India: removal of foreign minister points to struggle over extent of US ties

Þ‰Fò£: ªõO»ø¾ ñ‰FK¬ò c‚Aò¶ ܪñK‚è àø¾è¬÷ c†®ˆî™ eî£ù «ð£ó£†ìˆ¬î‚ °P‚Aø¶

By Arun Kumar and Keith Jones
22 November 2005

Back to screen version

ªõO»ø¾ ñ‰FK ðîMJ™ Þ¼‰¶ ï†õ˜ Cƒ¬è "îŸè£Lèñ£è" c‚Aò¬ñ, Þ‰Fò «ñ™î†®ù¼‚°œ«÷ Þ‰Fò£ ܪñK‚è£¾ì¡ ªè£œ÷«õ‡®ò àøM¡ Ü÷¾ ñŸÁ‹ ñ ðŸP ÞŠªð£¿¶ ï쉶ªè£‡®¼‚°‹ è´‹ «ð£ó£†ìˆ¬î Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. Þ‰Fò£¬õ àôè õ™ôóê£‚è ¹w Üóê£ƒè‹ ÜO‚°‹ Ýîó¬õ Þ¼èó‹ ªè£‡´ ÞÁèŠðŸø «õ‡´‹ â¡Á «ñô£F‚è‹ ªêŒ«õ£K¡ å¼ HK¾ M¼‹¹A¡ø¶.

º¿ Þ‰Fò ÜóCò™ vî£ðùº‹ MòŠð¬ì»‹ õ¬èJ™, ï†õ˜ CƒA¡ ªðò¼‹, Þ‰Fò£M¡ ä‚Aò ºŸ«ð£‚° ÆìE ÜóꣃèˆF™ «ñô£F‚è‹ ªêŒ»‹ è†Cò£ù 裃Aóv è†CJ¡ ªðò¼‹ ä‚Aò èO¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿Mù£™ G˜õA‚èŠð´‹ ßó£‚A¡ àíMŸè£è - â‡ªíŒ F†ì¬î Å›‰¶œ÷ GF º¬ø«è´èœ ðŸP Mê£K‚°‹ °¿M¡ ÞÁF ÜP‚¬èJ¡ H¡°PŠH™ °PŠHìŠð†´œ÷¶.

ܪñK‚è ñˆFò Kꘚ õƒAˆ î¬ôõ˜ «ð£™ «õ£™‚è˜ î¬ô¬ñJ™ àíMŸè£è - â‡ªíŒ F†ìˆF¡ e¶ ïì‰î Mê£ó¬íò£ù¶ Üî¡ Íôˆ¬î, ßó£‚A¡ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´ˆ¶ H¡ù˜ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒî ä.ï£. «ð£Fò Ýîó¾ ªè£´‚è£î ä.ï£. ªð£¶„ªêòô£÷˜ «è£H Ü¡ù¡ à†ðì ä.ï£. ÜFè£óˆ¶õˆ¬î A Ió†´‹ ºòŸC¬ò ܪñK‚è °®òó²‚ è†C õô¶èœ «ñŸªè£‡ìF™ ªè£‡®¼‚Aø¶.

àíMŸè£è - â‡ªíŒ "áö™", õ£SƒìQ¡ ɇ´îLù£™ å¼ î꣊îˆFŸ°‹ «ñô£è ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù ßó£‚Aò àJ˜è¬÷ ðL ªè£‡ì ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ßó£‚A¡ e¶ ²ñˆFò âF˜Š¹ ªîKMˆî, àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ðô ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷»‹, ܪñK‚è «ñ™î†®ù˜ î¡Â¬ìò ïô¡èÀ‚° âFó£è Þ¼Šðõ˜èœ â¡Á 輶ðõ˜è¬÷»‹ Þô‚°¬õ‚è ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶.

Þ‰Fò£M™ «õ£™è˜ ÜP‚¬è ã¡ Þ‰î Ü÷MŸ° ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶ â¡ð M÷‚è‹ «õ‡´‹. Hó£¡v, ówò£, Yù£ à†ðì Hø Üóꣃèƒèœ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò å¡P™ Üô†Cò‹ ªêŒ¶œ÷ù Ü™ô¶ Þ¬õ «ð£L ÝõíƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ îò£K‚èŠð†ì¬õ â¡Á 臮ˆ¶œ÷ù.

