By David North
3 September 2005

Back to screen version

Ýó‹ðˆF™ ªñ¶õ£è â¡P¼‰î£½‹Ãì, ï£÷¬ìM™ ñ£˜‚v, ãƒè™C¡ õ£˜ˆî ðEJ¡ ªê™õ£‚° õ÷óˆ ªî£ìƒAò¶. 1864‹ ݇´ GÁõŠð†ì ºîô£‹ ÜAô‹, ð‚°QQv´èOì‹ è´¬ñò£ù Ìê¬ô ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹, ñ£˜‚Cê 輈¶‚èœ ðó¾õ º‚Aòñ£ù Üóƒè£è ܬñˆî¶. 1869 Ýèv† ñ£î‹, äªêù£‚ (Eisenach) ñ£ï£†®™ êÍè üùï£òè ªî£Nô£÷˜ è†C (Sozial Demokratische Arbetira Partei) vî£H‚èŠð†ì¶. Þ‰î‚ è†C õ£˜ˆî gFò£è G¬ôò£ù ñ£˜‚Cê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰F¼‚èM™¬ô. ÜF™ ô£«ê™Lò 輈¶¼‚èœ ªê™õ£‚¬è ªè£‡®¼‰îù-- c‡ì è£ô‹ Ü„ªê™õ£‚° ªî£ì˜‰¶‹ Þ¼‰î¶, «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò Þ¶ èEêñ£ù ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è ªðŸP¼‰î¶.

Ýù£™ Þ¬îˆ ªî£ì˜‰î î꣊îˆF™, «ü˜ñQJ¡ «ê£êLê â‡íƒªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ñ£˜‚Cê‹ «ñ«ô£ƒAò ªê™õ£‚¬è ܬì‰î¶. êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò Üì‚°õ Hvñ£˜‚Aò ݆C ªè£‡ì ºòŸCèœ âF˜ M¬÷¬õˆî£¡ ªè£´ˆîù. 1890‹ ݇´, "«ê£êLêˆFŸ° âFó£ù" ê†ìƒèœ â¡Á ÃøŠð´õùõŸ¬ø ܶ ÞòŸP 11 ݇´ è£ôˆFŸ° H¡ù˜ ïì‰î «î˜î™èO™, êÍè üùï£òè‚ è†C ªñ£ˆî õ£‚°èO™ 19.7 êîMAîˆ¬îŠ ªðŸø¶. ºîô£Oˆ¶õ 心A¡ ꣾñE îù¶ «õ¬ôˆF†ì‹ â¡Á ºöƒAò «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªè£‡®¼‰î å¼ è†CJ¡ î¬ô¬ñJ¡ W› ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ðó‰î ÜóCò™ ê‚Fò£è ªõOŠð†ìî£ù¶, ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ªð£¶õ£ù ÜP¾pMî ñŸÁ‹ ÜóCò™ 𣘬õJ™ ªî£¬ô «ï£‚°¬ìò ð£FŠ¬ð‚ ªè£‡®¼Šð¬îˆ îMó «õªø£¡¬ø»‹ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶.

1880èœ Ü÷M™, ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜP¾pMî õ£›M™ ªð¼Aò ñŸÁ‹ ÜFèKˆî º¬øJ™ ñ£˜‚CêˆF¡ ê‚F õ£Œ‰î ªê™õ£‚° ãŸð†®¼‰î¬î ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ¹ø‚èE‚è º®òM™¬ô. Gô¾‹ êÍè 心AŸ° ܈î¬èò ðôñ£ù êõ£¬ô êñ£O‚°‹ «õ¬ô¬ò Hvñ£˜‚ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ÜóCò™ «ð£h²‚° ñ†´‹ M†´M캮ò£¶ â¡ð¬î ܶ à혉î¶. «ê£êLêˆ¬îŠ ðŸP ªõÁñ«ù è‡ìù‹ ÃÁõ¶‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚裶. «ê£êLêˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ I踆ðñ£ù 輈Fò™ õ®õˆ¬îˆ îM˜‚躮ò£ñ™ «ñŸªè£‡ì¶. ªð£¼÷£î£ó‹, êÍèMò™, ªñŒJò™ â¡Á ð™«õÁ ð¡ºèˆ î÷ƒèO™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ÜP¾pM HóFGFèœ ñ£˜‚Cêˆ¶ì¡ «ð£Kì º¬ù‰îù˜; Üî¡ îˆ¶õ£˜ˆî ÜvFõ£óƒèO™ ðôiùƒè¬÷‚ è£í ºŸð†ìù˜. 裡®ò õ¬è ªñŒJò¬ô ¹¶ŠHˆî½ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ¹Fò Mñ˜êùˆF¡ å¼ ªî£ì˜„Cò£ù Ü‹ê‹, ñ£˜‚Cê‹ î¡¬ù å¼ M…ë£ù‹ â¡Á îõø£è º¡¬õˆî¶ â¡ð‹..

