German: Interior Minister Schily’s parting shot—a blatant attack on freedom of the press

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

German: Interior Minister Schily’s parting shot—a blatant attack on freedom of the press

«ü˜ñQ: àœ¶¬ø ñ‰FK M¬ìªðÁ‹«ð£¶ ªè£´ˆî î£‚°î™-- ªêŒF áìèˆF¡ ²î‰FóˆF¡ e¶ ªõOŠð¬ìò£ù î£‚°î™

By Justus Leicht
20 October 2005

Back to screen version

î¡Â¬ìò ðîM‚è£ô‹ º®õîŸ° êŸÁ º¡ù˜, «ü˜ñQJ¡ àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù æ†«ì£ SL (êÍè üùï£òè è†C- SPD), Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñ å¡P¡ e¶ ñŸªø£¼ î£‚°î¬ô ïìˆFù£˜; Þ‹º¬ø Ü¶ ²î‰Fóñ£ù ªêŒF áìèˆF¡ àK¬ñ¬ò Ü¬øÃõ½‚° à†ð´ˆFò î£‚°îô£°‹. SL M¼ŠðŠð® Gè›¾èœ ï¬ìªðÁ«ñò£J¡, Üóê£ƒè Ü¬ñŠHÂœ ïì‚°‹ îõÁè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ åšªõ£¼ ªêŒFˆî£À‹ Üî¡ ðFŠ¹ Ü½õôè‹ «ð£hv ïìõ®‚¬è‚° à†ð†´ Üî¡ ÝõíƒèÀ‹ ðPºî™ ªêŒòŠð´‹ G¬ô‚° îœ÷Šð´‹ â¡ð«î£´, â‰î ÜóCò™ áö¬ô»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ ªêŒFò£÷¼‹ C¬ø„ê£¬ô¬ò ê‰F‚è¾‹ «ïK´‹.

°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Mñ˜êùˆFŸ°Kò ªêŒF ªõOJ´î½‚è£è ªðò˜ ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡ø£½‹ CC«ó£ (Cicero) â¡ø ÞîN¡ ãŠó™ ðFŠH™ ªð£¶ ïô¡è¬÷ ðŸPò Mìò‹ ê‹ð‰îñ£ù å¼ è†´¬ó¬ò ªõOJ†ì¬ñ å¼ ªð¼‹ Hó„C¬ù¬ò A÷ŠH»œ÷¶. "àôA™ Iè Ýðˆî£ù ñQî¡" â¡ø î¬ôŠH™ Bruno Schirra â¡ø ªêŒFò£÷˜, Ü¹ ºê£Š Ü™ û˜‚è£M¬ò (Abu Mussab al Zarqawi) ðŸP å¼ è†´¬ó â¿FJ¼‰î£˜.

«ü£˜ì£Qò, «ñ¬ô ï£´èO¡ ÞóèCò à÷¾ˆ¶¬øJ™ A¬ìˆî îèõ™è¬÷ å†® Üõ˜ î¡Â¬ìò è†´¬ó¬ò â¿FJ¼‰î£˜; «ü˜ñQò °ŸøMò™ ÝŒ¾ Ü½õôè‹ (German Criminal Invistigation Office-BKA) îò£KˆF¼‰î 125 ð‚è «è£Š¹‹ Üõ¼¬ìò Ýî£óƒèO™ å¡ø£°‹. Þ‰î‚ «è£ŠH¡ð® û˜‚è£M ßó£Â¬ìò ÝîóMŸ° à†ð†ìõ˜ â¡Á‹ ä«ó£Šð£M™ Þó£êòù Ý»îƒè¬÷ ªè£‡´ ðòƒèóõ£î î£‚°î™è¬÷ ïìˆî F†ìI†´œ÷£˜ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰î‚ «è£Š¹ "ÞóèCò Ýõí‹- Üóê£ƒè àð«ò£èˆFŸ° ñ†´‹" â¡Á ºˆF¬óJìŠð†ìî£è Só£ â¿F»œ÷£˜. ÞóèCò ÝõíƒèO¡ õ¬èJ™ ÞîŸ° Iè‚°¬øõ£ù îó‹î£¡ ªè£´‚èŠð†®¼‰î¶; Üî¡ ªð£¼œ ÝõíˆF¡ ªð£¼À¬óèœ ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî£ â¡ðî£°‹.

