The new German parliament shows its true face

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

The new German parliament shows its true face

¹Fò «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ î¡Â¬ìò à‡¬ñò£ù ºèˆ¬î è£†´A¡ø¶

By Ulrich Rippert
22 October 2005

Back to screen version

«ü˜ñQJ¡ ¹Fî£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ð£ó£Àñ¡ø‹, ªêšõ£ò¡Á î¡Â¬ìò ºî™ Ã†ìˆF«ô«ò î¡ Þò™¬ð ªõOŠð´ˆFò¶. è£¬ôJ™, IèŠªðKò ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î, ð£ó£Àñ¡ø Ü¬õˆ î¬ôõó£ù APvîõ üùï£òè ÎQò¬ù (CDU) «ê˜‰î «ï£˜ªð˜† ô£‹ªñ˜†, üùï£òèˆF¡ «è£†¬ì»‹, Þî»ºñ£è Þ¼‚°‹ "ñ£‡¹ò˜ ñ¡øˆFŸ°" àò˜‰î ¹èö£óƒè¬÷ Å†® ñA›‰î£˜. ñ£¬ôJ¡ ªî£ì‚èˆF™ HóFGFèœ ºŸø½‹ üùï£òè ªïPòŸø º®¬õ â´ŠðîŸ° Ýòˆîñ£Jù˜.

Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõó£ù «ô£î˜ HvA (Lothar Bisky) ð£ó£Àñ¡ø Ü¬õˆ î¬ôõK¡ ¶¬íõ˜èO™ å¼õ˜ â¡ø ðîMŸ° î¡ ªðò¬ó«ò Í¡Á º¬ø õ£‚èOŠHŸ° º¡ ¬õˆî£˜; åšªõ£¼ º¬ø»‹ Üõ˜ HóFGFè÷£™ Gó£èK‚èŠð†ì£˜. ê£î£óí ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ â¡ø Í¡ø£‹ õ£‚ªè´ŠH¡«ð£¶ Ãì, HvA‚° 248 õ£‚°èœî£‹ A¬ìˆîù; Üõ¼‚° âFó£è M¿‰î õ£‚°èO¡ â‡E‚¬è 258 Ý°‹.

ÞîŸ° CôñE «ïóƒèœ º¡ð£è ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ªêòŸð†®ò½‚° Ýîóõ£è å¼ñùî£è õ£‚èOˆîù˜; ÜF™ åšªõ£¼ ð£ó£Àñ¡ø è†CŠ HKMŸ°‹ å¼ ð£ó£Àñ¡ø ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ðîM‚è£ù àK¬ñ à‡´ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è ÃøŠð†®¼‰î¶.

àœ¶¬ø‚è£ù APvîõ üùï£òè ÎQò¡ î¬ôõó£ù ªõ£™Šè£ƒ «ð£vð£‚ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èOì‹ Ü¡Á ñ£¬ô «ð²¬èJ™, Þì¶ è†C‚° ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ðîM‚° àK¬ñ Þ¼Šð¶ ðŸP â‰î„ ê‰«îèº‹ Þ™¬ô â¡ø£˜. "«õ‡ì£‹" â¡ø õ£‚° "«ô£î˜ HvA" â¡ø îQïð¼‚° âFó£èŠ «ð£ìŠð†ì¶ â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜; º¡ù£œ vó£LQê Aö‚° «ü˜ñQJ™ Üõ¼¬ìò ðƒ° ê‰«îèˆFŸAìñ£è Þ¼‰î¶ â¡Á‹ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ (GDR) Üóê£ƒè à÷¾ˆ ¶¬øŠ ðE (Stasi) ™ Üõ˜ ðE¹K‰îî£è õî‰Fèœ õ‰¶œ÷ù â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þì¶ è†CJ™ Þ¼‰¶ «õÁ å¼ ïð˜ «ð£†®J†ì£™ Üõ¼‚° õ£ŒŠ¹ Cø‰îî£è Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

à‡¬ñJ™ ªêšõ£ò¡Á Hó„C¬ù‚° àKòî£è Þ¼‰î¶ «ô£î˜ HvA Ü™ô. ðô Ý‡´èœ Üõ˜ «ð£v†ì£‹ ñ£GôˆF™ ê†ìñ¡ø ¶¬íˆ î¬ôõó£è, êÍè üùï£òè è†C, APvîõ üùï£òè ÎQò¡ «ð£¡ø Hó£‡ì¡«ð˜‚ ÝÀ‹ è†Cèœ Ýîó¾ì¡ ðEò£ŸP Þ¼‚Aø£˜. APvîõ üùï£òè ÎQò¡, êÍè üùï£òè è†C, î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C ÜóCò™õ£FèÀì¡ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿‚èO™ ðóvðó ï‹H‚¬è»ì¡ ªî£ì˜‰î ðô è£ôº‹ ªï¼‚èñ£è¾‹ ðEò£ŸP»œ÷£˜: Þ¬î Üõ«ó Ü®‚è® èOŠ¹ì¡ ê£¡Áì¡ ÃP»œ÷£˜.

