The "depacification" of the German left
Right-wing praise for Green leader Fischer’s
foreign policy
«ü˜ñ¡ Þì¶èO¡ "ܬñFõ£î‹ ¶øŠ¹'
ð²¬ñ è†Cˆ î¬ôõ˜ HwûK¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° õô¶ê£Kèœ ð£ó£†´
By Peter Schwarz
1 October 2005
Back to screen
version
Cô «ïóƒèO™, Iè‚ è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒè¬÷Mì ð£ó£†´¬óèœ I辋 «ðóN¬õ
ãŸð´ˆ¶ð¬õ.
«ð˜L¡ FùêK ªêŒF ðˆFK¬èò£ù
Tagesspiegel
«ü˜ñQJ™ ðîM Mô°‹ êºè üùï£òè - ð²¬ñ‚ è†C ÆìE Üóꣃ般 Üî¡ î¬ôõ˜è÷£ù ªý裘†
w«ó£ì˜ (SPD)
ñŸÁ‹ «ü£vè£ Hwû˜ (ð²¬ñ‚è†C) ÝA«ò£K¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò ð£ó£†® ºî™ ð‚èˆF™ å¼ Mñ˜êùˆ¬î
ªõOJ†®¼Šð¬î 𣼃èœ. SPD
ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èO¡ ªè£œ¬èèœ Íô‹ «ü˜ñQ e‡´‹ å¼
º¬ø ``å¼ ²î‰Fó Ì«è£÷ ÜóCò™ è£óEò£è ÝAM†ì¶`` â¡Á Ü‰î ªêŒFˆî£œ º®¾ ÃPJ¼‚Aø¶.
Þ‰î õ£ó‹ «ü˜ñ¡ ï£ì£Àñ¡ø‹ ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñ¡ Þó£µõŠðEè¬÷ MK¾ð´ˆî¾‹
c®‚辋 º®¾ ªêŒF¼Šð¶ ðŸP ܉î Mñ˜êù‹ M÷‚°Aø¶.
ªêŠì‹ð˜ 18-™ ñˆFò «î˜î™èœ º®‰¶ ãøˆî£ö Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜,
«ü˜ñQJ¡ º¡ùE ÜóCò™ è†Cèœ å¼ ¹Fò Üóꣃ般î ܬñŠð¶ ªî£ì˜ð£è ޡ‹ 輈¶ «ñ£î™èO™
ß´ð†®¼‚A¡øù. Ýù£™ ¹î¡ Aö¬ñò¡Á, ï£ì£Àñ¡ø‹ Þó£µõ‹ ÜŠðŠð´õ¶ ðŸPò õ£‚ªè´Š¬ð ªõOŠð¬ìò£è
ï숶õîŸè£ù «ï£‚èˆ¶ì¡ «î˜î½‚° º‰Fò àÁŠHù˜è«÷£´ îò¶. Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹ ãøˆî£ö å¼
ñùî£è (535-‚° 18 â¡ø õ£‚°èO™) G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ܇¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†ì Þì¶ê£K è†C¬ò
îMó ñŸø â™ô£ è†CèÀ«ñ Ü‰î‚ è†ì¬÷¬ò c®Šð¶ îMó «õÁ ñ£ŸÁ Þ™¬ô â¡Á õ£F†ìù.
Þ‰î b˜ñ£ù‹ I辋 ªõ®‚°‹ ñò‹. ÝŠèQvî£Q™ «ü˜ñ¡
ð¬ìŠHKM¡ ðô‹ 2,250-L¼‰¶ 3,000 ¶¼Š¹‚è÷£è àò˜ˆîŠð´‹. î¬ôïèó£ù è£Ì½‚°‹ ñŸÁ‹
Þó‡´ ñ£è£íƒè÷£ù °‰Év ñŸÁ‹ ¬ðê£ð£ˆFŸ° ªð£ÁŠð£è Þ¼Šð ðFô£è, âF˜è£ôˆF™ «ü˜ñ¡
Þó£µõ‹ ܉î ®¡ 冴 ªñ£ˆî õì‚° Hó£‰FòˆFŸ° ªð£ÁŠ¹ 㟰‹. «î¬õŠð†ì£™ «õÁ â‰î
Hó£‰FòˆFŸ°‹ ܶ ÜŠðŠð´‹.
