Statement of the WSWS Editorial Board
25 May 2005

Back to screen version

«ñ 29 Ü¡Á Hó£¡C™ àœ÷ õ£‚è£÷˜èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù ÜóCòô¬ñŠ¹ ãŸèŠðìô£ñ£ Ü™ô¶ Gó£èK‚èŠðìô£ñ£ â¡ð¶ ðŸP º®ªõ´‚è àœ÷ù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÝCKò˜ °¿ Þ‰î ÜóCòô¬ñŠHŸ° àÁF»ì¡ âF˜Š¬ð ªè£‡´œ÷¶. «ñ 29 õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" â¡Á õ£‚èO‚°ñ£Á ï£ƒèœ «è†´‚ ªè£œÀA«ø£‹.

500 ð‚èƒèœ, 448 MFèœ ñŸÁ‹ 36 ¶¬í àì¡ð£†´ ªïPèœ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡´œ÷, F†ìIìŠð†´œ÷, ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ «ñ 29, 2004 Ü¡Á ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ´ˆ î¬ôõ˜è÷£½‹, Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜è÷£½‹ «ó£‹ ïèK™ CøŠ¹‚ ÆìˆF™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. Þ¶ ܬùˆ¶ 25 àÁŠ¹ èO½‹, ÜõŸP¡ 効î¬ô ªðŸø£è«õ‡´‹.

10 èO™ Þ¶ ñ‚èœ õ£‚ªè´ŠHŸ° à†ð´‹; ñŸø 15 èO™, «îCò ð£ó£Àñ¡øƒèœ Þ¶ ðŸPò º®¬õ â´‚°‹. Þ¶õ¬ó Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ vªðJ¡ å¡P™î£¡ ãŸèŠð†´œ÷¶; ܃° ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ å¼ ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£´ˆF¼‰î«ð£F½‹Ãì, Iè‚ °¬ø‰î õ£‚è£÷˜èœî£¡ õ£‚ªè´ŠH™ ðƒ°ªðŸP¼‰îù˜.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ å¼ º‚Aò àÁŠ¹ ï£ì£Aò Hó£¡C™ ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èK‚èŠð†ì£™, ܶ ÜóCòô¬ñŠ¹ F†ìˆFŸ° å¼ c‡ì è£ô º¬øJ™ è´‹ °îô£è ܬñ»‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªêòŸð£´ 2002™ cv ïèK™ ãŸèŠð†´œ÷ àì¡ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹; îQŠð†ì àÁŠ¹ èO¡ ðó‰î î´Š¹ ÜFè£ó (Veto Rights) àK¬ñèO¡ è£óíñ£è, ªõO´‚ ªè£œ¬è, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø, ªð£¼÷£î£ó Mûòƒèœ ÞõŸP™ å«ó ñ£FKò£ù ªè£œè¬÷ è¬ìŠH®ˆî¬ô è®ùñ£‚AM´‹.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÝCKò˜ °¿ Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¬ð ªõÁñ«ù î‰F«ó£ð£ò è¼FŠð£˜ˆî™èœ â¡ð¬îMì Ü®Šð¬ì è¼FŠð£˜ˆî™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Gó£èK‚Aø¶. ÜóCòô¬ñŠ¹ ÜóC¡ Ýîóõ£÷˜èœ ÃÁõ¶ «ð£™ "«õ‡´‹" âù õ£‚èOŠðõ˜èœ ܬùõ¼‹ å¡Á‹ "ä«ó£Šð£MŸè£è" âù õ£‚èOˆ¶ M´õF™¬ô. ܈î¬èò õ£‚è£ù¶ ºîô£Oˆ¶õ Üó², ºîô£Oˆ¶õ îQ„ªê£ˆ¶¬ì¬ñ, Þó£µõõ£î‹, ãè£FðˆFò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ÝAòõŸ¬ø ªïPŠð´ˆFM´õ¶«ð£™ ÝAM´‹. ñ‚èÀ¬ìò ê£î£óí ïô¡è¬÷‚ Ãì ªð¼ GÁõù, ªð¼ õƒAèO¡ Þô£ð «ï£‚° ïô¡èÀ‚° W›Šð´ˆ¶‹ å¼ ä«ó£Šð£¬õ ܶ ê†ìgFò£ù°‹.

ÜóCòô¬ñŠH™ ªî£°ˆ¶ ÃøŠð†´œ÷ Ü®Šð¬ì «è£†ð£´è÷£õù, "«ð£†® ²î‰Fóñ£è¾‹, C¬îõŸÁ‹ Þ¼‚°‹ æ˜ à† ê‰¬î", ñŸÁ‹, "å¼ IèŠ «ð£†® õ£Œ‰î êÍè„ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹" â¡ðùõ£°‹. Þ¶ ªð¼õEè ïô¡è¬÷ êÍèõ£›M¡ ܬùˆ¶ ÃÁð£´èO¡ e¶ ÝF‚è‹ ªè£œ÷„ ªêŒõ¬î å¼ ÜóCòô¬ñŠ¹ «è£†ð£ì£è„ ªêŒF¼‚Aø¶.

Þˆî¬èò Gð‰î¬ù õóô£Ÿø÷M™ º¡«ù£®J™ô£î¶ Ý°‹. îŸè£ô õóô£ŸP™ ªð¼‹ ̘²õ£ ÜóCò¬ô¬ñŠ¹‚èœ, 1787‹ ݇®¡ ܪñK‚è ÜóCòô¬ñŠ¹, ñŸÁ‹ 1789‹ ݇´ ñQî àK¬ñèœ ñŸÁ‹ °®ñ‚èœ àK¬ñèO¡ Hªó…² Hóèìù‹ «ð£¡ø¬õÃì ºîô£Oˆ¶õ ꉬî àø¾è¬÷ ð£¶è£‚èM™¬ô; ñ£ø£è, "ÞòŸ¬èò£ù, HøKì‹ åŠð¬ìˆ¶Mì º®ò£î, ñQîQ¡ ¹Qî àK¬ñèœ" â¡Á ܬõ °PŠH†´œ÷ù. îQŠð†ì °®ñèQ¡ êÍè, üùï£òè àK¬ñè¬÷ ܬõ ð£¶è£‚A¡øù«õ Ü¡P ÍôîùˆF¡ î¬ìòŸÁ„ ªê™½‹ ÜFè£óˆ¬î ð£¶è£‚èM™¬ô.