ÞŠ¹Fò âF˜Šð£÷˜èœ, ñ£˜‚Cê‹ æ˜ ÜóCò™ Þò‚èˆ¶ì¡ ñÁ‚躮ò£ñ™ ªî£ì˜¹¬ìò¶ â¡ðîù£½‹, M…ë£ùˆFŸ° Þ¼‚è «õ‡®ò ¹øGG¬ôˆ ñ¬ò»‹, ï´G¬ôˆ ñ¬ò»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ðîù£½‹, ñ£˜‚Cê‹ M…ë£ù‹ Ý裶 â¡Á õ£F†ìù˜. êÍèMò™ õ™½ùó£ù Emil Durkheim, "Ý󣌄CJù£™ å¼ ªè£œ¬èõN (õ°ˆî¬ñ‰î ªè£œ¬è º®¾) M¬÷‰î¶ â¡ð¬îMì ñ£˜‚C¡ ÝŒ¾ å¼ ªè£œ¬èõN¬ò (õ°ˆî¬ñ‰î ªè£œ¬è º®¬õ) GÁ¾õ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶... Þ‰î º¬øèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ bMó ݘõ‹î£¡ à‰¶î™ ªè£´ˆî¶; ޡ‹ êKò£ù cF «õ‡´‹ â¡ø î£è‹î£¡ ÜõŸPŸ° õL¬ñ ªè£´ˆî¶... «ê£êLê‹ å¡Á‹ æ˜ M…ë£ù‹ Ü™ô, ܶ êÍèMòL¡ CÁ õ®õ‹ Ý°‹; õLJ¡ Ü¿¬è ܶ." [5] Þˆî£Lò î£ó£÷õ£î õóô£Ÿø£÷ó£ù Benedetto Croce Þî¡ º®¾èœ å¼ ¹ó†Cèó ÜóCò™ ªð¼M¼ŠH¡ M¬÷ªð£¼÷£Œ Þ¼Šð ñ£˜‚Cê‹ æ˜ M…ë£ùñ£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á Þ«î«ð£¡ø õ¬èJ™ õ£F´Aø£˜. [6]

å¼ ËŸø£‡®Ÿ°‹ «ñô£è, ñ£˜‚CêˆF¡ ªê™î¬è¬ñ eî£ù ºîô£Oˆ¶õ-î£ó£÷õ£î °î™ Üî¡ M…ë£ù ñ¬ò ñÁŠð¬îˆî£¡ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þˆî¬èò Mñ˜êù‹, îM˜‚躮ò£ñ™ ñ£˜‚²‹ ãƒè™²‹, ܬî M…ë£ù Ü®Šð¬ìJ™ G¬ôGÁˆ¶õî£è Üõ˜èœ ÃPòªð£¿¶ â¬î ܘˆîŠð´ˆFù£˜èœ â¡ð¬î ð™«õÁ õ¬èJ™ ªð£Œ¬ñŠð´ˆîô£è Þ¼‰î¶. ÞòŸHòô£÷˜èœ (ªð÷bèMòô£÷˜èœ) õ£¡«è£œèÀ‚°Kò õ¬÷õ¬ó ð£¬îJ¡ «ð£‚° ðŸP G˜¬íJ‚°‹ MFè¬÷ 致H®ˆ¶œ÷¶«ð£™, Ü«î ¶™Lòˆ¶ì¡ êÍè- ªð£Ï÷£î£ó õNõ¬èè¬÷ G˜íJ‚°‹ MFèO¡ «ð£‚¬è»‹ ¶™Lòñ£è‚ 致H®ˆ¶M†ìî£è å¼ ªð£¿¶‹ Üõ˜èœ ÃPòF™¬ô. ܈î¬èò MFèœ å¡Á‹ Þ¼‚èM™¬ô.