Þ‰î‚ è†´¬ó Hó²K‚èŠð´õîŸ° Cô õ£óƒèœ º¡¹, ªêŒFò£÷˜ «ü˜ñQò °ŸøMò™ ÝŒ¾ Ü½õôèˆFì‹ î¡Â¬ìò F†ìˆ¬î‚ ÃP GÁõùˆ¶ì¡ å¼ Mõ£îˆ¬î»‹ «è£Kòî£è ÃøŠð´Aø¶. âŠð®»‹ Þ¼¹øˆî£¼‚°‹ Þ¬ì«ò Mõ£î‹ è†´¬ó ªõOõ‰î H¡ù˜î£¡ Gè›‰î¶. ü¨¡ ñ£î‹ «ü˜ñQò °ŸøMò™ ÝŒ¾ Ü½õôè‹ Só£MŸ° âFó£è, «ü˜ñQò °ŸøMò™ ê†ìˆF¡ (StGB) 353b HKM¡ð® Ý¬í¬ò HøŠHˆ¶, î¡Â¬ìò Ü½õô˜èO™ Üõ¼‚°ˆ îèõ™ ÃPò¶ ò£˜ â¡ð¶ ðŸP»‹ («î£™M¬ò è‡ì õ¬èJ™) Ýó£Œ‰î¶.

ÞÁFJ™, ªêŠì‹ð˜ ñ£î ï´M™, «ð£hú£˜ «ð£v†ì£I™ Þ¼‚°‹ CC«ó£ ðˆFK‚¬è Ü½õôèˆF¡ ÝCKò˜ HK¬õ «ê£î¬ù Þ†ì¶ì¡, Ü«î«ïóˆF™ «ð˜LQ™ Þ¼‰î Só£¾¬ìò i†¬ì»‹ «ê£î¬ù‚° à†ð´ˆFò¶. Þ‰î„ «ê£î¬ùèÀ‚è£ù ê†ì Ü®Šð¬ì Ý¬í «ð£v†ì£‹ ñ£õ†ì cFñ¡øˆî£™ Üóê£ƒè õ‚WL¡ «õ‡´«è£O¡ð® õöƒèŠð†ì¶; ÞF™ "Üóê£ƒè ÞóèCòƒè¬÷‚ è£†®‚ ªè£´ˆîîŸ° ¶¬í G¡øî£è" CC«ó£ ñŸÁ‹ Só£ e¶ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. °PŠH†ì «ü˜ñQò °ŸøMò™ ÝŒ¾ Ü½õôè «è£Š¹ˆ ªî£°Š¹ A¬ì‚èM™¬ô; Ýù£™ Só£M¡ èEQJ™ Þ¼‰î °Á‰îè´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ïè™ ªêŒòŠð†ì¶ì¡ ÝCKò˜ Ü½õôèˆF™ Þ¼‰î °Á‰îè´èÀ‹, 15 ªð†®èO™ Þ¼‰î «è£Š¹‚èœ, Ýõí ã´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ïè™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ìù; ÞF™ Só£¾¬ìò ªê£‰î è£Š¹ Ýõíƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Üìƒ°‹. Ü¬õ Ü¬ùˆ¶‹ ÞÁFJ™ ðPºî™ ªêŒòŠð†ìù. Üõ¼¬ìò ªê£‰î Ýõíƒèœ ªêŒFò£÷K¡ Ü¬øJ™ "îŸªêòô£è" â´‚èŠð†ìù â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶.

353b StGB HKM¡ð® Þˆî¬èò °ŸøMò™ Mê£ó¬í àœ¶¬ø ñ‰FK Ü½õôèˆF¡ ÜÂñF»ì¡ ï¬ìªðŸP¼‚è «õ‡´‹; æ†«ì£ SLJ¡ W› ÞòƒAõ‰î Þ‰î Ü½õôè‹î£¡ ÞîŸ° åŠ¹î™ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

Þó‡´ õ£óƒèœ èNˆ¶, «ü˜ñQò ªêŒFˆî£œ ªõOJ´«õ£˜ êƒèˆF¡ Ý‡´ ñ£ï£†®™, SL î¡Â¬ìò Ü¬ñ„êóèˆF¡ ïìõ®‚¬è¬ò Gò£Šð´ˆFò¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Þ¬î ªðKò Üóê£ƒè Mõè£ó îóˆFŸ° àò˜ˆFM†ì£˜. âF˜è£ôˆF™ Üóê£ƒè‹ ÞóèCò ÝõíƒèO™ Þ¼‰¶ «ñŸ«è£O´‹ Ü¬ùˆ¶ ªêŒFò£÷˜è¬÷»‹ è‡è£E‚°‹ â¡Á‹ ê†ìˆF¡ ¶¬í»ì¡ "Üóê£ƒèˆF¡ ïô¡ è¼F î‚è º¬øJ™ ïìõ®‚¬èèÀ‹ â´‚èŠð´‹" â¡Á ÃPù£˜.