«ü˜ñQJ¡ ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ d†ì˜ v†¼‚
(SPD) Þ‰îŠ ðE êñ£î£ù «ï£‚è‹ ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹
«ð£¼‚è£è ÜŠðŠðìM™¬ô â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. Ýù£™ vFóñŸø G¬ôJ™ àœ÷ ®™ «ü˜ñ¡
Þó£µõ‹ «ñ£îL™ ß´ðì‚ô‹ â¡ø Ýðˆ¶ ÜFèKˆ¶ õ¼õ¶ ÞŠð® è†ì¬÷J†ìFL¼‰¶ ªîKAø¶. ®ê‹ð˜
2001-™ ÝŠè£Qvî£Â‚° «ü˜ñ¡ð¬ìèœ ÜŠðŠð†ìFL¼‰¶ Þ¶õ¬ó ãŸèù«õ 17 «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚èœ
ñ®‰F¼‚A¡øù˜.
å¼ èEêñ£ù è£ô Ü÷M™ îù¶ ¹M꣘-Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷ «ü˜ñQ è¬ìH®ˆ¶
õ‰î å¼ Hó£‰FòˆFŸ° Þó£µõŠ ð¬ìèœ ÜŠðŠð´A¡øù. ºîô£‹ àôèŠ «ð£K™, ñ¡ù˜ Þó‡ì£õ¶
ªèŒê˜ M™Lò‹ ÞóèCòñ£è å¼ É¶‚ °¿¬õ è£Ì½‚° ÜŠH ܃° HK†®w è£ôQˆ¶õˆFŸ° âFó£è
ïìõ®‚¬è â´‚è º®»ñ£ â¡ø ꣈Fò‚ ìø Ýó£»ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. «ð£¼‚°Š H¡ù˜, ܉î
 ²î‰Fó‹ ªðŸø¶‹ «ü˜ñ¡ ªð£Pò£÷˜èœ ÝŠè£Qvî£Q™ °M‚èŠð†ìù˜. «ü˜ñ¡ ðœO‚ Ãìƒèœ
ÜHM¼ˆF ܬì‰îù ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Â‚° å¼ ï‡ðù£è «ü˜ñQ ù 裆®‚ ªè£‡ì¶.
Þ‰î ð£ó‹ðKòº‹ ªî£ì˜¹èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ ¹ˆ¶J˜ á†ìŠð†´ õ¼A¡øù
``õ˜ˆîè GÁõùƒèœ Iè èõùñ£è ꉬî¬ò Ý󣌉¶ õ¼A¡øù, «è£Jˆ«î-ÝŒ¾‚ èö躋 ñŸÁ‹
ÜóCò™ Üø‚è†ì¬÷èÀ‹ 25 ݇´è÷£è «ð£Kù£™ ªè£Çóñòñ£‚èŠð†´œ÷ å¼ êºî£òˆ¬î ï£ègèˆFŸ°
Þ†´õó ºò¡Á õ¼A¡øù. Üî¡ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ðóvðó ø¬õ ãŸð´ˆ¶õ ãî£õ¶ ªêŒòŠð†´
õ¼Aø¶" â¡Á Süddeutsche Zeitung
⿶A¡ø¶.
ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù
ISAF ð¬ìJ¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ðEò£ŸÁAø¶,
ܪñK‚è£ Ü‰î ¬ì ªõ¡ªø´ˆî¬î ªî£ì˜‰¶ ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð†´œ÷ ýeˆ è˜ê£J¡ ªð£‹¬ñ
݆C¬ò ÝîK‚辋 ð£¶è£ˆ¶ GŸè¾‹ ðEò£ŸP õ¼Aø¶. ßó£‚ Ý‚AóIŠHù£™ º¿ Ü÷MŸ° ãŸèù«õ
ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼‹ ܪñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìèÀ‚° åó÷MŸ° Gõ£óí‹ î¼A¡ø õ¬èJ™ õ£Sƒì‚°
ISAF
¶¼Š¹‚èœ ðò¡ð†´ õ¼A¡øù. ªõO´ ¶¼Š¹‚èO¡ Ýîó¾ Þ™ô£ñ™ å¼ ï£œ Ãì è˜ê£Œ ݆C
ÜFè£óˆF™ c®ˆF¼‚è Þòô£¶.