ÞŠð® HvA‚°‚ ªè£´ˆî Gó£èKŠ¹ å¼ º¡Âî£óíˆ¬î ªè£´ˆ¶ å¼ îèõ¬ô»‹ ªõOŠð¬ìò£è ªè£´‚Aø¶: Ü¶ Þƒ° âF˜Š¹ ªð£Áˆî‚ ªè£œ÷Šðì ñ£†ì£¶ â¡ð«îò£°‹. ñ‚è¬÷ èõó«õ‡´‹ Ü™ô¶ «õÁ â‰î‚ è£óíƒèÀ‚è£è«õÂ‹ "Þ‰î ñ£‡¹ò˜ ñ¡øˆF™" ñ‚èO¡ ðó‰î àí˜¬õ ªõOŠð´ˆî M¼‹Hù£™, Üõ˜èœ è´¬ñò£ù å¶‚èˆFŸ° à†ð´õ˜, å¶‚A¬õ‚èŠð´õ˜, î‡ì¬ù‚°‹ à†ð´ˆîŠð´õ˜.

î¡Â¬ìò ªè£œ¬èèÀ‚è£è (ªêòŸð†®ò™ 2010, ý£˜†v IV ïìõ®‚¬èèœ â¡Á «ü˜ñQò ïô¡¹K Üó¬ê Þ™ô£ªî£N‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ) âF˜Š¹‚èœ ªð¼‹ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆî«ð£¶‹, ðô àÁŠHù˜èœ Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬èèœ ðŸP„ ê‰«îèƒè¬÷ ªõOŠð´ˆFò«ð£¶‹, º¡ù£œ ÜFð˜ w«ó£ì˜ èì‰î «è£¬ìJ™ ð£ó£Àñ¡ø‹ è¬ô‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kò¶ å¼ îŸªêò™ Gè›¾ Ü™ô. ðô ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ Iè¾‹ îò‚èˆ¶ì¡ Üšõ£Á «è£Kù˜ â¡ð«î£´, Üóê£ƒèˆF¡ «ð£‚° ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹‹ M†®¼‰îù˜.

î¡Â¬ìò ºî™ ï£œ ðEJ™, ¹Fò «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ ªð¼‹ð£ô£ù àÁŠHù˜èÀ‚° üùï£òè‹ â¡ð¶ õ£‚è£÷˜èÀ¬ìò ïô¡è«÷£´ â‰îŠ ªð£¶‚ è¼ˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. "Ü¬ùˆ¶ ÜFè£óº‹ ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶î£¡ ªðøŠð´Aø¶!" â¡Á «ü˜ñQò ÜóCòô¬ñŠ¹ Hóèìù‹ ªêŒAø¶. Ýù£™ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù àÁŠHù˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰î ÜFè£ó‹ âŠªð£¿î£õ¶ õ£‚° ÜOˆî™ â¡ø õó‹«ð£´ G¡Á M´Aø¶. «î˜î™ º®MŸ° Hø° õ¼õ¶ ºŸP½‹ ÜóCò™õ£Fè÷£™ º®ªõ´‚èŠð´‹.

ªêŠì‹ð˜ 18 Ü¡Á õ£‚è£÷˜èœ ã…êô£ ªñ˜‚è™ (CDU) ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè è†CJ¡ W«ì£ ªõvªì˜M™«ôJ¡ õô¶ê£K ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è ªîOõ£è õ£‚èOˆîù˜; «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ ªñ˜‚èL¡ «ð£‚AŸ° âFó£èŠ «ðCJ¼‰î êÍè üùï£òè è†C- ð²¬ñ‚ è†C ñŸÁ‹ Þì¶ è†C‚° ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£´ˆF¼‰îù˜. ÝJÂ‹ Ãì â‰î‚ ªè£œ¬èèœ Gó£èK‚èŠð†ìù«õ£ ÜõŸ¬øˆî£¡ ¶™Lòñ£è ªêò™ð´ˆ¶«õ£‹ â¡Á «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹, APvîõ üùï£òè ÎQò¡ à¬ìò î¬ô¬ñJ™ å¼ ªð¼‹ Ã†ìEî£¡ º®õ£è õ‰¶œ÷¶.