ä«ó£ŠHò å¡Pò ÝõíˆF¡ º¿ à¬ó»‹, å¼ üùï£òè ÜóCòô¬ñŠ¹ âùŠð´õ¬î 裆®½‹, å¼ "ä«ó£ŠHò õEè‚°¿M¡" MFè¬÷ˆî£¡ 制œ÷¶. ꉬî¬ò»‹ «ð£†®¬ò»‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ àò˜ªïP à‡¬ñèO¡ îóˆFŸ° àò˜ˆFòF¡ Íô‹, ï¬ìº¬øJ™ â‰î êÍè «ð£ó£†ìº‹ ÜóCòô¬ñŠHŸ° ºóí£ù¶ â¡Á ܶ ð¬ø꣟ÁA¡ø¶.

Ü®Šð¬ì ̘²õ£ üùï£òè‚ ªè£œ¬èèO¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶Ãì, Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ ÞNñ à¬ìò‹. ÜFè£ó HKM¬ù‚ «è£†ð£´, ÜóꣃèˆF¡ ªð£ÁŠ¹‚èœ, ñ‚èœ Þ¬ø¬ñ «ð£¡ø ê†ì‚ ªè£œ¬èèœ ºŸP½‹ ¹ø‚èE‚èŠð†´œ÷ù.

àÁŠHù˜ èO¡ Üóꣃèƒè¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ ñ‰FKèœ °¿ ê†ìIòŸÁ‹, ªêò™ð´ˆ¶‹ ÜFè£óƒèœ Þó‡¬ì»‹ å¡ø£è‚ ªè£‡´œ÷ ܬñŠ¹ Ý°‹. Þˆ¶ì¡ Ãì æ˜ Þó‡ì£‹ G˜õ£è‚°¿ ä«ó£ŠHò å¡Pò‚ °¿ â¡ø õ®õ¬ñŠH™ Þ¼‚Aø¶; Þ¶ ªðK¶‹ 膴Šð£ìŸø, ²î‰Fóñ£ù ªêòŸð£´è¬÷»‹ ðó‰î ÜFè£óƒèœ, IèŠ ªðKò ÜóCò™ °Á‚W†´ ÜFè£óƒèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ ªè£‡´œ÷¶.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ å«ó å¼ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì GÁõùñ£ù ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø‹ G˜õ£èŠ HK¬õ «î˜‰ªî´Šðè£, ê†ìIòŸÁõîŸ«è£ àK¬ñ Þ™ô£ñ™ àœ÷¶. °¬ø‰î ÜFè£ó‹, õ¬óòÁ‚èŠð†ì î´Š¹ ÜFè£óƒèœ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´œ÷ Þ‹ñ¡ø‹ ä«ó£ŠHò Þ÷õóê˜è÷£™ 19‹ ËŸø£‡®™ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†®¼‰î º¶ªè½‹ðŸø ð£ó£Àñ¡øƒè¬÷«ò G¬ùMŸ°‚ ªè£‡´õ¼A¡ø¶.

200 ݇´èœ Gó‹Hò ܪñK‚è ÜóCò™ ò£Š¹ì¡ åŠH´‹«ð£¶, ä«ó£ŠHò å¡Pò Ýõí‹ ñƒAò, Ièˆ ªî£¬ôõ£ù èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸPò ðö‹ªð£¼œ «ð£™ 裆CòO‚Aø¶. å¼ (Iè„ê£î£óí) Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ ð†®ò¬ô»‹ ÜóCò™ ܬñŠ¹ ªè£‡´œ÷¶; Ýù£™ Þ¬õ ä«ó£ŠHò å¡Pò cFñ¡øˆF™ õö‚è£ìŠð캮ò£¶; ªõÁ‹ ã†ì÷M«ô«ò àœ÷¶.

ÜFè£ó̘õñ£è Ýîó¾ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ðK‰¶¬óˆ¶ Þ‰î Ýõí‹ Hªó…² ñ‚èÀ‚° ÜO‚èŠð†´œ÷¶ â¡ø à‡¬ñ ÜóCò™ ªê™õ‰î œ«÷ üùï£òè ïù¾ â‰î ÜOMŸ° ÜKˆ¶Š«ð£Œ àœ÷¶ â¡ð¬î‚裆´‹ Ü÷¾«è£ô£è àœ÷¶. ñQî°ô õóô£ŸP«ô«ò Condorcet, Danton and Robespierre, Proudhon, Louis Blanc ñŸÁ‹ Jaurès «ð£¡ø î¬ôCø‰î üùï£òè, «ê£êLê C‰î¬ùò£÷˜èœ, ªêò™ió˜èœ ÝA«ò£K¡ Þ™ôñ£è Hó£¡v F蛉F¼‰î¶. ²òïô‹ õ£Œ‰î õE般î ñQî è‡EòˆFŸ°‹ «ñô£è Þ¼‰¶‹ Þ‰î Ýõíˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜èœ â¡ù ÃPJ¼Šð˜?

