World Socialist Web Site www.wsws.org

üùõKJ™ àœï£†´ ܬñ„ê˜ æ†«ì£ S™L (êÍè üùï£òè è†C-SPD) Þôƒ¬è à†ðì ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì èÀ‚° è숶õ¬î, Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° H¡îœO«ð£ìô£‹ â¡ø£˜. Þ¼ŠH‹, Üõ˜ F¼ŠH ÜŠ¹õ¬î GÁˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ ÜõCòI™¬ô âù è‡ì£˜. ñ£Gô àœï£†´ ܬñ„ê˜èœ, Þôƒ¬è‚° F¼ŠH ÜŠ¹õ¶ â¡ð¶ ''܃A¼‚°‹ ð£¬îò Gô¬ñè¬÷ èí‚A™ â´ˆ¶ ܬî îQˆîQ«ò ê£É˜òñ£è ¬èò£À‹ å¼ Mìòñ£è è¼î«õ‡´‹'' âù ªõO´ ªð£Lv ܽõôèƒèÀ‚° è†ì¬÷J†ìù˜.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ Þ¡ G¼ð˜ Þôƒ¬è‚° F¼ŠH ÜŠðŠð†ì å¼ ÜèF»ì¡ à¬óò£´Aø£˜. 31 õò¶¬ìò U, F¼ñíñ£ù Í¡Á Hœ¬÷èÀ‚° î, «ü˜ñQJ¡ èìˆî™ º¬ø¬ò MðK‚Aø£˜. U. «ü˜ñQJ™ c‡ìè£ôñ£è õCˆîõ˜, èì‰î 䉶 õ¼ìƒè÷£è å¼ Þ¬ø„C ªî£NŸê£¬ôJ™ «õ¬ô ªêŒî£˜.

âù¶ ñ¬ùMJù¶‹, âù¶‹ ÜóCò™ î…ê‹ «è£¼õîŸè£ù M‡íŠðƒèœ Gó£èK‚èŠð†´, âñ¶ õö‚° º®õ¬ì‰¶œ÷¶. Ýù£™ ÜóCò™ î…ê‹ õö‚° ï¬ìªðÁ‹ âñ¶ Þ¼ Hœ¬÷èÀ‚è£è âñ‚°‹ îŸè£Lè õFMì ÜÂñF (Aufenthaltsduldung) õöƒèŠð†ìù. âñ¶ ê†ìˆîóE, âñ‚° æ˜ àÁFò£ù «õ¬ô Þ¼Šð‹, c‡ìè£ô‹ Þƒ° õCˆ¶ õ¼õ‹ âñ‚° °®»K¬ñ (Einbürgerung) õöƒè «õ‡´ªñù ºòŸCˆî£˜. Üõ˜, ⋬ñ F¼ŠH ÜŠ¹õ¬î ܽõôè‹ Ýè‚ °¬ø‰î¶ å¼ ñ£îˆ¶‚° º¡ù˜ ªîKM‚è «õ‡´‹ âù¾‹, ܬî Üõ˜ îù‚° ÜPM‚è«õ‡´‹ âù¾‹ «è†®¼‰î£˜. âñ¶ è¬ìC õFMì ÜÂñF (Duldung) ªêŠì‹ð˜ 13, 2005 õ¬óJ½‹ Þ¼‰î¶.

U. ªî£ì˜‰¶ ÃÁ¬èJ™, è숶‹ Üð£òˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜ ù M´M‚è ºòŸC‚¬èJ™ ªð£Lv Üõ¬ó ¶¡¹ÁˆFòî£è¾‹, ñ¼ˆ¶õ õêFèœ ºŸø£è Üõ¼‚° ñÁ‚èŠð†ìî£è¾‹ ªîKMˆî£˜.

F¼ŠH ÜŠ¹¬èJ™ âñ¶ °´‹ðˆ¶‚° 150 Ïð£Œèœ (1,50 Euro) õöƒèŠð†ì¶. âñ‚° «õ¬ô»‹ Þ™¬ô, Þ¼Šð i´‹ Þ™¬ô. âù‚° àîM ªêŒ»ñ£Á ê˜õ«îê °®«òŸø GÁõùˆFì‹ (IOM)  «è†´‚ ªè£‡«ì¡. Ü Üõ˜èœ â¡QìˆF™  «ü˜ñQJ™ àœ÷ GÁõùˆFì‹ ðF¾ ªêŒF¼‰î£™ ñ†´‹î£¡ âù‚° àî¾õî£è °PŠH†ìù˜. Üî¡ H¡ù˜  å¼ «ü˜ñ¡ ªî£N™¸†ð Æ´¬öŠHŸè£ù GÁõùˆFì‹ (GTZ) àîM «è£K«ù¡, Üõ˜èÀ‹ âù‚° àîõ º®ò£¶ âù‚ ÃPM†ìù˜.  â¡ù ªêŒõªîù âù‚° ªîKò£¶ àœ÷¶.