"Üõ˜ å¼ ðLò£´ «ð£™ ïìˆîŠð´Aø£˜" â¡Á å¼ ðöªñ£N à‡´. Þì¶ è†C‚° ªè£´‚èŠð´‹ î‡ì¬ù»‹, Ió†ì½‹ è†C‚° Ýîóõ£è õ£‚èOˆîõ˜è¬÷ Ió†´‹ Þô‚¬è ªè£‡´œ÷¶; ÞF™ ï£†®¡ Aö‚°, «ñŸ°Š ð°FJ™ Þ¼‚°‹ YŸø‹ G¬ø‰î «õ¬ôòŸø Þ¬÷ë˜èœ ðô¼‹ àœ÷ù˜; ð£ó£Àñ¡ø‹ Ü™ô¶ Üóê£ƒèˆF¡e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è ºŸð´‹ â‰î ºòŸC»‹ ðôùO‚è£¶ â¡ð¶‹ ªîOõ£‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰ï£†®¡ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFèœ "ñ‚èÀ¬ìò HóFïFèœ" â¡Á îƒè¬÷ MõKˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚èŸø º®¾èÀ‚° åŠ¹î™ ªè£´Šð¶î£¡ îƒèÀ¬ìò º‚Aò ðE â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ ñ¬øŠðîŸA™¬ô; Üšõ£Á ïì‰¶ ªè£‡ìH¡ M«ó£îŠ «ð£‚° à¬ìò ñ‚èOì‹ îƒèœ ªêò¬ô è£ˆ¶, Gò£òŠð´ˆî¾‹ Üõ˜èœ ºŸð´A¡øù˜.

ï¡° ¹¬ì‚èŠð†ì ï£Œ å¡Á îù¶ õ£¬ô„ ²¼†®‚ ªè£‡´ õ£JŸð®J™ æô‹ Þ´‹ õ¬èJ™, Þì¶ è†CJ¡ ê£˜H™ «ðCò àÁŠHù˜ å¼õ˜, ð£ó£Àñ¡ø êè àÁŠHù˜èO¡ ïìõ®‚¬èJù£™, î£‹ Iè¾‹ "ãñ£Ÿø‹ Ü¬ì‰¶œ÷î£è" ÜPMˆî£˜. Ü«î«ïóˆF™ Þì¶ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HK¾ HvAJ¡ ªðò¬ó Þ¡Â‹ å¼ õ£‚ªè´ŠHŸ° º¡¬õ‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜; Üõ˜ e‡´‹ Gó£èK‚èŠð†ì£™, H¡ù˜ «õÁ å¼ «õ†ð£÷¬ó º¡QÁˆ¶õî£è¾‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Þì¶ è†Cˆ î¬ôõ˜ Gregor Gysi î¡Â¬ìò Þè›¾í˜¬õ ªõOŠð´ˆFò¶ì¡, õ£‚ªè´ŠHŸ° å¼ ï£œ º¡¹ î£¡ Ü¬ùˆ¶Š ð£ó£Àñ¡øŠ HK¾èOìÂ‹ ªï¼‚èñ£ù, ï‹H‚¬èò£ù åˆ¶¬öŠ¹‚ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è ÜPMˆî¬î»‹ ²†®‚è£†®ù£˜.

Þì¶ è†C ðŸPò Mù£ â¡ø£™ Þˆî¬èò â„êK‚¬è «î¬õòŸø¶. Ü¬ùˆ¶ Hó„ê¬ùèO½‹ î£›‰¶ G¡Á, ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ãŸð õ¬÷‰¶ ªè£´ˆ«î Ü¶ Þè›¾ŸÁ GŸAø¶. Üóê£ƒè ÜFè£óˆF™ Þ¶ ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð˜L¡ ñŸÁ‹ ªñ‚ªô¡«ð˜‚-«ñŸ° «ð£ñ«óQò£M™ Ü¶ ºŸP½‹ ï‹H‚¬è‚° àKò ÜóCòô¬ñŠHŸ°†ð†ì è†Cò£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø¡ â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷¶. HvAJ¡ ªê£‰î ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ªð£Áˆî¬óJ™, ÝƒAô ÜóCò™õ£F Dennis Healy ÜóCò™ M«ó£FJ¡ °¬øÃø¬ô "Þø‰î Ý†®ù£™ ÞNMŸ°†ð´ˆîŠð´î™ «ð£¡ø¶" â¡ø M÷‚èˆ¬î G¬ù¾ ÃÁõ¶ «ð£™ àœ÷£˜.