«õÁ â‰î ®½‹ Þ™ô£î º¬øJ™ 1789, 1848, 1871 ÝAò ݇´èO™ Gè›‰î ªð¼‹ ¹ó†Cè÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì õóô£Ÿ¬øˆî£¡ Hó£¡v F¼‹HŠ 𣘂Aø¶. àôèˆFŸ° "«ê£êLê‹" â¡ø ªê£™¬ô«ò ï¬ìº¬øJ™ ªè£‡´õ‰î¶ Hó£¡v. ÞŠªð£¿¶ «ê£êLêˆF¡ ªðòó£™ Francois Hollande ñŸÁ‹ Lionel Jospin ÝA«ò£˜ Þ‰î Þóƒèˆî‚è Ýõ투î MŸè ºŸð´A¡øù˜! º¡«ù£‚°èœ, 輈¶‚èœ ÝAòõŸP¡ êKMŸ° âˆî¬èò ܈C! Þõ˜èœ ÍôîùˆF¡ ÜFè£óˆF¡ º¡ù˜ 裙èO™ M¿‰¶ GŸð¶ì¡, üùï£òè‹, «ê£êLê‹ Ü™ô¶ ºŸ«ð£‚° Y˜F¼ˆî‹ «ð£¡ø â‰î 輈¶¼‚èO™ Þ¼‰¶‹ ºPˆ¶‚ªè£‡´ GŸA¡øù˜.

èì‰î Cô õ£óƒèO™, Hªó…² ñ‚èœ ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£è êŸÁ‹ ê¬÷‚è£î Hó„ê£óˆFŸ° à†ð†´œ÷ù˜. ªð£¶ ñŸÁ‹ îQò£˜ ªêŒF áìèŠ HK¾èÀ‹ ªð£¶ õKŠ ðíº‹Ãì Þ‰î Þô‚AŸè£è ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.

Üóê£ƒè‹ ÜóCòô¬ñŠH¡ HóFè¬÷ I™Lò¡ èí‚A™ îò£˜ ªêŒ¶, õ¿õ¿Šð£ù CPò ¬è«ò´è¬÷ îò£˜ ªêŒ¶ "«õ‡´‹" õ£‚èOŠHŸè£è 嚪õ£¼ i†®½‹ ܬî õöƒ°‹ õ¬èJ™ ªðK¶‹ ð£´ð´A¡øù˜. ªêŒF ÜPMŠð£÷˜èœ ªð£¶G¬ôˆ ñ¬ò ºŸP½‹ ¬èM†´M†´ ÜóCò™ ܬñŠ¹ Gó£èK‚èŠð´î™ â¡ð¶ "Ýðˆî£ù îõø£°‹" â¡Á ðô º¬ø»‹ â„êKˆ¶ õ¼A¡øù˜. ÞŠð® ªêŒF áìèˆF¡ ð£óð†êˆîù‹ Iè ªõOŠð¬ìò£è Þ¼Šð, åOðóŠ¹ G˜õ£è‹ Ãì õ£ªù£L, ªî£¬ô‚ 裆C G¬ôòƒèœ ܬõ, ê†ìŠð® 嶂èŠðì«õ‡®ò «ïóˆ¬î, ÜóCòô¬ñŠ¬ð ãŸð¶ Ã죶 âù‚ ÃÁðõ˜èÀ‚°‹ 嶂è£î î¡ è‡ìùˆ¬î ªîKMˆ¶œ÷¶.

õ£‚è£÷˜èÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ Üõ˜è¬÷ ÜóCò™ ܬñŠ¬ð 㟰ñ£Á ªêŒî™ Hó£¡C™ ñ†´‹ ï¬ìªðøM™¬ô. «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ «ñ™ HKMù£™ Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ Hªó…² õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´õ Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡¹ Þ¬ê¾ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹. Hó£¡C™ "«õ‡´‹" Hó„ê£óˆFŸ° æ˜ ÞÁF á‚è‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Ü‰îˆ «îF «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î¶.

«ü˜ñQJ¡ ÜFð˜ w«ó£ì¼‹, vªðJQ¡ Hóîñ ñ‰FK ü£ªðªì«ó£¾‹ Hó£¡C™ ðôº¬ø»‹ «î£¡P ÜóCòô¬ñŠ¹ ãŸèŠðì«õ‡´‹ â¡Á õ£F†´œ÷ù˜. «ü˜ñQò êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹ ð²¬ñ‚ è†C àÁŠHù˜èÀ‹ Hó£¡v ìƒA½‹ "«õ‡´‹" õ£‚AŸè£è Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. ¹è›ªðŸø è¬ôë˜èÀ‹ ÜP¾pMèÀ‹, ⿈î£÷˜ Gunter Grass, õë£Q Jurgen Habermas «ð£¡«ø£¼‹ ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîó¾ «è£K °ó™ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.

Þˆî¬èò ªð¼‹ Hó„ê£ó ªõœ÷‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, ñ‚èœ Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ îƒèÀ¬ìò ïô¡èÀ‚° âFó£ù¶ â¡ø à혬õ ªè£‡´œ÷ù˜. üù£FðF ü£‚ Có£‚Aù£™ èì‰î ݇´ ÜPM‚èŠð†ìF™ Þ¼‰¶, F†ìIìŠð†´œ÷ ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù Ýîó¾ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° â¡Á ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰î¶, ÞŠªð£¿¶ 40 ºî™ 50 êîiî‹ â¡Á êK‰¶œ÷¶. Þˆî¬èò ñ£Á° º‚Aò è£óE ÜóCòô¬ñŠH™ ªð£F‰F¼‚°‹ î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£óˆF¡ M¬÷¾è¬÷ ðŸPò ܄꺋, Có£‚ ñŸÁ‹ Hóîñ ñ‰FK Jean-Pierre Raffarin ÝA«ò£¼¬ìò êÍè ªè£œ¬èèÀ‚° Þ¼‚°‹ ðó‰î Ü÷¾ âF˜Š¹‹î£¡. ë£Jø¡Á ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ õ£‚ªè´ŠH¡ º®¾ ꉫîèˆF™î£¡ àœ÷¶.

ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£÷˜è÷£ù Có£‚, Üõ¼¬ìò ÝÀ‹ UMP è†C (Union for a Popular Movement), «ê£êLê‚ è†CJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ, "î¬ìòŸø ꉬî" ¬ò M¼‹¹‹ î£ó£÷õ£î UDF (Union for the French Democracy) ÝAò¬õ å¼ ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆFŸè£ù õ£îˆ¬î«ò ªðK¶‹ ªõOŠð¬ìò£è ÃP õ¼A¡øù˜. ÜóCòô¬ñŠ¹ H󣡬껋 ä«ó£Šð£¬õ»‹ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, Þó£µõ º¬øJ™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° ñ£Ÿlì£è âF˜ˆ¶ GŸè à â¡Á Üõ˜èœ Ü Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù˜.

"ä«ó£Šð£M¡ ªê™õ£‚¬è ê˜õ«îê ÜóƒA™ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£ù º‚Aòñ£ù ïìõ®‚¬è" â¡Á w«ó£ì¼‹ C󣂰‹ ÜóCòô¬ñŠ¬ð M÷‚A‚ ÃP»œ÷ù˜. «ê£êLv† è†CJ¡ Pierre Moscovici ÜóCòô¬ñŠH¡ «î£™Mò£ù¶, ä«ó£Šð£M™ ºì‚è‹ ñŸÁ‹ H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° ܶ 裬ì ÜOŠ¹Š «ð£™ Ý°‹ â¡Á‹ â„êKˆ¶œ÷£˜. Hó£¡C¡ ªõOMõè£ó ñ‰FKò£ù Michel Barnier õ£‚ªè´Š¹ Hªó…² ñ‚èœ "ä«ó£ŠHò ä«ó£Šð£" «õ‡´ñ£ Ü™ô¶ "ܪñK‚è ªê™õ£‚AŸ°†ð†ì ä«ó£Šð£" «õ‡´ñ£ â¡ð¬î º®¾ ªêŒ»‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜.

ܪñK‚è âF˜Š¹ õ¬è, "õ½õ£ù ä«ó£Šð£¬õ" è†ì¬ñŠð¶ â¡ð¶ "êÍè ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹", "Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò êÍè ñ£FK¬ò" "݃Aô-ܪñK‚è î£ó£÷õ£îˆFŸ°" âFó£è ð£¶è£ˆî½‚° à õ¬èJ™ Þ¼‚°‹ â¡Á ªî£ì˜¹ ð´ˆîŠð´Aø¶. UDF î¬ôõó£ù Francois Bayrou, ÜóCòô¬ñŠ¬ð ãŸø£™ "ܪñK‚è îQñQî î£ó£÷õ£î‹, Yù£M¡ º¿„ ê˜õ£Fè£ó ÜF î£ó£÷õ£î‹" ÞõŸPŸªèFó£ù ð£¶è£Š¬ð  â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜.

ªð™TòˆF¡ «ê£êLv† è†Cˆ î¬ôõó£ù Elio Di Rupes, Gó£èKˆî™ â¡ð¶ "ªð£¼÷£î£ó õ÷ˆFŸè£ù, êÍè ð£¶è£ŠHŸè£ù, ð‡ð£†´‚ ÃÁð£´èœ ðôõŸ¬ø «ðµ‹ ªð£ÁŠHŸè£ù ä«ó£ŠHò º¡ñ£FK¬ò ªðKò HKˆî£Qò£MŸ° ñ£ŸPM´‹ â¡Á‹ ܶ î¡Â¬ìò Ièˆ î£ó£÷õ£î 輈¶‚è¬÷ G¬ø«õŸPM´‹" â¡Á ÃPù£˜. Þî¡ M¬÷õ£è ªî££Nô£÷˜èÀ¬ìò êÍè ïô¡èœ ‰¶M´‹ â¡Á‹ "àôè ÜóƒA™ ä«ó£ŠHòK¡ ªê™õ£‚¬è î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ" Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆF¡ «î¬õèO™ ï‹HJ¼‚°‹ G¬ô¬ñ ãŸð†´M´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.

Þˆî¬èò èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡, Üî£õ¶ å¼ ï£†®¡ ð£¶è£Š¹ «ê£êLꈬî ܬñŠð º¡«î¬õ â¡Á õL»Áˆ¶‹ õ¬èJô£ù 般î 冮ˆî£¡, ä«ó£ŠHò êÍè üùï£òèõ£Fèœ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ºîô£‹ àôèŠ «ð£K¡ è÷ƒèO™ â‰îMî ܘˆîº‹ Þ™ô£ñ™ ÞøŠð ÜŠH¬õˆî¶.

ÜóCòô¬ñŠ¹ Ýîóõ£÷˜è÷£™ ÃøŠð´‹ ñŸªø£¼ õ£î‹ «ð£˜, ð£Cê‹ ÝAò¬õ e‡´‹ õ¼‹ Ýðˆ¬î ܶ îM˜‚°‹ â¡ø ßø£°‹. «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÝŸPò à¬ó å¡P™, w«ó£ì˜ à‡¬ñJ™ ÝðˆFŸ°†ð†®¼Šð¶ å¼ ªð¼‹ õóô£ŸÁ Hó„C¬ùò£°‹: ð£Cê ªè£´¬ñèÀ‚° ðFôOŠðF™ ä«ó£Šð£ ä‚AòŠð´‹ 輈¶î£¡ ܶ â¡Á ÜPMˆî£˜.

