World Socialist Web Site www.wsws.org

APvîõ üùï£òè ÎQò¡ (CDU) î¬ôõ˜ ã…ªêô£ ªñ˜‚è¬ô êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ (SPD) ެ툶, ÜFðó£è Ý‚°‹ º®¾ «ü˜ñQò õ£‚è÷˜èÀ‚° âFó£è «ð£˜ ï숶õ¬îˆî£¡ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶. ªêŠì‹ð˜ 18 Ü¡Á ïì‰î Æìó² «î˜î™èO™, IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù õ£‚è£÷˜èœ îƒèœ õ£‚°è¬÷ ªñ˜‚轂°‹ CDU ‚°‹ âFó£è ÜOˆF¼‰îù˜.

ÞŠªð£¿¶ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò êÍè üùï£òè - ð²¬ñ‚ è†C ÆìE»‹Ãì «î˜îLù£™ ð£F‚èŠð†ì¶î£¡; «ü˜ñQJ¡ ïô¡¹K ÜóC¡ eî£ù ÜóꣃèˆF¡ Þ¬ìMì£î °î½‚° õ£‚è£÷˜èœ îƒèœ âF˜Š¹‚è¬÷ ªîOõ£è ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. ªêŠì‹ð˜ «î˜îL™ ð£F‚èŠð†ì SPD, CDU â¡Â‹ Þ¼ è†CèÀ«ñ, ªð¼‹ð£ô£ù õ£‚è£÷˜èœ àÁFò£è Gó£èKˆF¼‰î Ü«î ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ ªõOŠð¬ìò£ù «ï£‚èˆFŸè£è«õ, ÞŠªð£¿¶ å¡ø£è ެ퉶 å¼ Ã†ìE Üóꣃ般î ãŸð´ˆî ºŸð†´œ÷ù.

âù«õ èì‰î Cô õ£óƒè÷£è Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠðîŸè£ù ºòŸCèœ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ÞóèCò Å›G¬ôJ™ ï¬ìªðŸøù. ã…êô£ ªñ˜‚è¬ô ÜFð󣂰‹ º®¾ ° «ð˜è÷£™ â´‚èŠð†ì¶; ° è†CèO¡ î¬ôõ˜è÷£ù ã…êô£ ªñ˜‚è™ (CDU), ↺‡† vªó£Œð˜ (APv¶õ êÍè å¡Pò‹, (CSU), Hó£¡v º¡ìªðKƒ (SPD) ñŸÁ‹ SPD Þ¡, ðîMJ™ Þ¼‰¶ Mô°‹ ÜFðó£ù ªý裘† w«ó£ì˜ ÝA«ò£˜î£¡ ܉î õ˜ Ýõ˜. Iè àò˜ñ†ì «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ "º¿¬ñò£ù ÞóèCò‹" 裂èŠð´‹ â¡ø àÁFªñ£Nè÷£™ G¬ø‰F¼‰î¶. ªè£œ¬÷¬ò ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ F¼ì˜èœ«ð£™, ñ‚èÀ‚° H¡ F¬ó ñ¬øM™, ñ‰FK ðîMè¬÷ õöƒè¾‹ ÜFè£ó‹, ªê™õ£‚° ÞõŸ¬ø ðA˜‰¶ ªè£œ÷¾‹ ÜóCò™õ£Fèœ ÞóèCòñ£è ê‰FˆF¼‰îù˜.

2010 ªêòŸF†ì‹ ñŸÁ‹ ý£˜†v IV ê†ì‹ â¡ø Üõ¼¬ìò ïô¡¹KèÀ‚° âFó£ù ªõ†´ˆ F†ìˆFŸ°, Üõ˜ ªð¼Aò º¬øJ™ ñ‚èœ âF˜Š¬ð âF˜ ªè£‡ì£˜. õì‚° ¬ó¡-«õv†ð£Lò£ ñ£Gôˆ«î˜îL™ SPD ãŠó™ ñ£î‹ ªî£ì˜„Cò£è ðF«ù£ó£õ¶ º¬ø «î£™Mò¬ì‰î¶ -- ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù ñ‚èœ âF˜Š¹, °PŠð£è ð£ó‹ðKòñ£è êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ «è£†¬ìò£è Þ¼‰î Þ‹ñ£GôˆF™ Iè‚ è´¬ñò£è Þ¼‰î¶.