Ýù£™, Þ¶ âšõ¬èJ½‹ ñ£˜‚CêˆF¡ M…ë£ù̘õ ñJ¡ ñFŠ¹ 塬ø»‹ °¬øˆ¶MìM™¬ô â¡ð¶ W›‚è‡ì ªð£¼O™ è†ì£ò‹ àíóŠðì«õ‡´‹. êÍèˆF¡ Gô¾‹ G¬ô¬ñèÀ‚°‹ Üî¡ Y˜F¼ˆîˆFŸ°‹ ñÁàŸðˆF‚°ñ£ù Üõ˜èO¡ ªê£‰î F†ìƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ܈Fò£õCòñ£ù ñŸÁ‹ ¹øG¬ô gFò£ù è£óí è£Kòˆ ªî£ì˜H¡ àø¾è¬÷ GÁõ º®ò£F¼‰î, èŸðù£õ£î„ C‰î¬ùò£÷˜èO¡ º‰¬îò î¬ôº¬øJ¡ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ 輈¶‚èœ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ ñ£˜‚v ñŸÁ‹ ãƒè™C¡ «ê£êLê‹ «õÁð†´ Þ¼‰î¶. ºîô£õî£è, õóô£ŸP¡ êìõ£î‚ 輈¶¼M¡ M÷‚舶ì¡, ñŸÁ‹, Þó‡ì£õî£è ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ Þò‚èMFè¬÷ 致H®ˆî¶ì¡ Þ‰î õó‹¹ ñ£˜‚Cù£½‹ ãƒè™Cù£½‹ èì‚èŠð†ì¶- Þ‰î MFèœ î‹¬ñˆî£«ñ º¿¬ñò£è èEˆ¶‚Ãø‚îò, Ü´ˆî´ˆ¶ õó‚îò ªî£ì˜ G蛄Cèœ â¡P™ô£ñ™ «ð£‚°è÷£è ªõOŠð´ˆF‚ªè£œA¡øù â¡Á ÃPò¶ ñ£˜‚CêˆF¡ °¬ø Ü™ô, Ýù£™ ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ܬõ ¹øG¬ô êÍè òˆîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð™«õÁ ÃÁè¬÷‚ ªè£‡ì ñŸÁ‹ àœ÷£˜‰¶ ºó‡ð´‹ ñ¬òˆî£¡ 裆´A¡øù.

ðó‰î Ü÷M™ ÃÁ‹«ð£¶, ªð£¼÷£î£ó G蛄CŠ«ð£‚°èO™ b˜‚èñ£ù ðƒ° ðŸPò 致H®Š¹‹ M÷‚躋, ñŸÁ‹ ñQî êÍèˆF™ àø¾èÀ‹ ¹F¬ó‚ è¬÷õ¬î»‹, õóô£Ÿ¬ø ïùõ£èŠ ¹K‰¶ªè£œÀõ¬î»‹ ꣈Fòñ£‚Aò¶. ºîô£Oˆ¶õ‹ ðŸPò Üõ¼¬ìò ÝŒM¡«ð£‚A™, à¬öŠ¹„ ê‚F, ñFŠ¹, Þô£ð‹ «ð£¡ø ñ£˜‚꣙ ðò¡ð´ˆîŠð†ì, õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ì ñŸÁ‹ ªê¿¬ñò£‚èŠð†ì õ¬èJùƒèœ à‡¬ñò£Œ ¹øG¬ôgFò£è Gô¾‹ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó àø¾èO¡ ܼõñ£ù õ£˜ˆî ªê£Ÿè÷£°‹.

ÜóCò™ ð‚è„꣘¹, M…ë£ù̘õ ¹øG¬ôˆ ñ»ì¡ ªð£¼‰î£¶ â¡ø ßÁ ªê£Ÿ¹ó†´ Ý°‹. ÝŒM¡ ªê™î¬è¬ñ ð‚è„꣘Hù£™ Mô‚èŠð´õ¶‹ Þ™¬ô; Ü‚è¬øJ¡¬ñò£™ àÁFòO‚èŠð´õ¶‹ Þ™¬ô. ð‚è‹ ê£˜î™ â¡ð¶ ñ£˜‚CêˆF¡ ¹øG¬ôò£ù ñŸÁ‹ M…ë£ùˆî¡¬ñ‚° âFó£ù õ£îº‹ Ü™ô; Þ‰î ð‚è‹ê£˜î™ Ý󣌄CJ¡ «ï˜¬ñ¬ò êñóê‹ ªêŒî¶ ñŸÁ‹ îõø£ù º®¾è¬÷‚ ªè£´ˆî¶ â¡Á 裆ìŠð†®¼‚è «õ‡´‹.