à‡¬ñ Þ ºŸP½‹ âFó£ù¶ Ý°‹. Þ‰î º¿ ÜóCòô¬ñŠ¹ F†ìº‹ º‚Aò ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ªð¼A õ¼‹ Ü¿ˆîƒèœ, ñŸÁ‹ ówò£, Yù£ «ð£¡ø ñŸø ê‚Fè÷£™ ãŸðì‚îò Ü¿ˆîƒèœ ÝAòõŸ¬ø, âF˜ªè£œÀ‹ º¬øJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶; Þ‰î «õÁð£´èœ ßó£‚Aò «ð£K¡«ð£¶ ªîOõ£è ªõO«ò õ‰F¼‰îù. ܪñK‚è£M¡ å¼î¬ôŠð†ê «ð£‚AŸ° âFó£è å¼ ªð£¶ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è, îQˆî, ²î‰Fóñ£ù Þó£µõ õL¬ñ ÝAò õNº¬øèœ Íô‹ àÁF»ì¡ GŸè‚îò õ¬èJ™ ä«ó£Šð£ å¼ ªðKò õ™ôóê£è 膮ò¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. Þˆî¬èò õNõ¬èJ¡ îM˜‚è º®ò£î M¬÷¾ ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCò£, ÝHK‚è£ Þ¡Â‹ º‚Aòñ£ù ÍôŠ ªð£¼†è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹, ðô Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ð°FèO½‹ Ìê™èœ ªð¼A, Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ à‚AóŠð´ˆ¶‹. Þó£µõõ£î‹ «ï£‚Aò Þ‰î à‰¶î½‚° ªè£´‚°‹ M¬ô ⊪𣿶‹ «ð£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÞöŠH™î£¡ ï¬ìªðÁ‹.

«ñ½‹, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹, "ܪñK‚è G¬ô¬ñè¬÷" è‡ì‹ º¿õF½‹ ÜPºèŠð´ˆî£ñ™ Üî¡ ÜªñK‚èŠ «ð£†®ò£÷¼ì¡ «ð£†®Jì º®ò£¶. ޶ ÜóCòô¬ñŠH¡ Ü®Šð¬ì ðEò£°‹; Þî¡ «ï£‚èƒèœ Íôîù‹ î¬ìòŸÁ ªêò™ð´õ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î î¬ìJ¡P ²ó‡´õ‹ ޡ‹ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ î¬ìè¬÷»‹ ¶¬ìˆ¶‚膴õ‹. Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ ãŸèŠð†ì£™, Þ¶ èì‰î è£ôˆF™ ªðŸø êÍè ïô¡èœ ÜN‚èŠð´õ¬î M¬ó¾ð´ˆ¶‹; Þ¼ð¶ ݇´è÷£è ܈î¬èò î蘊¹ º¬ø ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶; è¡ê˜«õ†®š ÜóꣃèƒèÀ‚°‹ °¬øM™ô£î õ¬èJ™ êÍè üùï£ò躋 Üšõ£«ø ï쉶œ÷¶. ê˜õ«îê ÍôîùˆF¡ 𣘬õJ™, ä«ó£ŠHò áFòƒèœ, êÍè G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ õKèœ ÝAò¬õ ޡ‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‚A¡øù.

"«õ‡´‹" ºè£I™ Þ¼‰¶ °¬ø‰î¶ å¼ àÁŠHùó£õ¶ ÞšMîˆF™ Iè ªõOŠð¬ìò£è ÃÁAø£˜. ÝÀ‹ UMP Þ¡ î¬ôõó£ù G‚«è£ô£ ꣘«è£C ÜF î£ó£÷õ£îˆFŸ° âFó£ù Hó„ê£óˆ¬î ã÷ù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹, Üõ˜ ÜóCòô¬ñŠ¬ð ÝîKŠð è£óí‹, Hó£¡C™ ¹Fò î£ó£÷õ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ FEŠð ܶ àîM ªêŒ»‹ â¡ð â¡Á ÃP»œ÷£˜. Le Monde ªêŒFˆî£À‚° Üõ˜ ÃPòî£õ¶: " å¼ ä«ó£ŠHò¡; ãªù¡ø£™ Hó£¡C™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´õ¼õ ä«ó£Šð£ å¼ Cø‰î ªï‹¹«è£ô£°‹."

ÜóCòô¬ñŠ¬ð âF˜‚°‹ °¿‚èœ ðô ªõOŠð¬ìò£è Üî¡ Ýîóõ£÷˜èO¡ ãè£FðˆFò «ï£‚èƒè¬÷ ðA˜‰¶ªè£œA¡øù. «ñ½‹ ܬõ å¼ õ½õ£ù Hó£¡v, å¼ õ½õ£ù ä«ó£Šð£MŸ°œ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ M¼‹¹A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò 輈F™ ÜóCòô¬ñŠ¹ Þ‰î Þô‚AŸ° å¼ î¬ìò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð‹.

ä«ó£Šð£, Hªó…² «îêˆFŸ° æ˜ Ü„²Áˆî™ â¡Á bMó õô¶ 輶Aø¶. Üõ˜èÀ¬ìò Hó„ê£ó‹ õ‡íŠÌ„² Þ™ô£î ´ªõP¬òˆî£¡ 裆®»œ÷¶. ÜóCò™ ܬñŠHŸ° âFó£ù Üõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆF¡ Þîòˆî£ùˆF™ ºvL‹èÀ‚° âFó£è â¡Á ªð£¶õ£è¾‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A «êó â´ˆ¶œ÷ ºòŸCèÀ‚° âFó£è °PŠð£è¾‹ æ˜ Þùˆî£‚°î™ à혾 è£íŠð´Aø¶.

ÜóCòô¬ñŠHŸ° Þì¶ âF˜Š¹, «ê£êLv† è†CJ¡ CÁ𣡬ñ HKM™ Þ¼‰¶ Jean-Pierre Chevenement- Ý™ î¬ô¬ñ èŠð´‹ º¿ Þ¬ø¬ñò£÷˜èœ õ¬ó, Ì«è£÷ñòñ£‚è™ âF˜Š¹ Þò‚èñ£ù ܆죂, è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ ¹ó†C‚ è‹Îv† èöè‹ (LCR) ÝAòõŸP¡ ðó‰î ÆìE àœ÷¶; Þ¶ ÞŠHó„ê£óˆF™, ÜóCòô¬ñŠH¡ ¹Fò î£ó÷õ£î ñ¬ò õL»ÁˆFŠ «ðC õ¼Aø¶. Ýù£™ Þ‰î‚ °¿‚èÀ‹Ãì ÜóCò™ ܬñŠ¹ ôîô£ù º¬øJ™ ä«ó£Šð£M™ ܪñK‚è ªê™õ£‚AŸ° Þì‹ ªè£´Šðî£èˆî£¡ õ£F†´, Þ¶ Gó£èK‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷ù.