ñŸªø£¼ ¹øˆF™ º‚Aòñ£ù ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ õEè‚°¿‚èœ «ü˜ñ¡ ïô¡¹K Üó² M¬óõ£è î蘂èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù. Æ죆C «î˜î™èÀ‚°‹ 18 ñ£î ªè´ Þ¼‰î «ïóˆF™ Þ¼‰«î Üõ˜èœ "Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèO™ «î‚èG¬ô" âî¬ù»‹ è´¬ñò£è âF˜ˆî«î£´ ºŸ«ð£‚è£ù b˜¾ «õ‡´ªñù‚ «è£Kù˜. Þõ˜èÀ¬ìò Ü¿ˆîˆFŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ w«ó£ì˜ º¡Ã†®ò «î˜î™èÀ‚è£ù ܬöŠ¬ð M´‚è ºòŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜; Þ„Å›G¬ôJ™ «è£¬ìˆ «î˜î™èœ CDU/CSU MŸ° SPDä 裆®½‹ 22 êîMAî º¡ùE¬ò ªè£´ˆî¶, ðö¬ñõ£î âF˜‚è†C‚° ÜFè£óˆ¬î õöƒAò¶ «ð£™ ÝJŸÁ.

Ýù£™ ¹Fî£è ܬñ‚èŠð†®¼‰î Þì¶ è†C (Left Party) «î˜îL™ ðƒ° ªðŸø¬î Ü´ˆ¶, G¬ô¬ñ ñ£Pò¶; å¼è£ô‚è†ìˆF™ Ü 12 êîMAî õ£‚° «îCò Ü÷M™ A¬ìˆî¶; ®¡ Aö‚A™ «õÁ â‰î‚ è†C¬ò»‹Mì Þ‚ Ã´î™ Ýîó¾ A¬ìˆî¶.

Ü«î «ïóˆF™ õô¶ê£K, ¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è¬ò àœ÷ì‚èñ£è ªè£‡®¼‰î ªñ˜‚èL¡ ªè£œ¬èèœ, Üõ˜ å«óMî õK «õ‡´‹ âù õ£F´‹ Paul Kirchhof ä î¡Â¬ìò GFG˜õ£è õ™½ùó£è GòIˆîF™ Þ¼‰¶ ªîOõ£Jù. Ü«î«ð£™ ñFŠ¹‚ Æ´ õK¬ò ÜFèK‚°‹ F†ìƒè¬÷»‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜; «ñ½‹ åŸÁ¬ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰î «ü˜ñQò ªð£¶ ²è£î£ó º¬ø¬ò ޡ‹ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ MîˆF™ ªñ£ˆîñ£è å¼ °PŠH†ì ªî£¬è ªè£´‚°‹ F†ì‹ (lump-sum), 塬ø»‹ Üõ˜ ÜPºèŠð´ˆî M¼‹Hù£˜.

Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ "Þì¶" «ð£™ w«ó£ì˜ «ðCù£˜. Þ¬îªò£†® SPD ÜFð˜ î¡Â¬ìò ªê£‰î Üóꣃ般î«ò âF˜ˆ¶ Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¶ «ð£™ "ޡ‹ ôîô£ù êÍè cF" «õ‡´‹ â¡Á «î˜î™ Hó„ê£ó ÜEèO™ «è£¼‹ M‰¬îò£ù Å›G¬ô à¼õ£JŸÁ. Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜, î¡Â¬ìò 2010 ªêòŸð†®òL™ Þ¼‰¶  弫𣶋 Môè ñ£†«ì¡ â¡Á õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ÃP»‹ õ‰î£˜. Þ‰î G¬ô¬ñJ™, CDU, êÍè üùï£òè‚ è†C¬òMì î¡Â¬ìò º¡QŸ°‹ G¬ô ܬùˆ¬î»‹ Þö‰î¶; ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø õ£‚°èO™ 35 êîMAîˆî£¡ ªè£‡ì¶; è†CJ¡ õóô£ŸP™ «ñ£êñ£ù «î£™MèO™ 塬ø ÜÂðMˆî¶.

Þ Í¡Á èÀ‚° H¡ù˜, Hóîñ ñ‰FK Guy Verhofstad Þ¡ è¡ê˜«õ®š ÜóꣃèˆF¡, æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ °‹ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è ªð™TòˆF™ å¼ ªð£¶«õ¬ô GÁˆî‹ G蛉¶, ܉¬ì Í¡Á èÀ‚° ºì‚Aò¶. èì‰î 10 ݇´èO™ ÞŠªð£¿¶î£¡ ºî¡ºîô£è ªð™TòˆF¡ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆ¶‹ å¡Á ïì‰î¶.

ý£˜†v IV ªî£Nô£÷˜ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° âFó£è èì‰î ݇´ G蛉î ݘŠð£†ìƒèœ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ߘˆF¼‰î¶; Þ¬õ ܬùˆ¶‹ Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ Hó£¡C½‹ ªïî˜ô£‰F½‹ ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ܬñŠHŸªèFó£ù õ£‚ªè´ŠH™ à„ê‚ è†ìˆ¬î ܬì‰î ä«ó£ŠHò ÜHM¼ˆFJ¡ å¼ ð°F«ò Ý°‹.

ªñ˜‚è™ î¡Â¬ìò «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ ÃPJ¼‰î ÜóCò™ ð£¬î àÁFò£ù âF˜ŠHŸ° à†ð†®¼‰î, êÍè üùï£òèõ£Fèœ êÍè ïô¡è¬÷ °õî¡Íô‹ ÜóꣃèˆF¡ Fø¬ù àˆFóõ£îŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò ð£ˆFóˆ¬î ÝŸPù. ܇¬ñJ™ õ‰¶œ÷ îèõ™èO¡ð®, êÍè üùï£òè‚ è†C º‚Aò ñ‰FKê¬ð ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ªè£œÀ‹ â¡Á‹ ñ‰FK ê¬ðJ™ êñ ðƒ° HóFGFˆ¶õˆ¬î»‹ ªðÁ‹ â¡Á‹ ªîKAø¶.

"Æ죆C ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Ü®Šð¬ì" â¡ø ÝõíˆF¡ð®, ÜFð˜ ðîM, ñ‰FKê¬ð î¬ô¬ñ, å¼ è£Hªù† ܉îv¶ ÞõŸ¬øˆ îMó, CDU W›‚è‡ì 6 ܬñ„² ªð£ÁŠ¹‚è¬÷»‹ 㟰‹: ªð£¼÷£î£ó‹-ªî£N™¸†ð‹, àœ¶¬ø, ð£¶è£Š¹, °´‹ð‹-ñèO˜, Þ¬÷ë˜-è™M-Ý󣌄C, àí¾, «õ÷£‡¬ñ â¡ð¬õ«ò ܬõ.

ªõQ»ø¾ˆ ¶¬ø, ¶¬í ÜFð˜ ðîM ñŸÁ‹ ã¿ è£Hªù† ñ‰FKèÀ‚è£ù Þìƒè¬÷ SPD ‚° ªè£´‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. GFòƒèœ, cFˆ¶¬ø, ªî£Nô£÷˜ êÍè Mõè£óƒèœ, ²è£î£ó‹, õ÷˜„C àîM ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö™ ÝAò¬õ«ò ܬõ.

ðîM Mô°‹ w«ó£ì˜ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FKò£è ªñ˜‚转ìò ÜóꣃèˆF™ «ê˜‰¶, ¶¬í ÜFðó£è¾‹ õ¼õ£ó£ â¡ø áèƒèœ èì‰î Cô Fùƒè÷£è ÜFèñ£è àœ÷¶. Þ¬îŠðŸP àÁFò£ù ÜP‚¬è â¬î»‹ w«ó£ì˜ Þ¶è£Á‹ ªõOJìM™¬ô; Ýù£™  ܬî M¼‹ðM™¬ô â¡Á àÁFò£è‚ ÃP»œ÷£˜. ñ£ø£è, º¡ù£œ ð£¶è£Š¹ ¶¬ø ñ‰FK Peter Struck (SPD) ÞŠðîMŸ° õó‚ô‹ â¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. w«ó£ì¼¬ìò ªï¼ƒAò, ï‹H‚¬è‚° àè‰î ï‡ðó£ù v†¼‚ ÜóꣃèˆF¡ b˜ñ£ùƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹«ð£¶ Þó‚èI¡P Þ¼Šð£˜ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ÜPõ˜.

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, v†¼‚ å¼ êñóêG¬ô «õ†ð£÷˜ Ýõ£˜; õóM¼‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ ªîOõŸø ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ à¼õ£Œ Þ¼Šð£˜. ªî£NŸ ¶¬øJ™ Þ¼‚°‹ º‚Aò HóFGFèœ w«ó£ì¼‚°‹, ñŸÁ‹ Üõ˜ ówò üù£FðF ¹†®Âì¡ ªè£‡´œ÷ ï†HŸ°‹ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î£½‹, ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ªð¼Aõ¼‹ ñòŸø ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è â„êKˆî£½‹, õ¼ƒè£ô ÜF𘠪ñ˜‚轋 Üõ¼¬ìò CDU î¬ô¬ñJ™ ¶¬íõó£ù Wolfgang Schäuble ‹ ܪñK‚è Üóê£ƒèˆ¶ì¡ H¬íŠ¬ð ð¬öò𮠪補÷ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù˜.

ªêŒF áìèƒèO¡ îèõ™ð®, Wolfgang Schäuble ¹Fò ÜóꣃèˆF¡ à†¶¬ø ñ‰FKò£è Þ¼Šð£˜ â¡Á ªîKAø¶. 1980 èO½‹, 1990 èO½‹, ªý™º† «è£L¡ CDU î¬ô¬ñJ™ ÞòƒAõ‰î ÜóꣃèˆF™ c‡ìè£ô‹ ñ‰FKò£è Þ¼‰îõ˜ â¡ø º¬øJ™ Üõ˜ º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQ è¬ôŠH½‹, «ü˜ñQò ñÁ ä‚AòˆF½‹ º‚Aòñ£è ê‹ð‰îŠð†®¼‰î£˜; APv¶õ üùï£òèõ£FèO¡ bMó ðö¬ñõ£î HKM™ Üõ˜ àœ÷£˜. CDU M¡ ÜÂðõ‹ G¬ø‰î ÜóCò™õ£FèO™ Üõ¼‹ å¼õó£õ£˜.

Schäuble àì¡ Ãì, ð«õKò CSU Þ¡ î¬ôõ˜ ↺‡† vªó£Œð˜, ã…êô£ ªñ˜‚轂° Ýîóõ£è Þ¼‚°‹ ñŸªø£¼ º‚Aò ÜóCò™ ¹œOò£õ£˜. «ð£¼÷£î£óˆ¶¬ø ñ‰FKò£è õ‰¶ ªî£N™¸†ð õ÷˜„C‚° Üõ˜ ªð£ÁŠ¹ ãŸð£˜ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ ïì‰î «î˜î™èO™ w«ó£ì¼‚° ªõ° êeðˆF™ õ‰F¼‰î vªó£Œð˜ 40 ݇´èÀ‚° º¡ î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›¬õ, õô¶ê£K ðö¬ñõ£î ð«õKò ñ£Gô ºî™õ˜ Franz-Joseph Strauss Þì‹ Ü½õôè «ñô£÷ó£è ªî£ìƒAJ¼‰î£˜.

Suddetsche Zeitung ‚°‚ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ Üõ˜ ªð¼‹ ÆE¬ò "å¼ ñèˆî£ù õ£ŒŠ¹" â¡Á ÃP»œ÷£˜. SPD ñŸÁ‹ CDU/CSU ެ특 ÆìE Üóꣃè‹, Þ¼ è†CèÀ‹ å¡«ø£ªì£¡Á ÌêL´‹ õ¬èJ™ ÜóCò™ «î‚èG¬ô ãŸðìô£‹ â¡Á ºîô£Oèœ êƒè‹ ªè£´ˆî â„êK‚¬èèÀ‚° ñ£ø£è, vªó£Œð˜ ¹Fò ÆìE Üóê£ƒè‹ ÜóCòL™ ªð¼‹ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ï™°‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜.