꣆CòˆF¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ä»Áõ ï™ô è£óíƒèœ G„êò‹ àœ÷ù. ðô Ýõíƒèœ, ð£‚ ¬èŠðŸøð†ì«ð£¶ ܪñK‚è ð¬ìèœ ¬èŠðŸP îñ‚°KòA‚ ªè£‡ì å¼ Ü¬ñ„êèñ£ù ßó£‚Aò â‡ªíŒ Ü¬ñ„êèˆFL¼‰¶ õ‰î¬õ Ý°‹. «ñ½‹ â‡ªíŒ õöƒè åŠð‰î‹ ªðÁõ, ê ý§¬ê¡ ݆C‚° ªõO´ GÁõùƒèœ Þô…êŠ ðí‹ ªè£´ˆF¼‰îù â¡Â‹ ßÁèœ ðŸPò ªî£ì‚è Mê£ó¬íèœ, ܪñK‚è °®òó² õôFŸ° å¼ êñòˆF™ Ýîóõ£è Þ¼‰îõ¼‹, ßó£‚Aò «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸP ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° ªî£¬ô«ðC Íô‹ à÷¾ˆ¶¬ø îèõ™èœ ªè£´ˆ¶ ¹w G˜õ£è‹ ßó£‚A¡e¶ ð¬ìªò´Šð å¼ «ð£L‚ è£óíˆ¬î ªð£Œò£è ¹¬ù‰FòŸø àîMò£è Þ¼‰îõ¼ñ£ù ÞN¹è›ªðŸø, Üèñˆ êô£HJ¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ïì‰îù.

î¡Â¬ìò °¿ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ è¬ìCJ™ ÞÁF ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì«ð£¶, ï†õ˜ Cƒ Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ â¡ð¶ îù‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á «õ£™‚è˜ ÃP»œ÷£˜. Þ¶ à‡¬ñò£ù£™, â‰î Ü÷MŸ° å¼ bMó Mê£ó¬í¬ò Üõ¼¬ìò °¿ «ñŸªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬îŠ ðŸP G¬øò«õ ªîKòõ¼Aø¶; Þ¶ ªð£ŒªòQ™, â‰î Ü÷MŸ° ܪñK‚è ÜFè£ó-«ñ™î†®ù˜ àíMŸ° - â‡ªíŒ F†ì áö¬ô îù¶ ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆF ªð£Œò£èŠ ¹¬ù‰¶ îƒèÀ¬ìò °Ÿø‹ ꣘‰î ªõO´‚ ªè£œ¬èèO¡ ïô¡èÀ‚è£è Å›„Cò£Œ ¬èò£‡´œ÷¶ â¡ð¬î Þ¶ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´A¡ø¶.

"Ýî£óñŸø, ªð£Œò£ù °Ÿø„꣆´‚èœ" eî£ù î¡Â¬ìò ÜF˜„C¬ò»‹, ªð¼‹ YŸøˆ¬î»‹ ðŸP ÃPòH¡ ï†õ˜ Cƒ, ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ ܬùõ¼‚°‹ î¡Â¬ìò °¿ º¡Ã†®«ò îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷î£è «õ£™‚è˜ ÜP‚¬èJ™ ÃPJ¼‰î£½‹, "裃Aó«ê£, ù£ ܈î¬èò îèõ™ â¬î»‹ ªðøM™¬ô". 嚪õ£¼õ¼‹ ªî£ì˜¹ªè£œ÷Šð†ìù˜ â¡Á «õ£™‚è˜ ÃÁAø£˜; Ýù£™ ÞŠªð£¿¶î£¡  Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ â¡Á è‡ìP‰îî£è¾‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.  ò£ªó¡Á Ãì Üõ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô â¡ø£™, ò£¼‚° Üõ˜ «ï£†¯v ÜŠH ¬õˆî£˜? âŠð® ܬî Üõ˜ ÜŠH ¬õˆî£˜, ⃫è ÜŠH ¬õˆî£˜? Þ‰Fò£M¡ ܡ죘‚®‚ Ý󣌄C‚ °¿MŸ° ܶ ÜŠH¬õ‚èŠð†ìî£?" â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.