1890èO¡ ñˆFJ™, ñ£˜‚CêˆF¡ Þ¬ìMì£ ºîô£Oˆ¶ Mñ˜êùˆF¡ î£‚è‹ «ê£êLê Þò‚èˆF™ ï¡° àíóŠªðø™ ÝJŸÁ. «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ º‚Aòñ£ù î¬ôõ˜èÀœ å¼õó£ù â´õ£˜† «ð˜¡v¬ì¡, Ýó‹ðˆF™ â„êK‚¬è à혾ì‹ H¡ù˜ ÜóCòL™ 裆®‚ ªè£´Šðõ˜èœ ªð£¶õ£è ªõOŠð´ˆ¶‹ î¬ìòŸø àŸê£èˆF¡ Íôº‹, ñ£˜‚CêˆF¡ ¹ó†Cèó «õ¬ôˆF†ìƒèÀ‚° î¡Â¬ìò âF˜Š¹‚è¬÷ ªõOŠð´ˆFù£˜. «ü˜ñQJ½‹ ê˜õ«îê «ê£êLê Þò‚èˆF½‹ «ð˜¡v¬ì¡ õAˆî ªð¼ñFŠ¹ õ£Œ‰î G¬ô¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ --Üõ˜î£¡ HóªìK‚ âƒè™C¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªõOJ´‹ àK¬ñ ªðŸP¼‰îõ˜ -- ñ£˜‚Aêˆ¬îŠ ðŸPò Üõ¼¬ìò Mñ˜êù‹ ÜóCòL™ ªð¼‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ îM˜‚躮ò£îî£ù¶, ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ «ê£êLêv† è†CèO¬ì«ò à†è†CŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ɇ®M†ìù. ñ£˜‚Cꈬî ðŸPò «ð˜¡v¬ìQ¡ "FKˆî™èO¡" eî£ù ÌêL¡ Ü÷¾ Üõ«ó âF˜ð£˜‚è£î õ¬èJ™, M¼‹ð£î õ¬èJ™, ÞŠÌê™, ºŸP½‹ îQŠð†ìè£óíƒè¬÷ ªè£‡®¼Šð¬î‚ 裆®½‹, êÍè‚ è£óíƒè¬÷«ò ªè£‡®¼‰î¶.

 ãŸù«õ °PŠH†´œ÷ð®, ºîô£Oˆ¶õ õ£˜ˆîõ£Fèœ, îƒèœ C‰î¬ùŠ«ð£‚A™, å¼ îŸè£Š¹ Þòƒ°º¬ø â¡ø õ¬èJ™, 1890è¬÷ 冮, «ê£êLê Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C‚° 裆ìñ£è«õ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬è¬ò ªî£ìƒAJ¼‰îù˜. Ýù£™ Þ‰î âF˜ˆî£‚°îL¡ ð£FŠ¹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ ãŸð†®¼‰î èEêñ£ù ñ£Áî™è÷£™ õ¬óòÁ‚èŠð†®¼‰î¶. 1870èO¡ Þ¬ìŠð°FJ™ ªî£ìƒAò c®ˆî è£ô ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô ÞÁFJ™ Þô£ð Ü÷¾èœ e†Cò¬ìò¾‹ ªî£NŸ¶¬ø»‹ GF G¬ô»‹ ªð¼ˆî MKõ£‚般î ܬìò¾‹ õ¬èªêŒîù. CŸCô H¡ù¬ì¾èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, 1890 èO¡ ï´Šð°FJ™ ªî£ìƒAò ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚è‹ ºîô£‹ àôèŠ «ð£¼‚° êŸÁ º‰¬îò ݇´èœ õ¬ó ªî£ì˜‰F¼‰îù. ªè£„¬ê ñ†ìˆF™ ÜÂðõõ£î ñŸÁ‹ Ý‚è G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶, °†® ºîô£Oˆ¶õŠ ð°Fèœ ñŸÁ‹ Cô ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ î†®¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ ðŸPò Üõ˜è÷¶ ê£îèñ£ù ñŸÁ‹ ðó‰î Ü÷M™ àíóŠð´‹ ð£FŠ¹ì¡ «ê˜‰¶, ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬ø ñŸÁ‹ õEè‹ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ì‚ °Pf´èœ õL¬ñ»ì¡ ªõO«ò è£í‚îòG¬ôò£ù¶, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð ðŸPò ñ£˜‚Cê ð°Šð£Œ¬õ Mù£MŸ° à†ð´ˆFò¶; ÜF½‹ °PŠð£è, Üî¡ ¹ó†Cèó G¬ôºP¾ àìù®ò£è Gèö‚îò G¬ô¬ò «èœM‚°†ð´ˆFò¶.