îŸ«ð£¬îò ªð¼‹ Ã†ìE ãŸð†ìîŸ° è£óíñ£ù ÜóCò™ êF¬ò Ü¬ìò£÷‹ è£í«õ£ Ü™ô¶ âF˜‚è«õ£ Þì¶ è†C â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô. APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè è†C â¡Á «î˜îL™ «î£™M»Ÿø Þó‡´ è†CèÀ‹ ªð¼ õEè, ºîô£Oèœ ªê™õ£‚AŸè£è, õ£‚è÷˜èœ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚°‹ ºòŸC¬ò è‡®ŠðîŸ° ðFô£è, ªð¼‹ Ã†ìE "Þó‡ì£‹ Cø‰î ê£ˆFò‹" â¡Á Þì¶ è†C ÜPMŠð«î£´, êÍè üùï£òè‚ è†C Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‰¶ªè£‡´ «ñ£êñ£ù M¬÷¾è¬÷ îM˜‚°‹ â¡ø îŠð£ù ªð£Œ«î£Ÿøˆ¬î»‹ ðóŠH õ¼Aø¶.

ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ºî™ Ã†ìˆF™ ñŸÁ‹ å¼ ðNb˜Š¹‹ õöƒèŠð†ì¶. ð£ó£Àñ¡ø Ü¬õˆî¬ôõó£è Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ êÍè üùï£òè è†C¬ò «ê˜‰î Wolfgang Thierse, Þ‹º¬ø ñ¡øˆ ¶¬íˆ î¬ôõó£è «ð£†®J†ì«ð£¶, 136 õ£‚°œ âFó£è¾‹, 56 àÁŠHù˜èœ õ£‚èO‚è£î º¬øJ™, ºŸP½‹ âF˜ð£ó£ õ£‚ªè´Š¬ð‚ è‡ì£˜. 20 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ Üðó£îˆ¬î Thierse ð£ó£Àñ¡ø êð£ï£òèó£è Þ¼‰î«ð£¶ ²ñˆFòîŸè£è APvîõ üùï£òè ÎQò¡ â´ˆî ðNõ£ƒ°‹ ðìôñ£°‹ Þ¶. Ü‰î Üðó£î‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àÁŠHù˜èœ «î˜î™ GF‚è£è º¬ø«èì£è ïì‰¶ ªè£‡ì¶ Ü‹ðôñ£ù¬î Ü´ˆ¶ Üõó£™ õöƒèŠð†®¼‰î¶.

Ü«î «ïóˆF™, ï¡ªè£¬ì áö½‚° ªð£ÁŠð£ùõ˜èO™ Þ¼õ˜ ¹Fò Üóê£ƒèˆF™ ñ‰FKè÷£è Þ¼‚èÃ®ò APvîõ üùï£òè ÎQò¡ î¬ôõ˜ ðîM¬ò Þ‰î áö™ ªî£ì˜¹ è£óíñ£è ó£Tï£ñ£ ªêŒF¼‰î Wolfgang Schauble Ü´ˆî àœ¶¬ø ñ‰FKò£è¾‹, Franz Joseph Jung ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£è¾‹ GòI‚èŠðì àœ÷ù˜. 2000‹ Ý‡´ õê‰î è£ôˆF™ ªýCò ñ£QôˆF™, ÜƒA¼‰¶ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ïìˆFò GF áöL™ ªð¼‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£¡ â¡ð¶ ÜîŸ°‚ è£óíñ£°‹. ºŸP½‹ ÞùªõP G¬ø‰î Hó„ê£óˆ¬î 1999™ ïìˆF ªýCò ñ£Qô «î˜îL™ ªõŸP è‡ì «ó£ô‡† ªè£„C¡ «î˜î™ Hó„ê£ó «ñô£÷ó£è Jung ðEò£ŸP Þ¼‰î£˜.

¹Fò ð£ó£Àñ¡øˆF™, Þˆîèò HŸ«ð£‚è£ù, õô¶ê£KŠ «ð£‚°èœ «ñŸªè£œ÷ Þ¼‚°‹ ðƒ° ¹Fò î¬ôõó£ù «ï£˜ªð˜† ô£ªñ˜†®ù£™ ªîOõ£‚èŠð†ì¶; "«ü˜ñQò èô£„ê£óˆ¬î õ¬óòÁˆî™" ðŸP ¹Fò Mõ£î‹ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. Í¡Á Ý‡´èÀ‚° º¡¹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ «îCò Hó„ê£óˆ¬î ªî£ì‚è ºò¡ø¶. ÞŠªð£¿¶ Üˆî¬èò î£‚°î½‚° î‚è «ïó‹ õ‰¶M†ì¶ â¡Á Üõ˜èœ àí˜A¡øù˜.