ªêŒF áìè ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì °¬øÃø™è¬÷ SL Ý‚«ó£ûˆ¶ì¡ Gó£èKˆî£˜; î¡Â¬ìò è†C, Üî¡ Ã†ìE «î£ö¬ñ è†Cò£ù ð²¬ñ‚ è†C ÞõŸP¡ HóFGFèœ ªõOJ†ì °¬øÃø™èÀ‚°‹ Þ«î èFî£¡ ãŸð†ì¶. "ªõÁ‹ ¶¡¹Áˆ¶«õ£˜", "ñìˆîùñ£ù ¹øƒÃÁ«õ£˜" â¡Á Üˆî¬èò °¬øÃÁðõ˜è¬÷ õ˜Eˆî SL Üõ˜èÀ¬ìò º†ì£œîùˆF¡ â™¬ôèœ Iè ÜFèñ£AM†ìù â¡Á‹ ÃPù£˜. Der Spiegel ê…C¬è‚°‚ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™, Üóê£ƒè ÞóèCò Ýõíƒè¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ ªêŒFò£÷˜èœ F¼†´Š ªð£¼†è¬÷ ¬õˆF¼ŠðîŸ° åŠð£ùõ˜èœ â¡Á «ñ½‹ ÃPù£˜. "î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷‚ è£‚°‹ ªð£ÁŠ¹ Üóê£ƒèˆFŸ° à‡´" â¡Á SL ÃPò¶ì¡, CC«ó£, Só£ e¶ Gè›‰î «ê£î¬ùè¬÷»‹ Gò£òŠð´ˆFŠ «ðCù£˜. èì‰î õ£ó‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò Mõ£Fˆî ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿‚ Ã†ìˆF½‹ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†®™ H®õ£îñ£è Þ¼‰î£˜.

êŸÁ èõùˆ¶ì¡ Ýó£Œ‰î£™ Þ‰î «ê£î¬ùèœ ê†ìM«ó£îñ£ù¬õ â¡ð¶ ¹ôù£°‹. å¼ ¹øˆF¡ àì‰¬îò£è Þ¼‰î£˜ â¡ø ê‰«îèˆF¡ «ðK™ ïìˆîŠð´‹ «ê£î¬ùèœ Üóê£ƒè Ü¬ñŠ¹èO™ Þ¼‰¶ ãŸð´‹ îèõ™ èC¬õ‚ è‡´H®‚°‹ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆî‚Ãì£¶ â¡Á «ü˜ñQò ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ 40 Ý‡´èÀ‚° º¡«ð õL»ÁˆF»œ÷¶. ªêŒFò£÷˜ ²î‰FóˆF™, îèõ™ ªè£´ˆîõ˜ ðŸPò ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£î, àœ÷ìƒAò ÃÁð£´ Ý°‹. ñÁ¹øˆF™, «ü˜ñQò °ŸøMò™ ê†ìˆªî£°Š«ð£, àì‰¬îò£è Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø ê‰«îèˆF¡ «ðK™ ïìˆîŠð´‹ «ê£î¬ùèœ å†® Gè¿‹ ðPºî™èœ ªêŒF áìèˆF¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò eø£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷¶. å¼ ê†ì ðFŠH™ Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò ðŸPò CøŠ¹‚ °PŠ¹ Üê£î£óíñ£ùî£°‹. "Üóê£ƒè ïô¡è¬÷ I¬èò£è õL»Áˆ¶‹ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒèðõ˜èœ ªè£´‚°‹ Ýðˆ¬î Fø¬ñ»ì¡ êñ£OŠðîŸè£è" ê†ì‹ ÞòŸÁðõ˜è÷£™ Þ¶ ÃøŠð†´œ÷¶.