â™ô£‚ ßÁ‚èÀ‚°‹ ñ£ø£è ÝŠèQvî£Â‚° «ü˜ñ¡ ð¬ìèœ ÜŠðŠð†®¼Šð¶
êñ£î£ùˆ¬î»‹ üùï£ò般 ªè£‡´ õ¼õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ìî™ô. â‡ªíŒ õ÷‹I‚è è£vHò¡
èì™ð°F ñŸÁ‹ ð£óYè õ¬÷°ì£ ñˆFò ÝCò£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚° ê‰FŠH™ àœ÷ º¡ùE Í«ô£ð£ò
º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰î å¼ Hó£‰FòˆF™ Ì«è£÷ - ÜóCò™ Ü‚è¬øè¬÷ G¬ô´õ ܶ ðò¡ð´Aø¶.
â¡ø£½‹ Þó£µõ‹ ÜŠðŠð´õîŸè£ù Þ‰î º®¾ ãøˆî£ö å¼ñùî£è
ï£ì£Àñ¡øˆFù£™ ÝîK‚èŠð†®¼Šð¶
Tagesspiegel Ý™ å¼ õóô£ŸÁ CøŠ¹I‚è ê£î¬ù
â¡Á è¼îŠð´Aø¶ - ``ܶ ªý裘† w«ó£ì˜ ñŸÁ‹ «ü£vè£ Hwû˜ M†´„ ªê¡ø c®ˆî ñó¹õN
ªê£ˆî£°‹. `` «ü˜ñ¡ ñ‚èO¡ «ð£¼‚° âFó£ù ñùG¬ô ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£ù ªõ°üùŠ «ðóEèO™
âFªó£Lˆî¶, ܬî ï£ì£Àñ¡ø‹ ºŸP½ñ£è ¹ø‚èEˆ¶ M†ì¶.
``«ï†«ì£MŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶‹ e‡´‹ Ý»îƒèœ °MŠð¬î âF˜ˆ¶‹
â™ô£Š«ð£˜è¬÷ âF˜ˆ¶‹ õ÷˜‰¶ õ‰î Þì¶èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ܬñFõ£îˆ¬î ¶ø‰¶ M†®¼‚A¡øù˜``
â¡Á Tagesspiegel
ñA›„Cò¬ìAø¶. ``ªð£‡ °®òó²‚ è£ôƒèO™, ܶ«ð£¡ø èì¬ñè¬÷ ¬èM´õ¶ êAˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶,
ÞÁFò£è ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð†´M†ì¶. Ü‰î «ïóˆF™ - («ü˜ñQ ñÁ ä‚AòˆFŸ° º¡ù˜), «ü˜ñQ
²M†ê˜ô£‰¶ ¬ìŠ «ð£™ ÜFèñ£Œ (ï´G¬ôò£è) ï쉶 ªè£œõî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶. w«ó£ì˜
ñŸÁ‹ HwûK¡ ïìõ®‚¬èè÷£™ ÞŠ«ð£¶ Þ‰î è‡ìù‹ Ü®Šð¬ì Þ™ô£îî£è ÝAM†ì¶. Üõ˜èœ Þ‰î
¬ì õ÷ó„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ``.