"«õ‡ì£‹" ºè£I¡ º‚Aòñ£ù «ð„ê£÷˜, «ê£êLv† è†C‚°œ Þ¼‚°‹ Laurent Fabius Ýõ£˜; ÜóCòô¬ñŠ¹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î£™, "å¼ õ½Mö‰î H󣡲‹", "å¼ ªêò™FøùŸø ä«ó£Šð£¾‹î£¡" I…²‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ°†ð†ì «ï†«ì£M¡ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èèOù£™ ä«ó£Šð£ 膮Š«ð£†ì¶ «ð£™ Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ õ£F†´œ÷£˜; «ñ½‹ ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ èÀ‚°‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è º®¾è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ î´ŠðFè£ó‹ ªè£´ˆF¼Šð¶, ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ H󣡬ê Mì «ü˜ñQ‚° ôîô£ù õ£‚°K¬ñ ñFŠ¹ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶ â¡ø£˜ Üõ˜. Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ ÷ì£ù L'Humanite, ÜóCòô¬ñŠ¹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶M†ì£™ ä«ó£Šð£ e‡´‹ Ý»î«ñ‰¶õ¬î ܪñK‚è£ ï£ê«õ¬ô‚°†ð´ˆF ðòùŸøAMì‚ Ã´‹ â¡Á â„êK‚°‹ Ü÷¾‚° ªê¡ø¶.

"Hªó…² êÍè º¡ ñ£FK" â¡ø â‡í‚è¼ "¹Fò î£ó£÷õ£îˆFŸ°" âFó£è Hªó…² «îCò ÜóC¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ 裂èŠð캮»‹ â¡ð¶, ܶ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠH¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ 裂èŠð캮»‹ â¡Á ÃÁ‹ Có£‚A¡ ñìˆîùñ£ù ߬øŠ «ð£ô«õ «ð£Lˆîùñ£ù¶ Ý°‹. àŸðˆF ñŸÁ‹ GFò„ ꉬîèœ Ì«è£÷ñòñ£î™ â¡ð¶ âˆî¬èò êÍè Y˜F¼ˆî ªè£œ¬è‚°‹ Ü®Šð¬ì¬ò ÜèŸPM†ì¶; Hó£¡CŸ°œ â¡Á Þ™ô£ñ™ ä«ó£Šð£ º¿õ¶«ñ Þ‰î G¬ô. â‰îˆ «îCò Üó²‹ àôè„ ê‰¬îèO¡ Ü¿ˆîƒè¬÷ âF˜ˆ¶ GŸè º®ò£¶.

޶ ܬùˆ¶ êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ, ޡ‹ êÍè cFðŸP ªî£ì˜‰¶ «ðCõ¼‹ ðô ܬñŠ¹‚èO¡ õô¶ õ¬÷õ¬ó ð£¬îJ¡ Íô‹ GÏðí‹ ÝA»œ÷¶. ≪î‰î èO™ º¡¹ ðîMJ™ Þ¼‰F¼‰î£½‹, ܇¬ñJ™ ðîMJ™ Þ¼‰F¼‰î£½‹ -- «ü˜ñQJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD), Hó£¡C™ L«ò£ù™ «ü£vð¡ î¬ô¬ñJô£ù «ê£êLv† è†C, Ü™ô¶ ޡ‹ bMó õ®õ¬ñŠH™ HK†ìQ¡ ªî£NŸè†C â¡Á -- è¡ê˜«õ®š Üóꣃèƒè÷£™ ªî£´‚èŠð†®¼‰î, êÍè G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ ÞõŸPŸªèFó£è °î™è¬÷ ªî£ì˜‰îù ñŸÁ‹ Cô êñò‹ °î¬ô bMóñ£è¾‹ ïìˆF»œ÷ù.

ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ àÁŠHù˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ 裈¶ c‡ì ï£÷£AM†ì¶; ñ£ø£è ܬõ º¬øò£è «õ¬ôJöŠ¹‚èÀ‚° ï£ê‹ îó‚îò º¬øJ™ ï쉶 ªè£œÀõ¶ì¡ áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ, êÍè G¬ô ð£FŠ¹ ÝAòõŸP¡ eî£ù °î™èÀ‚°‹ ¶¬í GŸA¡øù. ܬõ ⊪𣿫î‹ âF˜Š¹‚èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒî£™, ܶ ªð£ƒA õ¼‹ có£MJ¡ Ü¿ˆîˆFŸ° å¼ õ®è£™ â¡ø Ü÷MŸ°‹, ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¹ ¬è¬òM†´ ePŠ«ð£ŒMì‚ Ã죶 â¡ð‹î£¡. CDFT ªî£NŸêƒèº‹ Hó£¡C™ ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ "«õ‡´‹" õ£‚ªè´ŠHŸ° Hó„ê£ó‹ ªêŒAø¶. CGT Þ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Bernard Thibault ‹, Üõ¼¬ìò ܬñŠH¡ àÁŠHù˜èœ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èO¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° âFó£è ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£èŠ «ðC»œ÷£˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ‰î âFªóF˜ ºè£‹èœ â¬î»‹ ÝîK‚è‚ Ã죶; ãªùQ™ ܬõ Þ¬î ºîô£Oˆ¶õ HK¾èO™ ã«î‹ å¡P™ ðè¬ì‚è£ò£è °¬øˆ¶M´‹. Þ î¡Â¬ìò ²ò£bùñ£ù º¡«ù£‚° «î¬õŠð´Aø¶. Þ‰îŠ HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ»¬ìò ÜóCò™ ܬñŠ¬ð ܶ àÁFò£è Gó£èKˆî£è «õ‡´‹; Ýù£™ ÜîŸè£è ºîô£Oˆ¶õ "«õ‡ì£‹" °¿¬õ Þ¶ õî£è ªð£¼œ Þ™¬ô; ܶ Üî¬ìò «ï£‚èƒè¬÷ "«õ‡´‹" õ£‚AŸè£è õ£F´ðõK¡ HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ‚° °¬øM™ô£î õ¬èJ™î£¡ H¡ðŸÁAø¶.