U. â¡ðõ˜ ñ†´‹ îQò£è ÜŠðŠðìM™¬ô. «ï£˜ˆ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M¡ ÜèFèœ Ü½õôè‹ ªîKMˆîF¡ð®, ꣘ô£¡† ñ£GôˆF¡ ªñê«ì â‹ ÞìˆF™ 10 õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è õCˆ¶õ‰î å¼ ªð‡ V. ñŸÁ‹ Üõó¶ Hœ¬÷èÀ‹ Ü«î Mñ£ùˆF™ F¼ŠH ÜŠðŠð†®¼‰îù˜. Þ¼ Hœ¬÷èO™ å¡Á à÷Mòô£è ªð¼ñ÷¾ ð£F‚èŠð†´œ÷¶, ñŸø¶ æ˜ CPò ¬è‚°ö‰¬îò£°‹. ܃«è ªî£ì˜‰¶ Þ¼ŠðîŸè£è Üõ˜èO¡ G¬ô¬ñ è¼F å¼ M«ûì M‡íŠð‹ ãŸèù«õ M‡íŠH‚èŠð†´œ÷¶.

ÞŠªð‡ V. à‹ Hœ¬÷èÀ‹ ïœOóM™ 𴂬èJ™ ¬õˆ¶ H®‚èŠð†´œ÷ù˜. i†´ èî¾è¬÷ Fø‚°‹ å¼ GÁõùˆF¡ àîM»ì¡ Þõ¼¬ìò i†¬ìˆ Fø‰¶ ↴ ªð£Lú£˜ Üõ¼¬ìò 𴂬è ܬø‚°œ ªê¡Á Üõ¬ó àì«ù ⿉¶ àì¬ñè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð´ñ£Á ÃPù˜. Üõó¶ èíõ˜, Hœ¬÷èO¡ î Þó¾«ïó «õ¬ô‚° «ð£Œ ñÁ 裬ôJ™ F¼‹H õ¼¬èJ™ Üõó¶ ñ¬ùM»‹, Hœ¬÷èÀ‹ Mñ£ùˆF™ ÜõK™ô£ñ«ô Þôƒ¬è‚° Hóò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜.

ñŸÁ‹ å¼ î‹ðFèœ K. Þôƒ¬è‚° Ü«î ï£O™ F¼ŠH ÜŠðŠð†´œ÷ù˜, Þõ˜èœ Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ Þšõ£Á ðôõ‰îñ£è F¼ŠH ÜŠ¹¬èJ™ 裬ô ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡®¼‰îù˜. Þ¼õ¼‹ ÞîŸè£è ñ«ù£Mò™ ñ¼ˆ¶õ ðJŸC¬ò ªðŸÁ õ‰îù˜. ªõO´ ªð£Lv ܽõôè‹ Þî¬ù»‹ èõùˆFŸ° â´‚èM™¬ô. ܽõôè‹, Þ¼õ¬ó»‹ ¬õˆFòK¡ àîM»ì¡  èìˆî ê£î£óíñ£è º®ªõ´ˆî¶.

Yè¡ ïèó à÷Mò™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰¶ å¼ ÜèF Æ®„ ªê™ôŠð†ì£˜. Üõ¼‚° ªîK‰î å¼ îIö˜ Th. êˆFòŠHóñ£íˆ¬î «ï£˜ˆ¬ó¡ ªõv†ð£Lò ñ£Gô ÜèFèœ G¬ôòˆFì‹ ¬èòOˆî£˜. Ýèv† 19 ™ Th. ªõO´ ܽõôèˆF¡ ªð£Lê£ó£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. ñù«ï£Jù£™ ãŸèù«õ ð£F‚èŠð†ì Th. ªð£Lv G¬ôòˆF™ ÜF˜„Cò¬ì‰¶, H¡ù˜ Üõ˜ ¬õˆFò꣬ôJ™ ÜîŸè£ù HKM™ «ê˜‚èŠð†ì£˜. Üõ¼‚° ܃«è àí¾ ªè£´‚èŠðìM™¬ô ݬèò£™ õ£‰F â´ˆ¶ õLò£ù£½‹ Í„²M캮ò£ñ½‹ Üõv¬îŠð†ì£˜. Í¡Á èÀ‚° H¡ù˜ Üõ¬ó èõQˆî ¬õˆFò˜ Th. ﮊðî£è °PŠH†ì£˜.