1870‹ ݇´ H󣃫è£-Hówò «ð£¼‚° H¡ù˜ IèŠ ªðKò Ü÷M™ «ü˜ñQ ªî£N™¶¬øñòñ£‚èŠð†ì¶‹, º¬øò£ù õ¬èJ™ 1871‹ ݇´ «ðóó² «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶‹ (Þ¶ Hvñ£˜‚A¡ î¬ô¬ñJ™ «ü˜ñ¡ ä‚Aò‹ ãŸð†ì¬î‚ °P‚°‹), «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ ºó‡ð£´èÀ‚° Ü®Šð¬ìò£Œ Þ¼‰î¶. ܶ Üê£î£óí º¬øJô£ù Üî¡ M¬óõ£ù õ÷˜„C¬ò, Üî¡ «õ¬ôˆ F†ìˆFŸ° õ£˜ˆî ¹ó†Cèó Ü®Šð¬ìò£è ñ£˜‚Cꈬî ܶ «ñ«ô£†ìñ£è ãŸø¬î, ñŸÁ‹ FKˆî™õ£îˆF¡ õ÷˜„C¬ò ꣈Fòñ£‚Aò¶. ºîL™, «ü˜ñQJ¡ ¹Fò ªî£N™èœ Iè ïiùñ£ù ªî£N™¸†ðƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‰îù; Þ¬îªò£†®, ï¡° ð®ˆF¼‰î, I辋 ðJŸC ªðŸP¼‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «î£¡Pò¶. Þ‰î º‚Aòñ£ù ¡ ñˆFJ™î£¡ ñ£˜‚Cê 輈¶¼‚èœ ¹¶‚ 輈¶¼‚è¬÷ ãŸèõ™ô Ýîóõ£÷˜è¬÷ ªè£‡®¼‰î¶. «ñ½‹, Hówò Þó£µõõ£îˆF¡ ñó¹èO™ Ý›‰F¼‰î ñŸÁ‹ ܬùˆ¶Mîñ£ù üùï£òè õ®õ¬ñŠ¹‚èÀ‚°‹ «ï£Œ‚°Pò£Œ âF˜Š¹‚ 裆®ò Gô‹ ð¬ìˆî ªê™õ‰îˆî†®¡ ¬èJ™ °M‰F¼‰î, «ý£è¡«ü£ªô˜¡-Hvñ£˜‚Aò Üó² è†ì¬ñŠH¡ º¿Š HŸ«ð£‚°ˆ ñ»¬ìò ÜóCò™ ÜFè£ó‹, ¶EõŸø î£ó£÷õ£î ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶ â‰î‚ °PŠHìˆî‚è âF˜Š¬ð»‹ ê‰F‚èM™¬ô.

ÜóCŸè£ù, ðó‰î ñ‚èœ âF˜ŠH¡ à‡¬ñò£ù °M¬ñòñ£è «ê£êLê Þò‚è‹ Þ¼‰î¶. à‡¬ñJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è õ£›M¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒè¬÷»‹ î¿Mò ªð¼‹ ܬñŠ¹ gFò£ù õ¬ôŠH¡ù¬ô êÍè üùï£òè‹ «î£ŸÁMˆF¼‰î¶. August Bebel î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î SPD "Ü󲂰œ Üó²" â¡ø 輈¬îŠ HóFðLˆî¶. à‡¬ñJ™ Þó‡ì£‹ M™Lò‹ «ü˜ñQò «ðóóC¡ ¬èêó£è Þ¼‰î«ð£¶, 1860™ Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò õ£›¾ º¿õ¬î»‹ «ê£êLê Þò‚般î è†ì¬ñŠð ܘŠðEˆF¼‰î, ÞîŸè£è A†ìˆî†ì 䉶 ݇´èœ C¬øõ£ê‹ Ãì ªê¡P¼‰î ªðð™, ªî£Nô£÷˜è÷£™ îƒèÀ¬ìò "¬èê˜" â¡Á «ð£ŸøŠð†®¼‰î£˜.