Tagesspiegel Hwû¬ó»‹
w«ó£ì¬ó»‹ ªõO´‚ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£è ðô îõÁè¬÷ ªêŒF¼Šðî£è Mñ˜CˆF¼‚Aø¶. Ýù£™
Þ¬õ Ü‰î ªêŒF ðˆFK¬è¬ò ªð£Áˆîõ¬ó î¬ôõLŠ Hó„ê¬ùèœ. Hóî£ùñ£è Üõ˜èœ îƒè¬÷
``ªè£œ¬èèO¡ e¶ Ý‚è̘õñ£ù ï¬ìº¬øèO¡ e¶ ñŸÁ‹ ªî£¬ô «ï£‚A¡ e¶'' M²õ£ê‹ àœ÷õ˜è÷£è‚
裆®‚ ªè£‡ìù˜.
â¡ø£½‹, IèŠ ªð¼‹ð£ó£†´ Hwû¼‚è£è 嶂èŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜
ð™¬ô‚讈¶‚ ªè£‡´ â¿ŠHò «èœM: ``ܾvM†v'' ïñ‚° «ð£FŠð¶ â¡ù? «ð£˜ió˜èœ êKò£ù «ïóˆF™
ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ  èŸÁˆ î¼Aø¶. ï´G¬ô õAŠðõ˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èœ
îõÁ ªêŒðõ˜è÷£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ø ñ ãñ£ŸÁA¡ø âOò eè ªïP¬ò ܶ ÜNˆ¶M†ì¶, ñŸÁ‹
ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù àôè÷£Mò «ð£K™ «ü˜ñQ Þ¡¬øò Fù‹ å¼ º¡ùE ðƒèOŠ¬ð ªêŒAø¶. Þ¬î
ܪñK‚è Üóꣃ躋 Ãì ð£ó£†´Aø¶``.
܈î¬èò ð£ó£†´ å¼ Gó‰îóñ£ù ºîô£Oˆ¶õ ªêŒFŠ ðˆFK¬èJL¼‰¶
A¬ìˆî H¡ù˜ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èO¡ ̘iè‹ ªð¼‹ð£½‹ «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆF™ Þ¼‰î£½‹, ܶ
«ü˜ñQJ¡ Þîó ºîô£Oˆ¶õ è†CèÀ‚° â‰î õ¬èJ½‹ å¼ Þì¶ ñ£Ÿl¬ì HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ è†Cò™ô
â¡ð¬î 裆´õ «ñ½‹ ꣡Á «î¬õò£?
õö‚èñ£è ðJŸC ªðŸø Éî˜èœ Ü™ô¶ ÜóCò™ è†CèO¡ HóFGFèÀ‚°
õöƒèŠð†´ õ‰î ªè÷óõ‹ I‚è ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ðîM¬ò ãŸð ã¡ º¡ù£œ ªî¼„
ꇬì‚è£óó£ù ñŸÁ‹ ù ÝCKòó£AM†ì Hwû¬ó «ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ù˜ ÜÂñFˆî£˜èœ
â¡ð¬î - Tagesspiegel
Mñ˜êù‹ «ñ½‹ Ãì ªîO¾ð´ˆ¶A¡ø¶.
HwûK¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è----- Üõó¶ ªê£‰î õ£˜ˆ¬îèO«ô«ò
ªê£™õªî¡ø£™ ``ð²¬ñ‚ è†C ªè£œ¬èò™ô'' Ýù£™ ''«ü˜ñQJ¡ ªè£œ¬è`` - Ü¬î «õÁ ðô¼‹
ªêò™ð´ˆFJ¼‚è º®»‹. â¡ø£½‹ Þì¶èœ ''ܬñFõ£îˆ¬î ¶øˆî™", 1960èO™ è‡ìù‚è£ó˜è÷£è
Þ¼‰î î¬ôº¬øJ¡ M²õ£ê‹ ñ£ŸøŠð†´M†ì¶, Üõ˜èœ «ü˜ñ¡ ãè£FðˆFòˆF¡ «îCò ªè£®‚°
ªê™õ£‚°I‚èõ˜è÷£è¾‹ ðí‚è£ó˜èœ Ý辋 ÝAJ¼‰îù˜ - ܶ HwûKù£™ ñ†´«ñ G¬ø«õŸøŠðì
º®»‹. |