ªõOìõ˜èÀ‚è£ù ܽõôèˆF¡ ñQîˆî¡¬ñòŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ «ï£˜ˆ¬ó¡ ªõv†ð£LòQ¡ àœï£†´ ܬñ„ê˜ Ingo Wolf (î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C-FDP) I辋 ÝEˆîóñ£è ÝîKˆ¶œ÷£˜. ü¨¡ ñ£î‚ è¬ìCJ™ ¶¼‚A‚° F¼ŠH ÜŠðŠð†ì ð£Kò÷Mô£ù °˜Fv ñ‚èÀ‚° ܃° ãŸð†ì ªè£Çóñ£ù M¬÷¾è«÷ Ýèv®™ ÜFè÷M™ Æìñ£è ÜŠðŠð†ì îIö˜èÀ‚°‹ «ï¼‹.

«ï£˜ˆ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M¡ ÜèFèœ Ü½õôè‹ Þ¶ðŸP Üõó¶ G¬ôŠð£†¬ì Ingo Wolf Þì‹ «è†´‚ªè£‡´œ÷¶. ''ê†ìˆFŸ° ñ£ø£ù º¬øŠð® F¼ŠH ÜŠðŠð†ìîŸè£ù îìòƒèœ ⶾ«ñ Þƒ° Þ¼‚èM™¬ô'' âù Wolf M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜. Üõ˜ «ñ½‹, ÜèFèœ I辋 ñùG¬ô ð£F‚èŠð†´œ÷ G¬ô¬ñèO™ F¼ŠH ÜŠðŠð†ìî£è ¬õˆFò˜è÷£™ õöƒèŠð†ì ܈CŠðˆFóƒè¬÷ Gó£èKˆî£˜.

Þó¾ «ïóˆF™, 𴂬èJ™ ¬õˆ¶ ÜèFè¬÷ H®Šð¶ ðŸPò Üõó¶ 輈F™ ܶ Gò£òñ£ù«î âù ÃP»œ÷£˜. ªð£¶õ£è«õ, ñ£¬ô å¡ð¶ ñE‚°‹ ÜF裬ô  ñE‚°‹ Þ¬ì«ò îQò£˜ i´èÀ‚°œ ¹°õ¶ «ï£˜ˆ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ ñ£Gô ªð£Lv ê†ìˆF¡ð® î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷¶, Ýù£™ M«êì ªð£Lv ð¬ìJùK¡ àîM»ì¡ ªõO´ ܽõôèˆFù˜ ïœOóM™ «ñŸªè£œÀ‹ ͘‚èñ£ù ïìõ®‚¬èèœ Gò£òñ£ù¶ âù Wolf ÃPù£˜. Ü´ˆîî£è, ''F¼ŠH ÜŠ¹¬èJ™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ 裬ô ºòŸC¬ò î´ˆ¶ GÁˆî, I辋 ¶Kîñ£ù º¬øJ™ ïìõ®‚¬è â´Šð¶ ÜõCò‹'' âù¾‹ ÃP»œ÷£˜.

Þšõ£ø£ù 輈¶‚èO¡ Mêñˆîùˆ¬îMì ÜFèñ£ù¶ å¡Á‹ Þ¼‚躮ò£¶. ÜèFè¬÷ ÞóM™, ïœOóM™ H®Šð ãŸøõ£Á Þõ˜èœ «ñ£êñ£ù °Ÿøõ£Oè÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ âù Wolf M÷‚è‹ ÃP Ü„ê‹ðõˆ¬î Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜.