1880èO¡ «ê£êLê M«ó£î ê†ìƒèÀ‚° âFó£ù è´¬ñò£ù «ð£ó£†ì è£ôˆFŸ° F¼‹H„ªê¡ø£™, «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ï¬ìº¬ø Üî¡ Ü¬ñŠ¬ð ð®Šð®ò£ù º¬øJ™ õ÷˜ˆªî´ŠðF½‹ õL¬ñŠð´ˆ¶õF½‹ ªð¼‹ èõùˆ¬î„ ªê½ˆFJ¼‰î¶. «ü˜ñ¡ ñ‚èÀ¬ìò ñóð£ó‰î Fø¬ñ Þ‰î‚ °PŠH†ì ¶¬øJ™ ñ£˜‚Cêˆî£™ õöƒèŠð†ì à†ð£˜¬õèOù£™ MKõ¬ì‰î¶. «ñ½‹, «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C ܬñŠHò™ gFò£è«õ «ü˜ñ¡ ªî£NŸ ¶¬øJ¡ õ÷˜„C»ì¡ H¬í‰F¼‰î¶. «ü˜ñ¡ ªî£NŸ¶¬ø-ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚°‹ «ü˜ñ¡ «îCò ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î Ý›‰î à†ªî£ì˜H¡ ¶¡ðèóñ£ù ÜóCò™ à†°PŠ¹‚èœ 1914‹ ݇´ ªï¼‚è®J¡«ð£¶ ޡ‹ ªîOõ£ùî£è ñ£ø Þ¼‰î¶.

Ýèv† 1914 Gè›¾èœ ªð¼‹ ÜF˜„C î¼ð¬õò£è Þ¼‰îù â¡ø£½‹, ܬõ c‡ì è£ôñ£è îò£K‚èŠð†ì¬õ Ý°‹. Þ¬îŠ ðŸP êŸÁ MKõ£è H¡ù˜  «ð²«õ¡. Ýù£™ ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø â¡ø Þ¼õ¬èèO½‹ êÍè üùï£òè Þò‚èˆF¡ Cô ð‡Hò™¹èœ, H¡ù˜ 1914 ªð¼‰¶¡ðˆFŸ° õN«è£ô Þ¼‰î¬õ, ãŸèù«õ 1890èO¡ ñˆFJ™ ªîOõ£è Þ¼‰îù.

1893‹ ݇´ Erfurt F†ì‹ ãŸèŠð†ì¶, êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò º¬øò£è êÍèˆF¡ ¹ó†Cèóñ£ù ñ£ŸøˆFŸ° ê‹Hóî£òñ£è 効‚ªè£œ÷ ¬õˆF¼‰î «ð£F½‹Ãì, «ü˜ñ¡ «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ï¬ìº¬ø, M¬óõ£ù ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚è è£ôˆF™ GôMò ¹øG¬ô‚ è£óEè÷£™ å¼ ªð¼‹ Ü÷¾‚° G˜íJ‚èŠð†®¼‰î õ¬èJ™, Y˜F¼ˆî ñ¬òˆî£¡ º‚AòÃø£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. «ý£ªý¡«ü£ªô˜¡ «ü˜ñQJ¡ ñ£˜‚Cê‹, îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î º¬øJ™, å¼ ¹ó†Cèó º¡«ù£‚¬è Y˜F¼‰î õö‚èˆ¶ì¡ êñóêŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™î£¡ ⊪𣿶‹ Þ¼‰î¶ â¡Á †ªó£†vA H¡ù˜ °PŠH´Aø£˜. Þ‰î õ®õ¬ñŠHŸ°œ Þó‡´Mî ¶¬øèœ MFMô‚è£ù º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ªêòŸð£´è¬÷ ªè£‡®¼‰îù: å¡Á, «ü˜ñQJ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF½‹ ðô ñ£GôŠ ð£ó£Àñ¡øƒèO½‹ êÍèüùï£òè HóFGFˆ¶õˆ¬î ªð¼‚A‚ ªè£œÀ‹ Þô‚°¬ìò «î˜î™ ꣘¹¬ìò ªêòŸð£´; Þó‡ì£õ¶ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è; Üî£õ¶, ºîô£Oˆ¶õ ªî£NŸÃìƒèÀœ ªî£Nô£÷˜èœ ܬñŠ¬ð GÁM Üõ˜èO¡ HóFGFˆ¶õˆ¬î ãŸð´ˆ¶î™ â¡ð‹.