cv àì¡ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ðó£ñK‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø Þî¡ º¡«ù£‚°, Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì ä«ó£Šð£M¡ ¬ñòˆî£ùˆ¬î õ÷˜ˆî™, Ü™ô¶ ä«ó£Šð£¬õ HKˆ¶ «ð£†®ˆ «îCò Üó²è÷£è ñ£ŸÁõ¶ «ð£¡ø¬õ ܬùˆ¶«ñ, ÜóCòô¬ñŠ¬ð ÝîKŠðõ˜èO¡ º¡«ù£‚° á‚°M‚°‹ b¬ñè¬÷Š «ð£ô«õ - õ÷˜‰¶ õ¼‹ «îCòõ£î‹, ♬ôèœ Í´î™, ªð£¼÷£î£ó i›„C ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ è‡ìˆF™ ¹Fò «ð£˜ Ýðˆ¶, ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´œ÷¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Iè Ü®Šð¬ìò£ù àK¬ñèÀ‹ ïô¡èÀ‹ Ãì Þ¡Á ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶ àø¾è¬÷ êõ£™ ªêŒ»‹ å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ«÷ ð£¶è£‚躮»‹. ܈î¬èò «ê£êLê «õ¬ôˆF†ì‹ ê˜õ«îê Ü®Šð¬ìJ¡Íô‹î£¡ ܬìòŠð캮»‹. Ü ܬùˆ¶ «îCò, ÞùõN, èô£„ê£ó H÷¾è¬÷ è쉶, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ä‚AòŠð´ˆ¶î™ «î¬õò£°‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ ܬñŠ¹‚° å«ó ñ£Ÿl´, à‡¬ñJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ ªð£F‰¶ ¬õˆ¶œ÷ ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èœ Ý°‹.

܉î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ è‡ì‹ «ð£†®J´‹ «îCò Üó²è÷£è H÷¾ð´î¬ô èì‚躮»‹; ä«ó£Šð£M¡ ñèˆî£ù ªê™õˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ àŸðˆF ê‚F¬ò»‹ êºî£ò‹ º¿õFŸ°ñ£ù ñèÀ‚° ðò¡ð´ˆî «ñ½‹ ÜHM¼ˆF ªêŒ»‹. ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èœ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î, ãè£FðˆFòˆ¬î ¹øG¬ô gFò£è âF˜‚°‹ ïô¡è¬÷ à¬ìò å¼ êÍè ê‚F¬ò -ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î êõ£™Mì ¬õ‚°‹. ܶ ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Þ¼‚°‹ «ð£˜ ªõPò˜èÀ‚° âFó£ù îƒèÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆ¬î á‚èŠð´ˆ¶‹. àôè‹ º¿õ¶‹ å´‚èŠð†ì ñ‚è¬÷ ãè£FðˆFòˆFŸ° êõ£™M섪êŒò¾‹ Þ¶ å¼ ñèˆî£ù á‚è ê‚Fò£è ܬñ‰¶, å´‚°ðõ˜è¬÷ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î èÀ‚°œ«÷«ò êõ£™Mì„ ªêŒò¾‹ ¬õ‚°‹.

Þ‰î º¡«ù£‚¬è ܬìõ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ºîô£Oˆ¶õ 心°ì¡ Ü¬îŠ H¬í‚°‹ ܬùˆ¶‚ è†CèÀì‹ ºPˆ¶‚ ªè£‡´, ù å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê è†CJ™ ²ò£bùñ£è 心è¬ñˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ «î¬õŠð´Aø¶. Hó£¡C™ "bMó Þì¶" âù‚ °P‚èŠð´‹ Þ‰î‚ è†CèO¡ º‚Aò ÜóCò™ ðƒ°, ܈î¬èò õ÷˜„C õó£ñ™ î´Šð«îò£°‹.

¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ â¡ð¶ (Ligue Communiste Révolutionnaire) ºîô£Oˆ¶õˆF¡ "«õ‡ì£‹" °¿M¡ à†ð°Fò£è Þ¼‰¶, Ü å¼ Þì¶ ñ¬øŠð£è ªêò™ð´õ‹. Þ‰î ܬñŠH¡ «ð„ê£÷˜èœ «ê£êLê, è‹ÎQv† è†CèO¡ àÁŠHù˜èœ, Attac àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬ø¬ñ õ£FèÀì¡ «ê˜‰¶ ªî£ì˜„Cò£è ÜóCòô¬ñŠ¹ âF˜Š¹ ÜEèO™ º¬øò£è õ‰¶ðƒ° ªðÁA¡øù˜. Üõ˜èœ å¼ ÜFè£ó̘õ Hó„ê£óˆF™ è´‹ «îCò õ£FèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð´A¡ø£˜èœ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ªêòŸð£´ «õ‡´‹ â¡ð Üõ˜èœ 裆´‹ M«ó£îŠ«ð£‚A¡ à„êŠð†ê ªõOŠð£´ Ý°‹.