ªð£Lú£K¡ ê†ìˆF¡ð® Ýðˆî£ù î¼íƒèO™ ð£¶è£Š¹ è¼F ≫ïóˆF½‹ i†´‚°œ ¹èº®»‹ âù Wolf ÃPù£˜. ÜîŸè£ù êKò£ù è£óíˆ¶ì¡ ê‰«îèŠ «ð˜õN ªî£ì˜¹ð†®¼‰î£™, Üõ˜ ê†ì̘õñ£è Þƒ«è õ£›õîŸè£ù àK¬ñ‚è£ù °Ÿøê†ìMFèÀì¡ «ñ£F‚ ªè£œAø£˜. ¬ìM†´ ªõO«òø«õ‡®ò å¼ ªõOìõ˜, Þƒ° õ£›õ «î¬õò£ù ÜÂñFŠðˆFóˆ¬î ¬õˆF¼‚è£M†ì£½‹ Üõ¬ó è숶õîŸè£ù àˆîó¾ Þ󈶄ªêŒòŠðì£M†ì£½‹ Üõ˜ å¼ °Ÿø„ªêò¬ô ªêŒA¡ø£˜ â¡ø£˜.

ªð¼ñ÷õ£ù °˜Fv Ü«î«ð£¡Á îI› ÜèFè¬÷ F¼ŠH ÜŠ¹¬èJ™ ªê™½ð®ò£è‚ îò õFMì ÜÂñFŠðˆFóƒè¬÷ Üõ˜èœ ¬õˆF¼‰îù˜. ''ð£F‚èŠð†´œ÷õ˜èœ °Ÿøõ£Oèœ âù ÃøŠð´A¡øù˜, å¼ i†®Âœ è‡ìð® ªê™ô‚Ã죶 â¡ø Ü®Šð¬ì àK¬ñ Þ‰î ð£F‚èŠð†ì ñ‚èOìI¼‰¶ ðP‚èŠð†´œ÷¶.'' âù «ï£˜ˆ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M¡ ÜèFèœ Ü½õôèˆ¬î «ê˜‰î Andrea Genten °PŠH†´œ÷£˜.

Wolf, ªõOìõ˜èÀ‚è£ù ܽõõôè‹ °˜Fv ñ‚è¬÷ F¼ŠH ÜŠ¹õîŸè£ù º¿ àK¬ñ¬ò»‹ ªè£´ˆ¬î ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ ªè£´¬ñò£ù èìˆî™ ªð¼ñ÷õ£ù îIö˜èÀ‚° ãŸð†´œ÷¶. ÜèFèœ °Ÿøõ£Oò£‚èŠð†ì¬ñò£ù¶ Þôƒ¬è ÜèFèÀ¬ìò ñQî àK¬ñè¬÷ Þ™ô£ªî£N‚辋, ªõOŠð¬ìò£ù õ¡º¬øè¬÷ ܽõôèƒèœ «ñŸªè£œõ«ñ õNM†®¼‚A¡øù.

ªõO´ ܽõôèˆFù¶‹, «ï£˜ˆ¬ó¡ ªõvð£Lò àœï£†´ ܬñ„Cù¶‹ ïìõ®‚¬è, ªî¡ ܪñK‚è£M¡ ê˜õ£Fè£ó ݆Cº¬ø¬ò åˆîî£è Þ¼‚Aø¶ âù êõ˜ô£¡† ñ£Gô ݘ‡v«ð˜‚ «îõ£ôò õ†ì£óˆ¬î «ê˜‰î î¬ôõ˜ Lothar Kuschnik ªð£‡ ïèó General-Anzeiger ðˆFK¬èJ™ I辋 êKò£è«õ °PŠH†´œ÷£˜.

Ingo Wolf ÜèFè¬÷ °Ÿøõ£Oè÷£‚°õ¶, «ü˜ñQJ¡ àœï£†´ ܬñ„ê˜ æ†«ì£ û™L (SPD) ªîKM‚°‹ ''ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹'' â¡ð¶ì¡ ެ퉶ªè£‡´ ''àœï£†´ ð£¶è£Š¹‚°'' Ýðˆ¶ â‹ «ðK™ ªõOìõ˜, ÜèFèÀ¬ìò àK¬ñè¬÷ Þ™ô£ªî£N‚è «ê¬õ ªêŒAø¶. °®«òPòõ˜èÀ‚°‹, ÜèFèÀ‚°‹ âFó£ù ªõÁŠ¹ì¡ ñ£Gô ñŸÁ‹ ñˆFò Üóꣃèƒèœ ªè£´¬ñò£ù èìˆî¬ô ð£Kò÷M™ îò£K‚Aø¶, Þ‰ïìõ®‚¬è ê˜õ«îê ê†ì àK¬ñè¬÷ «ñ½‹ «ñ½‹ Þ™ô£ªî£N‚A¡ø¶.