"Üóê£ƒèˆF¡ ïô¡è¬÷Š ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ ªêòŸð£´èœ" ªè£œÀî™ â¡ðF¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼À‹ ªõOò£A»œ÷¶. «ð˜LQ™ Þ¼‚°‹ Üóê£ƒè õ‚WL¡ Ü½õôè‹ Só£MŸ° âFó£è î£«ù °ŸøMò™ ïìõ®‚¬èè¬÷, Üõ¼¬ìò Ü¬øJ™ "îŸªêòô£è è‡´H®‚èŠð†´œ÷ ªð£¼†èO¡" Ü®Šð¬ìJ™, â´‚è Þ¼‚Aø¶. e‡´‹, "Üóê£ƒè ÞóèCòƒè¬÷ è£†®‚ ªè£´ŠðîŸ° àì‰¬îò£è Þ¼Šðõ˜" â¡ø ÃŸø„ ê£†´ º¡¬õ‚èŠð´‹. Þ‹º¬ø Þ‚°Ÿø„ê£†´ «ü˜ñQò °®òó¬ê èì‰î å¼ îê£ŠîˆF™ à½‚Aò, Aö‚° «ü˜ñQJ™ Leuna Mõè£ó‹, Þó£µõˆ î÷õ£ìƒèœ õ£ƒAò¬õ, APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ õÅLˆî ï¡ªè£¬ì «ð£¡ø áö™è¬÷ ðŸPò Ýõíƒè¬÷ ðŸPòî£è Þ¼‚°‹. Die Zeit ã†®Ÿ° ªêŒFò£÷ó£è «õ¬ôð£˜‚¬èJ™ Só£ Þ‰î áö™èœ ðŸPò îèõ™è¬÷ º¬øò£è ðˆFK‚¬è‚° ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ÞŠªð£¿¶ Üˆî¬èò Mõè£óƒè¬÷ ðŸPò à‡¬ñ¬ò ÃÁî™ î‡®‚èˆî‚è °Ÿø‹ â¡Á ÝA»œ÷¶.

Þ‰î Mõè£óˆF™ SLJ¡ ðƒ° Þ¡Â‹ ºŸP½‹ ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô. °ŸøMò™ ïìõ®‚¬è‚° åŠ¹î™ ªè£´ˆîŸ° ªð£ÁŠ¬ð ãŸ°‹ õó‹¬ð ñ†´‹ Ü¶ ªè£‡´œ÷î£? Die Welt ªè£´‚°‹ îèõL¡ð®, «ê£î¬ùèœ ïìˆ¶õîŸ° àˆîóM†ì Üóê£ƒè õö‚°ªî£´ù˜, Só£M¡ Gôõ¬ø»œ ºîL™ ÜFè£Kèœ ¸¬ö‰îF™ Þ¼‰¶, ðô ñE «ïóº‹ ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¬ð, «ð£v†ì£I™ Þ¼‚°‹ î¡Â¬ìò àòóFè£KèÀìù£è Þ¼‚èô£‹, ªè£‡®¼‰îî£è ªîKAø¶. ð£ó£Àñ¡ø °¿ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶, Ü¬øJ™ è‡´ â´‚èŠð†ì Mõè£óˆFŸ°Kò Ýõíƒè¬÷ ðŸPò «èœM‚° àœ¶¬ø ñ‰FK ªîOõ£è M¬ì ªè£´‚èM™¬ô; Ü¶«ð£ô«õ Üóê£ƒè õ‚W½‹ àœ¶¬ø Ü¬ñ„êóè Ü½õôè‹, ÞõŸÁì¡ «ü˜ñQò °ŸøMò™ ÝŒ¾ Ü½õôèˆFŸ° àœ÷ ªî£ì˜¬ð ðŸP ªîOõ£è‚ °PŠHìM™¬ô. â¬î»‹ Üõ˜ ãŸè¾‹ Þ™¬ô, ñÁ‚èM™¬ô; Mù£¬õ F¼ŠH «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜" â¡Á Die Welt °PŠH†´œ÷¶.