LCR î¡Â¬ìò Ü«î «îCòŠ ð膴¬ó¬ò, è‹ÎQv† è†CJ¡ vó£LQv´èœ «ð£ô«õ£ Ü™ô¶ «ê£êLv† è†CJ¡ êÍè üùï£òèõ£Fèœ «ð£ô«õ£ ðò¡ð´ˆ¶õF™¬ô; Üõ˜èœ "ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ä«ó£Šð£" â¡Á Ãì‚ ÃÁA¡øù˜; Ýù£™ Þ¶ Üõ˜èÀ¬ìò êÍè «ê£MQv´è¬÷ ܈F Þ¬ô ªè£‡´ ñ¬øŠð¬îˆî£¡ ªêŒAø¶. LCR î¡Â¬ìò Hó„ê£óŠ ðƒè£OèÀ‚° âFó£ù â‰î ꘄ¬ê¬ò»‹ îM˜‚Aø¶; ñ£ø£è ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP ºîô£Oˆ¶õ âF˜Šð£÷˜èO¡ ÜóCò½‚°‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ïô¡è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ ÜóCò½‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£î «õÁð£´è¬÷ ñ¬ø‚èˆî£¡ ºŸð´Aø¶.

Þî¡ ªðò˜ âšõ£Á Þ¼‰î£½‹Ãì, LCR Þ¡ ÜóCò™ è‹ÎQꈬ ªè£‡®¼‚èM™¬ô ¹ó†Cèóˆî¡¬ñ¬ò»‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô. Þ¶ "êÍè ñŸÁ‹ üùï£òè ä«ó£Šð£MŸ°" ܬöŠ¹ M†´œ÷¶; å¼ «ê£êLê ä«ó£Šð£MŸ° Ü™ô. Þ¶ "¹Fò î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬è¬ò" âF˜‚A¡ø«î Ü¡P ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð âF˜‚èM™¬ô. Þ¶ å¡Á‹ ªê£Ÿªø£ì˜ ðŸPò Mù£ Ü™ô; Þ¶ º¡«ù£‚° ðŸPò Hó„C¬ùò£°‹.

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Þô£ð º¬øJ¡ ÞN‰î ªð¼‚èƒè¬÷ LCR è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆFAø«î Ü¡P, Ü‰î º¬ø¬ò«ò êõ£½‚° à†ð´ˆîM™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ‹ ªî£Nô£÷˜ ïô¡èÀ‚° ãŸð Y˜F¼ˆîŠðìô£‹ â¡ø ªð£Œˆ «î£Ÿøˆ¬î ܶ á‚°Mˆ¶, ðô ݇´èÀ‹ Üóꣃè ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†´ ºŸP½‹ ªê™õ£‚Aö‰¶M†ì êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ vó£LQv´è¬÷ ñÁð®»‹ ¹í¼ˆî£ó틪êŒò ºŸð´Aø¶. H«óCL™ Üõ˜èÀ¬ìò ê«è£îó ܬñŠð£™ M÷‚A‚裆®òõ£Á Üõ˜èœ Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóC¡ æ˜ Üƒè‹ â¡Á îƒè¬÷ è¼F‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ãŸèˆ îò£ó£è Þ¼‚A¡øù˜.

LCR ÜóꣃèˆFŸ°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹ âFó£ù ðó‰î âF˜Š¬ð, ºîô£Oˆ¶õ è†CèO¡ H¡¹ø‹ îœ÷ bMóñ£è ºòŸC ªêŒ¬èJ™, Lutte Ouvriere (LO) à‹ Þ¬î«ò ªêŒAø¶; Ýù£™ å¼ ñ‰îñ£ù G¬ôJ™ Þ¬î„ ªêŒAø¶. Þ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ ªõO«ò MôA G¡Á, âF˜Š¹‚èœ, «õ¬ô GÁˆîƒèœ ÞõŸP™ èõù‹ ªê½ˆ¶ñ£Á‹ ÜóCò™ º¡ºòŸCè¬÷ ñŸøõ˜èÀ‚° M†´M´ñ£Á‹ «è†´‚ ªè£œÀAø¶.

ñ£˜„ 18™ ªõOJìŠð†ì î¬ôòƒè‹ å¡P™, LO M¡ î¬ôõó£ù Arlette Laguiller â¿Fù£˜: "ñ£˜„ 10 ݘŠð£†ìƒèO¡ «ð£¶‹ ÜŠ H¡ù¼‹, îƒèÀ¬ìò ªõŸP¬ò õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸ° ªõŸP â¡Á ñ£Ÿø«õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þ¬î âõ˜ ÃPù£½‹ Üõ˜èœ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷‚ 裆®‚ ªè£´Šðõ˜èœ Ýõ˜. ªð¼Aõ¼‹ ÜF¼ŠF õ£‚ªè´Š¹Š ªð†®J™ F¬ê F¼ŠHMì‚Ãì£î‹... ݬôèO½‹, ªî¼‚èO½‹  õL¬ñ»¬ìòõ˜èœ Ý«õ£‹."

L«ò£¡ †ªó£†vAò£™ GÁõŠð†ì àôè «ê£êLê è†Cò£ù 裋 ÜAôˆF¡ º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î 裊ðîŸè£è, I«ê™ ðŠ«ô£ ñŸÁ‹ ã˜ùv† ñ‡«ì™ ÝA«ò£K¡ ÜóCò™ FKˆî™èÀ‚° âFó£è 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ (ICFI) 1953‹ ݇´GÁõŠð†ì¶, Üõ˜èO¡ õNˆ«î£¡ø™î£¡ Þ¡¬øò LCR Ý°‹. ICFI Þ¡ ê˜õ«îê ªõOfì£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ å¼ ê˜õ«îê ªõ°üù «ê£êLê è†C¬ò õ÷˜ˆªî´Šð õ£˜ˆî gFJ½‹ ÜóCò™ gFJ½‹ î£ò£˜ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Þ¶ Iè º‚Aòñ£ù ÜóCò™ G蛾è¬÷ Ü¡ø£ì‹ ð°Šð£Œ¾ ªêŒ¶ å¼ «ê£êLê «ï£‚°G¬ô¬ò»‹ º¡«ù£‚¬è»‹ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶.