Indian and Pakistani nuclear ambitions: another barrier to effective earthquake relief

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£

Indian and Pakistani nuclear ambitions: another barrier to effective earthquake relief

Þ‰Fò ñŸÁ‹ ð£‚Avî£Qò Üµ‚è¼ ÝŸø™ ê£˜‰î «ðóõ£‚èœ: ªêò™Fø‹ I‚è Ìè‹ð Gõ£óíˆFŸ° Þ¡ªù£¼ º†´‚è†¬ì

By Kranti Kumara
19 October 2005

Back to screen version

Ü‚«ì£ð˜8, 2005, êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á è£weK¡ ð°Fè¬÷ ÜNˆî ªð¼‹ Ìè‹ðñ£ù¶, ð£F‚èŠð†ìõ˜èœð£ô£ù Þ‰Fò ñŸÁ‹ ð£‚Avî£¡ ÜFè£KèO¡ î°FJ¡¬ñ ñŸÁ‹ Þó‚èIô£ˆî¡¬ñ¬ò ñ†´I™ô£ñ™ ðó‰î Þìˆ¶‚°Kò ¶™Lòñ£ù Gô ÜF˜„C ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ Fó†´õF½‹ Üî¬ùŠ ðò¡ð´ˆ¶õF½‹ å¼ º‚Aòñ£ù °¬øð£†¬ì»‹ Ãì ªõO‚è£†®ò¶, Ü¶ êKªêŒòŠð†®¼‚°«ñò£ù£™, Gô ÜF˜„C‚° º¡¬ùò Gõ£óí ïìõ®‚¬èè¬÷ Iè¾‹ ªêò™Fø‹I‚èõ¬èJ™ ªêŒõF™ º‚Aò îèõ™ Mõóƒè¬÷ õöƒAJ¼‚è‚ Ã´‹.

Þ‰Fò õ£Q¬ô ÝŒ¾ˆ ¶¬øò£™ (IMD) ðó£ñK‚èŠð´‹ ï£†®¡ Gôï´‚è õ¬ôŠH¡ù¬ô, Ìè‹ðˆFL¼‰¶ ãŸðì‚Ã®ò ðó‰î Ü÷Mô£ù ð£FŠ¹ ñŸÁ‹ Üî¡ àìù® M¬÷¬õ M¬ó‰¶ àÁF ªêŒõîŸ° Þ‰Fò M…ë£QèÀ‚° «ïóˆFŸ° A¬ì‚°‹ îèõ™ Mõóƒè¬÷ õöƒè‚ Ã®ò Ì«è£÷ Gôï´‚è õ¬ôŠH¡ù½ì¡ (Global Seismic Network- GSN) «êóMì£¶ Þ‰Fò Üóê£ƒèñ£ù¶ «õ‡´ªñ¡«ø î´ˆ¶ õ¼Aø¶.

GSN L¼‰¶ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ MôA Þ¼ŠðîŸè£ù è£óí‹, Ü‰î õ¬ôŠH¡ùô£ù¶, 1996‹ Ý‡´ Üµ Ý»î ðóõ™ î¬ì àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì ï£´è÷£™ õO ñ‡ìôˆF™, GôˆFŸè®J™ ñŸÁ‹ c¼‚è®J™ Üµ Ý»î «ê£î¬ùèœ ïìˆ¶õ¬î î¬ìªêŒ»‹, 1996‹ Ý‡´ Üµ Ý»î ðóõ™ î¬ì àì¡ð®‚¬è‚è£ù (CTBT) è‡è£QŠ¹ º¬øò£è¾‹ Ãì Ü¶ «õ¬ôªêŒõî£™ Ý°‹.

ð£‚Avî£¡ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´‚èœ Üµ Ý»î ÜHM¼ˆFè¬÷, îƒèO¡ ¹Mê£˜ ÜóCò™ Ü‰îv¬î àò˜ˆî¾‹, °†® ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèO¬ì«ò Hø«îCò ðNŠ¹õ£îˆ¬î É‡®M†´ Þ¼ï£´èO½‹ àœ÷ ðòƒèóñ£ù êÍè òî£˜ˆîƒèOL¼‰¶ ªõ°üùƒè¬÷ ÜóCò™ gFò£è F¬ê F¼Š¹õîŸ°‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ M¼‹¹õî£™ Ü¬õ Üš àì¡ð®‚¬è¬ò îM˜ˆ¶ å¶‚°A¡øù.

õ£¡õN Ü÷‚¬è «ð£¡ø ã¬ùò õNº¬øè÷£™ Ìè‹ðˆF¡ ¹MJò™ î£‚èˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶î™ «ïó‹ ÜFè‹ ªêôõ£°‹ º¬øò£°‹ ñŸÁ‹ Gõ£óí ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ìƒ°‹ º¡ù«ó M¬ôñFŠ¹I‚è «ïó‹ Þö‚èŠð†´Mì º®»‹.

è£weK™ Ü‡¬ñJ™ ãŸð†ì å¡Á «ð£ô å¼ ï£†®¡ â™¬ôèÀ‚° Ü¼A™ Gô ÜF˜¾èœ Gè¿‹ªð£¿¶, Gô ÜF˜„CJ¡ Gôï´‚è¬ñòˆ¬î (GôˆFŸè®J™ Gô ÜF˜„C «î£¡Á‹ Gôï´‚è °M¬ñòŠ ¹œO‚° «ï˜«ñ¬ô ÌIJ¡ «ñŸðóŠH™ àœ÷ ¹œO) è‡ìPõF™ °¬ø‰î ð†ê‹ Í¡Á Gôï´‚è ðF¾‚ è¼Mèœ «î¬õŠð´A¡øù. Gôï´‚è ¬ñòˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶õ¶ º¬ø«ò, ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àîMè¬÷ M¬ó‰¶ ªêŒõF™ º‚AòŠð£ˆFó‹ õA‚°‹, Gô ÜF˜M¡ ªêP¾ ðŸPò õ¬óðìƒè¬÷ îò£K‚è õNõ°‚è º®»‹.

ÜªñK‚è Gô Ü÷¬õ ñFŠd†´ à‡¬ñMõó °PŠ¹ (Geological Survey Fact Sheet) 097-95 õ¬óðìˆF™ è£†®òõ£Á, Gô ÜF˜¾èœ- è´¬ñ Gèö‚Ã®ò¶ ðŸPò õ‡íˆF™ °P‚èŠð†´œ÷ Gôõ¬óðìˆFL¼‰¶ àJ˜è¬÷‚ è£ŠðîŸ°‹, ð£F‚èŠð†«ì£¼‚° Gõ£óí‹ õöƒ°õîŸ°ñ£ù Üˆî¬èò Gôõ¬óðìƒèO¡ õ£ŒŠ¹õ÷‹ ðŸPò ªêŒFè¬÷ «êèK‚è º®»‹. Þ‰ Gôõ¬óðì‹ http://geopubs.wr.usgs.gov/fact-sheet/fs097-95/ ÜªñK‚è Gô Ü÷¬õ ñFŠd´ (USGS) ñŸÁ‹ ãùò GÁõùƒèO¡ M…ë£Qè÷£™ ªîŸ° èL¢ç«ð£˜Qò£M™ 1994 «ï£˜ˆKx Ìè‹ð‹ ãŸð†ìîŸ° H¡ù˜ îò£K‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹ «ðóN¾ ïì‰î CôñE«ïóƒèÀ‚°œ ð™«õÁ Üóê£ƒèƒèœ ñŸÁ‹ Gõ£óí ºèõ£‡¬ñ Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚°‹ A¬ì‚°‹. è£we˜ Gô ÜF˜„C‚°ŠH¡ù˜ Üˆî¬èò Gô õ¬óðìƒèœ îò£K‚èŠð†´ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‰î£™ ÝJó‚èí‚è£ù ðLò£«ù£˜ è£Šð£ŸøŠð†®¼‚è º®»‹.

è£we˜ Gô ÜF˜„Cèœ ðŸPò ð™«õÁ õ¬óò¬øè¬÷ ñFŠH´õF™ Þ‰Fò M…ë£Qèœ e¶ FE‚èŠð†ì Þ‰î Þ¬ìÎø£ù¶ Hóî£ù ÝƒAô ªêŒFˆî£÷£ù Þ‰¶ ï£OîN¡ õ¬ôˆ î÷ˆF™ Ü‚«ì£ð˜ 9 Ü¡Á ªêŒFò£è ÜPM‚èŠð†®¼‰î¶.

"ñFŠH´õF™ õ™½ï˜èœ Þ¬ìÎÁ‚° Ý÷£A Þ¼‰îù˜" â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì è†´¬óJ™, Ü„ªêŒFˆî£÷£ù¶, "M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ªî£N™ ¸†ð ñˆFò Ü¬ñ„ê˜ èH™Cð™ ê˜õ«îê Gôï´‚è õ¬ôŠH¡ù½ì¡ «ê¼õîŸ° âFó£ù Þ‰Fò£M¡ G¬ô ðŸP ñÁñFŠd´ ªêŒõîŸ° Ü¬ñ„êó¬õJ™ å¼ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õó â‡E‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¶ ð£‚Avî£¡ Ý‚AóIˆ¶œ÷ è£weK™ ºê£ðó£ð£ˆ¬î î£‚Aò Ìè‹ðˆF¡ ð¼ñ¡, Þ¼ŠHì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò õ¬óò¬øè¬÷ ñFŠH´‹ªð£¿¶ êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á Gôï´‚è ÝŒõ£÷˜è÷£™ âF˜ªè£œ÷Šð†ì å¡¬øŠ«ð£¡ø Üˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷ îM˜‚°‹ å¼ è‡«í£†ìˆ¶ì¡ Þ¬í‰îî£°‹." (Ü¿ˆî‹ «ê˜‚èŠð†´œ÷¶)

ï¡° «î˜„CªðŸø M…ë£Qèœ ñŸÁ‹ ªð£PJòô£÷˜èÀ‚° Þ¼ŠHìñ£è Þ‰Fò£ Þ¼ŠHÂ‹, M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF õ¬ôŠH¡ù™ õ¬ôˆ î÷‹ üùõK, 2005™, ²ù£I‚° H‰¬îò è†´¬óJ™, Þ‰Fò£M™ ¹M ÜPMò™è¬÷ ¹ø‚èEŠðî£è ªêŒF ÜPM‚èŠð†ì¶. ÌIJ™ Iè Gôï´‚è‹ ãŸð´‹ Hó£‰FòƒèÀœ å¡P¡ ñˆFJ™ Þ‰Fò£ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶ â¡ø£½‹, ¹M ÞòŸHò™ (¹M ªð÷bèMò™), Gô Þò™, Gôï´‚è Þò™ ñŸÁ‹ õOñ‡ìô ÜPMò™ ¶¬øèO™ àœ÷ M…ë£QèO¡ îó gFò£ù ñŸÁ‹ Ü÷¾ gFò£ù ðŸø£‚°¬ø¬ò Ü¶ ²†®‚è£†®ò¶.

Üî¡ Þó£µõ‚ °P‚«è£œèO™ Þ¼‰¶ «ïó®ò£è Ýî£ò‹ ªðÁ‹, è™M gFò£ù è†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ õ™½ï˜è¬÷ ªè£‡ì æó÷¾ ªðKò Ü÷Mô£ù «ê˜ñˆ¬î à¼õ£‚A»œ÷, M‡ªõO ªî£ì˜ð£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° Üó² GF å¶‚W†´‚° ñ£Áð†ìî£è Þ¶ àœ÷¶.

¹M ÜPMò™èO™ Þ‰Fò£ ðŸø£‚°¬ø ªè£‡ìî£è è¼îŠð´ñ£ù£™, å¡ø¡H¡ å¡ø£è «ñ£êñ£ù H¡îƒAò ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´‚è÷£™ Ý÷Šð´‹, ð£‚Avî£Q™ àœ÷ G¬ô¬ñ , «ðóNM½‹ ð£˜‚è °¬ø‰îî£è Þ¼‚è£¶ â¡ð¬î ¶Eõ£è«õ áA‚è º®»‹.