ªêŒF áìèˆ¶¬ø õ™½ùó£ù Johannes Ludwig SL Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è‚Ã®ò Ü÷MŸ° ªê¡ø£˜ â¡Á è¼¶Aø£˜. Telepolis â¡ø õ¬ôˆî÷ ÞîNŸ°‚ ªè£´ˆ¶œ÷ «ð†® å¡P™ Üõ˜ ÃÁõî£õ¶: "ªêŒF áìèŠ HóFGFèÀ‚° âFó£è Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ Ãì£¶ â¡ø õNè£†´‹ ªïPè¬÷ Üóê£ƒè õö‚°ªî£´ù˜ Ü½õôè‹ Cô Ý‡´èÀ‚° º¡ ãŸP¼‰î¶. ºîL™ àì‰¬îò£è Þ¼‰î£˜ â¡ø ê‰«îè‹ êKò£ù º¬øJ™ àÁFŠð´ˆîŠðì º®ò£îîî£°‹. Þó‡ì£õî£è, ªêŒF áìèˆFŸ° âFó£ù «ð£hv ïìõ®‚¬èèœ, âŠªð£¿¶«ñ âF˜M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ É‡®M´‹. c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™, Üóê£ƒè õ‚W™ Ü½õôèˆF¡ ¹è¿‚° áÁ M¬÷Mˆ¶M´‹.... Üóê£ƒè õ‚W½‚°‹ «ñô£è Íˆî Üóê£ƒè õ‚W™ àœ÷£˜; Üõ¼‚°‹ «ñô£è ªð£¶ õ‚W™ àœ÷£˜; ÜîŸ°‹ Ü´ˆî àò˜ñ†ìˆF™ Ü¬ñ„êóè Ü½õôè‹ àœ÷¶. å¼ ñ‰FK àó‚è„ C‰Fˆî£™Ãì, Ü¶ ðô «ïóº‹ W›Šð®ò «õ‡´‹ â¡ø G¬ô¬ò W› ñ†ìˆF™ ãŸð´ˆFM´‹; ãªù¡ø£™ îƒèÀ¬ìò «õ¬ô‚° âõ¼«ñ Ýðˆ¬î «î®‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ æ†«ì£ SL Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£˜ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì."

ã«îÂ‹ å¼ ï™ô M¬÷¬õ‚ è£í«õ‡´‹ â¡Á ñ‰FK èõ¬ô»ŸP¼‰î£˜ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì; «ð˜LQ™ àœ÷ Üóê£ƒè õö‚°ªî£´ù˜ Ü½õôè‹ â´ˆî ïìõ®‚¬è Üõ˜ Ü‹ºòŸCJ™ æó÷¾ ªõŸP ªðŸø£˜ â¡ð¬î è£†´Aø¶. «ð˜L¡ Üóê£ƒè õö‚°ªî£´ù˜ Ü½õôè„ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Frank Thiel ÃÁõ¶: "ªêŒFò£÷˜èÀ‚° ÞóèCò ÝõíƒèO™ Þ¼‰¶ îèõ™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ å¼è£™ "Ü¡ø£ì ªêòô£è" Þ¼‚èô£‹; Ýù£™ Ü¶ ê†ìŠð® î‡®‚èˆ î°‰îî£°‹." æ˜ åŠ¹¬ñ¬ò Ãì Þõ˜ º¡¬õˆî£˜: "è†®ìˆ ªî£NL™ Þô…ê‹ ªè£´Šð¶ õ£®‚¬èî£¡ --- Ýù£™ Ü¶¾‹ î‡ì¬ù‚° àKò«îò£°‹."

SL, Üóê£ƒè õ‚W™èœ ñŸÁ‹ «ð£hv ðò¡ð´ˆF»œ÷ ê†ì‹ ºŸP½‹ üùï£òè M«ó£îñ£ù¶ Ý°‹. ÞîÂ¬ìò ªð£¼œ à¬óJ¡ð®, Üóê£ƒè ÞóèCòƒèœ "ªõOŠð´ˆîŠð†ì£™", "º‚Aò ªð£¶ ïô¡èœ ÝðˆFŸ° à†ð†ì£™" Üóê£ƒè ïìõ®‚¬è «î¬õò£Aø¶ â¡ðî£°‹. ªð£¶ ïô¡è¬÷ ðŸP‚ °PŠHì£ñ™, ñ£Áð†ì õ¬èJ™ ê†ìƒèO¡ð®, "ªð£¶ G˜õ£èˆF¡ ï´G¬ô¬ñ, áöôŸø î¡¬ñ, Fø¬ñ ÞõŸ¬ø ð£F‚è‚ Ã®ò õ¬èJ™, â¶ ãŸð†ì£½‹ Ü¶ îM˜‚èŠðì«õ‡´‹."

°PŠH†ì MFèœ (353b) 1936‹ Ý‡´ ï£T‚è÷£™ ÞòŸøŠð†ì¬õ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚èî£°‹. îM˜‚èº®ò£ñ™ ð£Cêˆ¬î «ü˜ñQ îŸ«ð£¶ âF˜ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£½‹, ÜFè£óŠ H¬öè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ Üóê£ƒè Ü¬ñŠ¹èO¡ ê‚Fõ£Œ‰îõ˜è÷£™ î‡®‚èŠðì «õ‡®ò °Ÿø‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.