Ü«î «ïóˆF™, w«ó£ìK¡ Üóꣃèˆî£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì "«õ¬ôèÀ‚è£ù àì¡ð®‚¬èèœ" â¡ø º¬øJ™ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ¹¶ŠHˆ¶, Üóꣃè HóFGFèœ, ªî£NŸêƒè HóFGFèœ ñŸÁ‹ õEè‚ °¿‚èœ ÞõŸP¬ì«ò 制¬öŠ¬ð õ÷˜‚è M¼‹¹õî£è ã…êô£ ªñ˜‚è™ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þî¡ «ï£‚è‹ SPD àìù£ù ÆìEJ¡ 制¬öŠ¬ð ðò¡ð´ˆF, ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ¬ò Üóꣃè F†ìˆFŸ°œ è¬óˆ¶, ªî£Nô£÷˜èœ G¬ô¬ñèO™ è´¬ñò£ù ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ð‹. «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ÞŠªð£¿¶ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ 裊¹õK àì¡ð®‚¬èèœ ð®Šð¬ìò£è °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆîŠð´‹.

Þ‰î MîˆF™ Þì¶ è†C å¼ ªð¼ƒ«è´ ðò‚èõ™ô ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶. Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡¹ ï¬ìªðŸø «î˜î½‚°Š H¡ù˜ è†CJ™ Þ¼‰¶ â‰îˆ îèõ½‹ ªõOõóM™¬ô. SPD ªð¼‹ ÆìEJ™ Þ¼Šð¶ ÎQò¡ è†Cè÷£™ F†ìIìŠð´‹ «ñ£êñ£ù °î™è¬÷ °¬ø‚°‹ â¡Á Oskar Lafontaine ñŸÁ‹ Gregor Gysi Þ¼õ¼‹ ðôº¬ø ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þì¶ è†C¬ò ܬñ‚è üùï£òè «ê£êLêˆFŸè£ù è†C (Party of Democratic Socialism) àì¡ àì¡ð£´ ªè£‡®¼‰î WASG («î˜î™ ñ£Ÿl´) Þ¡ î¬ôõó£ù Klauss Ernst, ë£Jø¡Á «ü˜ñ¡ ªî£¬ô‚裆CJ™ ù 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ SPD, ÎQò¡ è†C ÆìEJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ êºègFò£Œ Iîñ£ù ªè£œ¬è¬ò ªî£ì¼‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜.

à‡¬ñ ºŸP½‹ ñ£ø£è àœ÷¶. Þˆî¬èò ÜP‚¬èèOù£™, Þì¶ è†C ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ «õ¬ôJ™ô£«î£¬ó»‹ F¬ê F¼ŠHò¶; Ü«î«ïóˆF™ ªð¼‹ ÆìE¬ò ܬøÃõ½‚° à†ð´ˆ¶‹ î¡Â¬ìò FøùŸø ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. SPD- ð²¬ñ‚ è†C ÆìEJ¡ ãö£‡´è£ô‹ Þó‡´ è†Cè¬÷»‹ õô¶ «ð£‚AŸ° ªî£ì˜‰¶ ñ£ø F†ìI´õ «ð£¶ñ£ù è£ô Üõè£êñ£è ñ£ŸPM†ì¶; Þ¶ üùï£òè ñŸÁ‹ êÍè àK¬ñèO¡ eî£ù Iè‚ è´¬ñò£ù °î™èO™ ªð£F‰F¼‚Aø¶. ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ Aö‚° ñ£GôƒèO™, PDS è†Cò£ù¶ Þˆî¬èò °î™èO¡ º¡ùEJ™î£¡ àœ÷¶.

«î˜î½‹ «ð˜LQ™ ¹Fò Üóê£ƒè‚ Ã†ìE ܬñŠ¹‹, SPD ñŸÁ‹ Þì¶ è†CJ™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£è«õ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î HK¾èÀ‚° å¼ ¹Fò ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô¬ò ªè£´‚è º®»‹ â¡ð¬î ªîOõ£‚A»œ÷¶. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (PSG) å¡Á ñ†´«ñ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ ܈î¬èò ñ£Ÿl†¬ì ªè£´‚è‚ Ã®ò è†Cò£è «î˜îL™ î¬ôf´ ªêŒF¼‰î¶.