Ü´ˆî´ˆ¶ õ‰î ð£‚Avî£Qò Üóê£ƒèƒèœ ï£†®¡ ªð¼‹ð£ô£ù õ÷ƒè¬÷ Þó£µõˆF¡ð£™ ªê½ˆ¶õ«î£´ è™M ñŸÁ‹ ÜPMò½‚è£ù ªêô¬õ ðLJ†´ êºî£òˆF¡ eî£è ñîˆF¡ H®¬ò «ñ«ô£ƒè„ ªêŒõ¬î á‚°Mˆîù. ï£†®¡ Ý‡´ õó¾-ªêô¾ˆ F†ìˆF¡ è£™ðƒ° Þó£µõˆî£½‹, ÜF˜„CÎ†´‹ Ü¬óŠ ðƒ° èì¡ «ê¬õè÷£½‹ èðkèó‹ ªêŒòŠð´Aø¶, Ý‡´ õó¾ ªêô¾ˆF†ìˆF™ 2 êîiî‹ ñ†´«ñ è™M‚è£è ªêôõN‚èŠð´Aø¶. Þ‰Fò£M½‹ Ãì Ý‡´ õó¾- ªêô¾ˆ F†ìˆF™ 60 êîiîˆFŸ° ªï¼‚èñ£è èìù£½‹ Þó£µõˆî£½‹ M¿ƒèŠð´Aø¶.

«ñ½‹ Ã´îô£è, Þ¼ï£´èO½‹, èì‰î îê£ŠîƒèO™ ðô ðˆ¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†®¼‰î£½‹, ÜFè£Kèœ è†ìì MFº¬øè¬÷ Üº™ð´ˆ¶õF™ Ü‚è¬øJ™ô£îî£½‹ / Ü™ô¶ ô…ê‹ ªðÁõî£½‹ Gô ÜF˜„CèÀ‚° î£‚°Š H®‚è‚Ã®ò è†ììƒè¬÷ è†´î™ â¡ð¶ Þ™ô£îîŸ° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ Þ¼‚Aø¶.

Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£‚Avî£¡ Üóê£ƒèƒèÀ‚A¬ì«ò àœ÷ ï„²ˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ÜóCò™ àø¾èœ, Gô ÜF˜„Cè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒõF½‹ è‡è£EˆîL½‹ Iè ÜˆFò£õCòñ£ùî£è Þ¼‚°‹, Þ¼ ï£´èO¡ M…ë£ù êÍèˆFù¼‚° Þ¬ìJô£ù åˆ¶¬öŠHŸ° ªð¼‹ î¬ìè¬÷ à‡´ ð‡E»œ÷ù.

Þ‰Fò£, Þ¼ «ð£†®ò£÷˜èO™ õL¬ñò£ùî£è¾‹ ªðKòî£è¾‹ Þ¼Šðî£™, ªð£¶õ£è ð£‚Avî£Q¡ ÜóCò™ ïìˆ¬î¬ò °¬ø‰îð†ê‹ Üµ Ý»îƒèœ ªî£ì˜ð£ùF™ b˜ñ£QŠðî£è àœ÷¶ ñŸÁ‹ Üî¡ M¬÷õ£è, Þ‰Fò£ Üµ Ý»î‹ ðóõ™ î¬ì àì¡ð®‚¬èJ™ (CTBT) ¬èªò¿ˆF†ì£™î£¡ î£¡ ÜF™ ¬èªò¿ˆF´‹ â¡Á‹ ð£‚Avî£¡ õL»Áˆ¶A¡ø¶.