Ýù£™ Þ‰Fò£M¡ ªð¼õEè ªêŒF áìè‹ CƒAŸ«è£, ÜóꣃèˆFŸ«è£ Ýîó¾ ªè£´‚èM™¬ô. ãó£÷ñ£ù ªêŒF ã´èO¡ ÝCKòˆ î¬ôòƒèƒèœ ï†õ˜ Cƒ, 裃Aóv ÝA«ò£K¡ º¬ø«è´èœ ðŸPò ßÁ‚è¬÷ õ£F†ìù (Þ¬õ ܬùˆ¶‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ F†ìˆ¬î ãŸøî¡ Ü®Šð¬ìJ™ M¬÷‰î¬õò£°‹); ÞšMûò‹ º¿¬ñò£è è†ì£ò‹ Mê£K‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆFù. Iè‚°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™, «õ£™‚è˜ ÜP‚¬èJ™ ªðòKìŠð†´œ÷ 125 Þ‰Fò GÁõùƒèœ ðŸP ªêŒF áìè õ˜í¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜFè‹ ÃøM™¬ô.

"«ñ½‹, ÍôîùˆF¡ Iè ê‚F õ£Œ‰î HK¾èœ, õ£SƒìÂì¡ Í«ô£ð£ò ðƒè£‡¬ñ H¡õ£ƒèŠðì«õ‡´‹ â¡Â‹ ÞìF¡ Ü¿ˆîˆFŸ° Üóê£ƒè‹ Þíƒè‚ Ã죶 â¡ø õ½õ£ù ªêŒF¬ò»‹ ÜóꣃèˆFŸ° ÜŠ𠺟ð´Aø¶. ÞF™, ï†õ˜ Cƒ Þ‰Fò «ñ™î†®ùK¡ ²î‰FóˆFŸ° H‰¬îò "ÜE ê£ó£ G¬ôJ™" ôîô£ù ݘõˆ¬î ªè£‡´œ÷£˜ â¡Á 輶‹ 裃Aóv î¬ô¬ñJÂœ«÷ àœ÷ Cô ÃÁèÀ‹ ެ퉶 °ó™ ªè£´ˆ¶œ÷ù.

«ï¼Mê "ÜE ê£ó£‚ ªè£œ¬è‚°" Ýîóõ£÷˜ â¡Á‹ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù Þó£µõ, ªõO´ ªè£œ¬èJ™ Æ¬ì ªè£‡´, Ü«î«õ¬÷ Þ‰Fò ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶œ÷ ãè£FðˆFò Ü¿ˆîˆ¬î °¬øŠð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì, Þø‚°ñF ðFh†´‚ªè£œ¬è ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ 膴Šð£´ ÝAòõŸP¡ Íô‹ ê‚Fõ£Œ‰î àœï£†´ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î 膮ò¬ñŠð¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡ì «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó Í«ô£ð£ò‹ 塬ø H¡ðŸø ºòŸC ªêŒ¶õ‰î, Þ‰Fò Hóîñ ñ‰FKè÷£ù üõý˜ô£™ «ï¼ ñŸÁ‹ Þ‰Fó£ 裉F ÝA«ò£K¡ Yì˜ â¡Á‹ ï†õ˜ Cƒ ðôº¬ø»‹ ù ܬìò£÷‹ 裆®‚ ªè£‡´œ÷£˜.

