¡Á õL»ÁˆFù£˜.

Þó‡´ HK‰¶ ªê¡Áœ÷ °®òó²èO¡ HóFGFèœ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£M¡ Þù CÁ𣡬ñJùK¡ HóFGFèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰î ¹w 45 GIûƒèœî£¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ ówò ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðÁî™ ðŸP èEêñ£ù Ü÷M™ Þù CÁ𣡬ñJùó£è Þ¼‚°‹ ݘeQò˜èœ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜; ãªùQ™ óSò ð¬ìèœ Þ¼‰î£™î£¡ ܇¬ì ï£ì£ù ¶¼‚AJ™ Þ¼‰¶ â‰î Ü„²Áˆî½‹ õó£ñ™ î£ƒèœ ð£¶è£‚èŠð´«õ£‹ â¡ø 輈¬î Üõ˜èœ ªè£‡´œ÷ù˜.

¹wS¡ õ¼¬è‚° º¡ ªî£ì˜‰¶ ðôè£ô‹ ®HLC ðó£ñK‚èŠð†´ õ‰î¶. ªðK¶‹ ð£FŠHŸ°†ð†´œ÷ «ü£˜Tòˆ î¬ôïèó‹ èì‰î Cô õ£óƒè÷£è ÜñOŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ËŸÁ‚èíè£ù ªî£Nô£÷˜èœ C¬î‰¶œ÷ àœ è†ì¬ñŠ¹èÀì¡ Ìê™è¬÷ b˜‚è M¼‹HJ¼‰îù˜. Þ‰î õóô£ŸÁ ¬ñò‹ 1980-èO™ ówò üù£FðF L«ò£Q† Hªów«ïš 1980-èO¡ Ýó‹ð ݇´èO™ õ¼¬è ¹K‰F¼‰î«ð£¶ õ‡íŠ Ì„²Š ªð£L¬õ‚ 臮¼‰î¶, Üî¡ H¡ù˜ ÞŠªð£¿¶î£¡ Y˜ªè†ì ꣬ôèÀ‹ ªêŠðQìŠð†´œ÷ù.

Þ‰î õ¼¬è‚è£ù îò£KŠ¹‚èœ èí‚Aôìƒè£ ªê£Ÿü£ôƒè¬÷»‹ ªõOŠð´ˆFù, àœÙ˜ ñ‚èœ ¹w Ü®‚è® õ¼¬è ¹K‰î£™, Üóê£ƒè‹ «õÁ õNJ¡P  º¿õ¬î»‹ ñÁYó¬ñˆ¶M´‹ â¡Á ï¬è„ ²¬õò£è‚ ÃPù£˜. Ýù£™ âŠð® ªõœ¬÷ò®ˆî£½‹,  ÌCù£½‹ «ü£˜Tò êºî£òˆF¡ Ý›‰î «ñ£êñ£ù G¬ô¬ò ñ¬øˆ¶M캮ò£¶. ꣫èwM™L¬ò å¼ üùï£òèõ£F â¡Á ¹w ð£ó£†®ù£½‹, «ü£˜Tòˆ î¬ôõ˜ æ˜ ÜóCò™ ªè´ñFò£÷ó£è¾‹, àÁFò£ù õ¬èJ™ ²î‰Fó ꉬ Ýîóõ£÷ó£è¾‹, î¡Â¬ìò ÜóCò™ Þô‚°èO™ ºŸP½‹ 輬í ÜŸø º¬øJ™ ï쉶 ªè£œÀðõó£è¾‹î£¡ Þ¼‚Aø£˜.

ä«ó£ŠHò‚ °¿ ꣫èwM™L¬ò ²ŸP ãŸèù«õ I°‰î ÜóCò™ ÜFè£ó‹ Å›‰¶œ÷¶ â¡Á º¡«ð â„êK‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷¶; ï£ì£ù¶, å¼ è†C ݆C Ü™ô¶ å¼ ñQî¡ ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ø G¬ô‚° îœ÷Šðì‚ Ã®ò Üð£òˆ¬î‚Ãì ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ܶ ÃP»œ÷¶. èì‰î ªðŠóõK ñ£î‹ ñ˜ññ£ù º¬øJ™ ÜŠ«ð£F¼‰î Hóîñ ñ‰FK ü§óŠ ü£Mò£ ñóí‹ Ü¬ì‰îH¡ù˜, «ó£ü£ ¹ó†C¬ò ïì‰Fò ÍõóEJ™ å¼õó£Aò G«ï£ ¹˜üù†«ü¬ò, ꣫èwM™L 嶂A ¬õˆ¶œ÷£˜. Üvô¡ ÜðS†«ü ÜèŸøŠð†ì ºîô£‹ ݇´ G¬ø¾ Mö£MŸ° Ãì è¬ìC GIì‹ õ¬ó, Þ‰î Ü‹¬ñò£¼‚° ܬöŠ¹‚ Ãì‚ ªè£´‚èŠðìM™¬ô.