CTBT ÝÀ¬ñ‚° õO ñ‡ìô Üµ ªõ®Š¹ èF˜ i„¬ê «êèK‚°‹ Radio-Nuclide è‡è£EŠ¹ õ¬ôŠH¡ù™, cKÛì£è õ¼‹ Ü¬ôè¬÷ ðF¾ ªêŒ»‹ å¼ c˜-åL Þò™ õ¬ôŠH¡ù™, àŸðˆF ªêŒòŠð†ì Iè‚°¬ø‰î ÜF˜ªõ‡ åL Ü¬ôè¬÷ ðF¾ ªêŒ»‹ å¼ Üè åL õ¬ôŠH¡ù™ âù Gô ï´‚è Ü¬ôõ®õƒè¬÷ ðF¾ ªêŒ»‹ å¼ Ì«è£÷ ºî¡¬ñ ñŸÁ‹ ¶¬í Gôï´‚è õ¬ôŠ H¡ù™è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹, ñŸÁ‹ î÷ ÝŒ¾èœ ïìˆ¶‹ å¼ ê˜õ«îê è‡è£EŠ¹ Ü¬ñŠ¬ð (International Monitoring System - IMS) GÁ¾õ¶ «î¬õŠð´Aø¶. ÞõŸÁœ, Gôï´‚è õ¬ôŠH¡ù™ Iè º‚Aò ð£ˆFóˆ¬î ÝŸÁA¡ø¶.

Þš¾ì¡ð®‚¬èò£ù¶ ¬èªò¿ˆF†ì ï£´è¬÷, ê˜õ«îê è‡è£EŠ¹ Ü¬ñŠ¬ð (IMS) GÁ¾õF™ åˆ¶¬ö‚°ñ£Á Ü¬öˆî¶. ¬èªò¿ˆF†ì ï£´èO™ Þ¼‰¶ Üˆî¬èò åˆ¶¬öŠ¹ õó£î ªð£¿¶, Üî¡ «ð£†®ò£÷˜èœ e¶ ÜªñK‚è Üµ ÝŸø™ «ñô£F‚èˆ¬î ðó£ñK‚°‹ Ýõô£™ à‰îŠð†ì ÜªñK‚è è£ƒAóê£ù¶, Gôï´‚è õ¬ôŠH¡ù½‚° Gôï´‚è Þò½‚è£ù Ã†®¬í¾ ÝŒ¾ G¬ôòƒè¬÷ (IRIS) GFÎ†´ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ìî¡ Íô‹ º¡ªù´ˆî¶. IRIS â¡ð¶ ÌIJ¡ à†ð°F¬ò ÝŒ¾ ªêŒò¾‹, Üî¡ Ì«è£÷ Gôï´‚è õ¬ôŠH¡ù¬ô (GSN) ªðKî£‚°õîŸ° Ü˜ŠðEˆ¶‚ ªè£‡ì å¼ ð™è¬ô‚ èöè ÝŒ¾‚ Ã†ì¬ñŠ¹ Ý°‹.

GSN- àì¡ «ê˜õîŸ° Gô ï´‚è õ¬ôŠH¡ùL™ Þ¼‰¶ î‚è «ïóˆ¶ ñŸÁ‹ ¶¬íˆ îèõ™ Mõóƒè¬÷ ªðÁõ¶ º¡Gð‰î¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. GSN - õ¬ôŠH¡ù™ àôªèƒA½‹ àœ÷ Üî¡ ®T†ì™ G¬ôòƒèO™ Þ¼‰¶ àò˜ îó Gôï´‚è îèõ™ ¹œOMõóƒè¬÷ õöƒ°‹ ñŸÁ‹ Ü¶ ÌIJ¡ ï´Šð°FJ¡ Þò‚è Gè›„CŠ«ð£‚°è¬÷ ¹KîL™ Gô Þò™ M…ë£Qè÷£™ «ðó£õ½ì¡ M¼‹ðŠð´‹.

Þ‰Fò£ Üî¡ ªê£‰î Gôï´‚è õ¬óðì õ¬ôŠH¡ù¬ôŠ ðó£ñKˆî£½‹, Ü¶ GSN -™ Þ¼‰¶ î‚è «ïóˆ¶ îèõ™è¬÷ ªðø‚Ã®ò õêF õò£Š¹‚è¬÷ ªðø‚Ã®ò IRIS àì¡ «êóM™¬ô.