ÞŠªð£¿¶ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, º¿ Þ‰Fò ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ï¬ìº¬ø Þ‰Fò£¬õ àôè ÍôîùˆFŸ° °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ õöƒ°‹ Í«ô£ð£òˆ¬î è¬ìH®‚è ªêŒAø¶. vó£LQê Þì¶ º¡ùE à†ðì, ï†õ˜ Cƒ, Þ‰Fò£M¡ âKªð£¼œ ÝŸø™ ñ‰FK ñE êƒèó ÜŒò˜, Þ‰Fò£M¡ õEè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªê™õ‰îˆ ™ àœ÷ Cô ÃÁèœ ÝA«ò£˜, Þ‰Fò£ ܪñK‚è£M¡ H®‚°œ ªê¡ÁMì‚Ã죶 â¡Á A¡øù˜. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î ꣘‰¶ Þ¼‚è«õ‡®ò ªð£P‚°œ C‚AM†ì£™ Þ‰Fò£ Yù£MŸ° âFó£è õ£SƒìQ¡ ðè¬ì‚è£ò£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á Þõ˜èœ Ü…²A¡øù˜. Þ‰Fò£M¡ ñó𣘉î "²î‰Fóñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò" è¬ìH®Šð¶ «ñô£ù¶ â¡Á‹ ܪñK‚è Íôîùˆ¬î Ý‚A«ó£ûˆ¶ì¡ ªî£ì˜õF™ Þ‰Fò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ "²î‰Fóñ£ù" ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð¶ àè‰î¶ â¡Á‹ Üõ˜èœ õ£F´A¡øù˜.

«õ£™‚è˜ ÜP‚¬è ðŸP ðóðóŠ¹ õ÷˜„C»Ÿø G¬ôJ™, Üóê£ƒè‹ ªð¼ñ÷¾ îŸè£Š¹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´, ðô à†H÷¾è¬÷ è‡ì¶. ªî£ì‚èˆF™ 裃Aóv è†C ä.ï£.MŸ°, â‰î Ü®Šð¬ìJ™ °Ÿø„꣆¬ì ܶ ÃP»œ÷¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆî «õ‡´‹ Þ™ô£M®™ Gð‰î¬ùòŸø ñ¡QŠ¹ «è†è «õ‡´‹ â¡Á «è£K  å¼ è®î‹ â¿îŠ«ð£õî£è ÜPMˆî¶. Üî¡ H¡ Üóê£ƒè‹ å¼ º¡ù£œ ó£pòõ™½ï¬ó ä.ï£.¾ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷„ªêŒ¶, àíMŸ° - â‡ªíŒ F†ìˆF™ Þ‰Fò£ ªî£ì˜ð£ù Ýõíƒè¬÷ Fó†ì º®¾ ªêŒî¶. ÞîŸA¬ìJ™ 裃Aóv î¬ô¬ñJìˆF™ å¼ H÷¾ Þ¼Šðî£è ï†õ˜ Cƒ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜; Üî£õ¶ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK Hóí£Š º‚è˜T, 裃Aóv ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Ü‹Hè£ «ê£Q ñŸÁ‹ 裃Aóv î¬ôõ˜ ªüŒó£‹ ó«ñw ÝA«ò£˜ î¡Â¬ìò ðîM c‚般î õL»Áˆ¶A¡øù˜ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ñ‰FK ê¬ðJ™ Þô£‚è£ Þ™ô£î ñ‰FKò£è ï†õ˜ Cƒ ªî£ì˜Aø£˜. Ýù£™ Þ¶ Üõ¬ó‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‚°‹ õNõ¬è¬ò Ü¡P «õÁ 㶋 Þ™¬ô. êeð è£ôñ£è Üõ˜ ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚°  âF˜Š¹‚ 裆´õ, «õ£™‚è˜ °¿ ù Þô‚è£è ªè£‡´œ÷¶ â¡ø °Ÿø„ ꣆´èO™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒAù£˜.

ï†õ˜ Cƒ Mõè£ó‹ ܪñK‚裾ìù£ù Þ‰Fò àø¾èO™ Í¡Á ªð¼‹ ñ£ŸøƒèO¡ H¡ùEJ™ èõQ‚èŠðì «õ‡´‹.