꣫èwM™L‚° Þ¬ê¾ ªîKMˆF¼‰î «ü£˜Tò ñ‚èÀ¬ìò Ýîó¾Ãì Üõ˜ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î H¡ù˜ 25 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶. 輈¶‚ èEŠH™ 38 êîiî Ýîó¬õˆî£¡ Üõ˜ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. I¡ê£ó‹, °®î‡a˜, î¡Q„¬êò£ù áö™ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ ꣫èwM™LJ¡ ÞÁñ£Š¹ ñ¬ò ðŸPò ªð£¶ ÜF¼ŠF ÝAò¬õ, ܇¬ñJ™ ܪñK‚è ðJŸC ªðŸø Þšõö‚°óë˜ å¼ è£ô‹ Üõ¼‚° º¡¹ Þ¼‰îõ¼‹, Üõ¼‚° Ýê£Âñ£ù ûõ˜†ï£†«ê ªê¡ø õN¬òˆî£¡ Þõ¼‹ ܬìõ£˜ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.

Cô ªêŒF áìè õ˜í¬ùò£÷˜èœ õ£Sƒì¡ Ü™ô¶ ®HLCJ™ ¹wS¡ õ¼¬è¬ò ²ŸP ñ†ìóèñ£ù ªõŸPMö£MŸ°Kòñ Þ¼Šð¶ ðŸP â„êKˆ¶œ÷ù˜. GΫò£˜‚ ¬ì‹v-™ õ‰î å¼ î¬ôòƒè‹ ¹w ô£†Mò£MŸ°‹, «ü£˜Tò£MŸ°‹ ɇ´î™ õ¬èJ™ ðòíƒèœ «ñŸªè£‡ì ówò£¬õ M«ó£îŠð´ˆF‚ ªè£‡ìî£è¾‹, ñŸÁ‹ Þó‡´ C‚è™è¬÷»‹ ñ£v«è£MŸ° Þ¬ìJ™ ¬õˆ¶ ﲂ°õî£è¾‹ ¹ô‹H»œ÷«î£´, ßó£Â¬ìò ܵõ£»îŠ «ðóõ£‚è¬÷ 膴Šð´ˆî ñ£v«è£M¡ Ýîó¬õ Fó†´ñ£Á‹ ÃP»œ÷¶.

ô‡ìQ¡ ¬ì‹ú¨‹ Þ«î«ð£™ ¹wS¡ ïOùñŸø ܵ°º¬ø ðŸP ÜF¼ŠF¬ò 裆®»œ÷¶. «ü£˜Tò£ å¼ Fø¬ñ»ì¡ ªêò™ð´‹ «îCò Üóê£è ªï£ÁƒAM´‹ ñJ™î£¡ àœ÷¶ â¡ð¬î õ£Sƒì‚° ²†®»‹ 裆®J¼‚Aø¶: "âKê‚F ÜOŠ¹‚° Ü«ïèñ£è º¿¬ñò£è ówò£¬õˆî£¡ «ü£˜Tò£ ï‹HJ¼‚°‹ G¬ô àœ÷¶... Üî¡ ªð£¼÷£î£ó‹, ÞŠªð£¿¶ ówò£M™ Þ¼‚°‹ å¼ I™Lò‚°‹ «ñŸð†ì «ü£˜Tò ´ ñ‚èœ ðí‹ ÜŠðM™¬ô â¡ø£™, êK‰¶M´‹" â¡Á ÃPò¶.

¬ì‹v î¡Â¬ìò õ£êè˜èÀ‚° ÜŠèTò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° åªê†®ò£ Þ󇮡 êùˆªî£¬è»«ñ ®HLCJì‹ Ü™ô£ñ™ ñ£v«è£¾ì¡î£¡ àì¡ð£´ ªè£œ÷ˆ îò£óè Þ¼Šð¬îŠ ðôº¬ø»‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷¬î G¬ù¾ð´ˆFJ¼‚Aø¶.

꣫èwM™L‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ܬùˆ¬î»‹ ªêŒõ âFó£è õ£Sƒì‚°œ«÷«ò ¹w G˜õ£èˆFŸ° âFó£è, â„êK‚¬è åLèœ â¿‰¶œ÷ù. ܪñK‚è-«ü£˜Tò¡ àø¾èœ ðŸP «ü£˜xªì÷¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ å¼ õ™½ùó£è Þ¼‚°‹ ꣘™v Aƒ, °®òó²‚ è†C G˜õ£è‹ «ü£˜Tò£M¡ ¶òóƒèÀ‚è£è ówò£¬õ«ò ªî£ì˜„Cò£è °Ÿø‹ê£†´î™ âšMî ï™ô M¬÷¾è¬÷»‹ îó£¶ â¡Á â„êKˆ¶œ÷£˜.