GSN-¡ Gôï´‚è Ü÷i†´ G¬ôòƒè÷£™ ðF¾ ªêŒòŠð´‹ îèõ™ Mõóƒèœ, å¼ CÁ ªî£ì‚è G¬ô‚°‚ A†´ñ£ù Ü÷¾ Ü¬ùˆ¶ ªõ®Š¹‚èO¡ õL¬ñ¬ò»‹ è‡´H®ŠðîŸ° ñŸÁ‹ èEŠH´õîŸ° «ð£¶ñ£ù¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ÜõŸP¡ Üµ‚è¼ F†ìƒèœ ðŸPò Mõóƒèœ eî£ù Í®ñ¬øŠ¬ð ðó£ñK‚°‹ Üõ˜èO¡ ºòŸCJ¡ Íìˆîù‹ ðO„ªê¡ÁªîOõ£°‹. Üµ‚è¼ ªõ®Š¹‚è÷£™ à‡´ð‡íŠð´‹ Gôï´‚è Ü¬ìò£÷ƒèœ (Seismic Signatures) Ìè‹ðˆî£™ à‡´ð‡íŠð´‹ Ü¬ìò£÷ƒèO™ Þ¼‰¶ âOF™ ¸µA‚ è£í‚Ã®òî£è Þ¼‚A¡øù.

Ü‚«ì£ð˜ 10 Ü¡Á, "Üóê£ƒè‹ MN‚è†´‹, Ì«è£÷ Gôï´‚è è‡è£EŠ¹ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œ÷£î Üµ Ý»î‚ ªè£œ¬è¬ò F¼‹HŠ ð£˜‚è†´‹" â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì å¼ è†´¬óJ™, Þ‰Fò¡ â‚vHóv õ¬ôˆ î÷‹ °PŠH†ìî£õ¶, "Üµ °‡´èO¡ Hóñ£‡ì «î£Ÿøñ£ù¶, Ì«è£÷ Gôï´‚è è‡è£EŠ¹‚°œ Þ‰Fò£M¡ àœõ£ƒèŠðì½‚° ªî£ì˜‰¶ î¬ìò£è Þ¼Šðî¡ M¬÷õ£è «ðóN¾ «ñô£‡¬ñ ÜFè£KèÀ‚° «ðóNM¡ Ü÷¾ ðŸP ÜPM‚èŠð´‹ º¡ù˜ ªð¼‹ î£ñî‹ ãŸð´Aø¶ ñŸÁ‹ è£ô‹ Móòñ£Aø¶."

ÝJÂ‹, Üˆî¬èò åŠ¹‚ªè£œ÷™ Þ¼ŠHÂ‹, Ü‚è†´¬ó "Þ¼ Üòô£˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Ìè‹ðƒèO¡ bƒ° ªð£¶õ£ù âFKò£è Þ¼ŠHÂ‹, Cð™ (M…ë£ù Ü¬ñ„ê˜) ð£‚Avî£Âì¡ åˆ¶¬öŠðîŸè£ù â‰îMî ê£ˆFòˆ¬î»‹ F†ìõ†ìñ£è ñÁˆî£˜" â¡Á °PŠH†ì¶.

Þˆî¬èò Üµ°º¬ø ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ Þó‚èñŸø ñŸÁ‹ °Ÿøˆî¡¬ñ¬ò Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø¶. Þ¼ Üóê£ƒèƒèÀ‹ ã›¬ñ d®ˆî ñ‚è¬÷ ÞN¾ìÂ‹ ðLJìŠðì‚Ã®òõ˜è÷£è¾‹ Ãì ð£˜‚A¡øù. îê£Šî è£ôƒè÷£è ¶¬í‚è‡ìˆ¬î ¶¡ðˆFŸè£÷£‚°‹ Gô ÜF˜¾èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò ÜN¾èÀ‚è£ù F¼‹ðˆF¼‹ð Gè¿‹ îò£KŠH¡ ðŸø£‚°¬ø G¬ô¬ñ¬ò Þ¶ ð°F Ü÷M™ M÷‚°A¡ø¶. Ý†C ÜFè£óˆF™ àœ÷õ˜èœ Þ‰G¬ô¬ò Y˜ð´ˆ¶õ£˜ âù âF˜ð£˜‚è º®ò£¶, ÞÁF ÝŒM™, Þ¼ ï£´èO¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´‚èÀ‹ ñQî ïôÂ‚° «ñô£è ÜFè£óˆ¬î»‹ Þô£ðƒè¬÷»‹ ¬õ‚°‹ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠ¬ð HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø£˜èœ.