ü¨¡ ñ£î‹ Þ‰Fò£¾‹ ܪñK‚裾‹ å¼ Þó£µõ 制¬öŠ¹ àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ìù; Þî¡ð® ä.ï£.M¡ î¬ìJ¡P Þ‰Fò, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ èì™è쉶 ªõOèO™ Æ´ Þó£µõŠ ðJŸCè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹. °PŠð£è Þ‰î àì¡ð£´ ܪñK‚è Ý»î º¬øè¬÷ Þ‰Fò£ º‚Aòˆ¶õñ£ù õ¬èJ™ õ£ƒ°õ õNõ°ˆî¶.

ü¨¬ô ñ£îˆF™, ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x ¹w ܪñK‚è£ Þ‰Fò£MŸ° àôè ܵõ£»î‚ 膴Šð£†´ ªïP‚°œ å¼ CøŠHìˆ¬î ªè£´‚èˆ îò£˜ â¡Á‹, Þ¬îªò£†® ï¬ìº¬øJ™ Þ‰Fò£ å¼ Üµõ£»î  â¡ø ܃Wè£óˆ¬î ªðÁ‹ â¡Á‹, Þ‰Fò£ àôè ê‚Fò£è õ¼õ ܪñK‚è£M¡ ÝîóM™ å¼ ð°Fò£è Þ¶ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜.

Þ‰î àì¡ð£†¬ì âF˜ˆî Þ‰Fò âF˜Šð£÷˜èœ ܪñK‚è£M¡ ê£î£óí ܵê‚F ªî£N™¸†ðˆF¬ù Þ‰Fò£ ï‹H ꣘‰F¼‚è«õ‡®ò G¬ô¬ò Þ¶ Þô‚è£è‚ ªè£‡ì¶ â¡Á‹, ܬMì º‚Aòñ£è Þ‰Fò£ ßó£Â‚° âFó£è ܪñK‚è£M¡ ݬíè¬÷ ªêŒò Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸè£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á â„êK‚A¡øù˜.

ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ÝAòõŸPŸ° Ýîóõ£è¾‹ ßó£Â‚° âFó£è¾‹ èì‰î ªêŠì‹ðK™ ïì‰î ßó£¡ Hó„C¬ù»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò IAEA-J¡ ÆìˆF™  õ£‚èOˆî¬î UPA Üóê£ƒè‹ ñÁˆî£½‹, ðô ܪñK‚è ÜóCò™õ£Fèœ, Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èœ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èèœ Þî¡ ªî£ì˜H¬ù ªîOõ£è ²†®‚裆®»œ÷ù.

Ü«ùèñ£Œ ñ¬ø‚è£ñ½‹, °¬ø‰î¶ ðAóƒèñ£è¾‹, Iè‚ è´¬ñò£ù 輈¶‚è¬÷ ªì£‹ ô£¡«ì£v ªîKMˆ¶œ÷£˜. üùï£òè‚ è†CJ¡ ªê™õ£‚° I°‰î ܪñK‚è ê†ì ñ¡ø àÁŠHù¼‹ «õ£™‚èK¡ àíMŸè£è â‡ªíŒ Mê£ó¬í¬ò ÝîKŠðõ¼ñ£ù ô£¡«ì£v ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ ï†õ˜ Cƒ ßó£¡ õ‰î«ð£¶ ÃPò 輈¶‚è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è è´¬ñò£è 臮ˆî£˜.

"Þ‰Fò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ Ü‡¬ñJ™, ܪñK‚è£ ßó£Q¡ ܵõ£»îƒèœ °Pˆî è´‹ ºòŸCJ¬ù ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚ °¿MŸ° â´ˆî„ ªê™½‹ à‰î¶¬ô ÝîK‚裶 â¡Á 輈¶ ªîKMˆî¶ ðŸP  °PŠð£è èõ¬ôŠð´A«ø¡. Þ‰î G¬ôŠð£´ Üóê£ƒè‹ [àôè ܵõ£»î ݆CJ™ Þ‰Fò£M¡ ðƒ° eî£ù] åŠð‰îˆ¬îŠ H¬íŠðF™ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC‚° «ï˜ñ£ø£ù å¡ø£°‹" â¡Á ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF¡ ï´M™ ô£¡«ì£v ÃPù£˜.