By David North
29 August 2005

Back to screen version

"ñ£˜‚Cê‹, Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ õóô£ŸÁ Ü®ˆî÷ƒèœ" â¡ø ÝŒ¾Šªð£¼O¡ e¶ å¼ õ£óè£ô ªî£ì˜ à¬óè¬÷ Þ¡Á Ýó‹H‚A«ø£‹. Þš¾¬óèO¡ «ð£‚A™ 裋 ÜAô‹ «î£¡ø‚è£óíñ£è Þ¼‰î õóô£ŸÁ G蛾èœ, õ£˜ˆî C‚è™èœ, ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèœ ÝAòõŸ¬ø  Ýó£ò ⇵A«ø£‹. Þ‰î à¬óèO¡ ¬ñò‚°MŠ¹ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºî™ 40 ݇´èO¡e¶ ð옉F¼‚°‹. ïñ‚° Þ¼‚°‹ è£ô Üõè£êˆF¡ ñ¬ò æó÷MŸ° 冮 Þ‰î õó‹¹ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶. å¼ õ£ó è£ôˆF™ Þšõ÷¾î£¡ ê£F‚èŠðì º®»‹ â¡Á Þ¼Šð«î£´, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºî™ ° î꣊îƒèO™ G蛉îõŸ¬ø 㿠èO™ Ý󣌉¶ M´õ¶ â¡ð¶‹ êŸÁ «ðóõ£ I°‰î ªð£ÁŠ«ðŸ¹î£¡. ÝJ‹Ãì  1900 ˆF™ Þ¼‰¶ 1940 õ¬óJô£ù è£ôè†ìˆF™ èõù‹ ªè£œõF™ å¼ G„êòñ£ù õóô£ŸÁ î˜‚è‹ àœ÷¶.

Þ¼ð ËŸø£‡®¡ º‚Aò ÜóCò™ CøŠHò™¹è¬÷ G˜íJˆî ܬùˆ¶ ªðKò G蛾èÀ‹ L«ò£¡ †ªó£†vA Ýèv† 1940™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ º¡«ð G蛉¶M†ìù; ܬõò£õù: Ýèv† 1914™ ºîô£‹ àôèŠ «ð£K¡ ªõ®Š¹; Ü‚«ì£ð˜ 1917™ «ð£™SM‚ è†C ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸPò¶‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ºî™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ Üóê£è «ê£Mòˆ å¡Pò‹ GÁõŠªðŸø¶; ºîô£‹ àôèŠ «ð£˜ º®õ¬ì‰î H¡ù˜ Iè„ ê‚Fõ£Œ‰î ãè£FðˆFò Üóê£è ܪñK‚è£ â¿„C»Ÿø¶; 1923‹ ݇´ «ü˜ñ¡ ¹ó†CJ¡ «î£™M; «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ÜFè£óˆ¶õ YóN¾; 1927‹ ݇®™ Þì¶ âF˜ŠH¡ «î£™M»‹ è‹ÎQv† è†CJL¼‰¶‹ Í¡ø£‹ ÜAôˆFL¼‰¶‹ †ªó£†vA¬ò ªõO«òŸø™; 1926-27‹ ݇®™ YùŠ¹ó†C 裆®‚ ªè£´‚èŠð†ì¬ñ; Ü‚«ì£ð˜ 1929™ «õ£™ v¯g† ªð£P¾‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð¼‹ ñ‰îˆF¡ Ýó‹ðº‹; U†ô˜ ÜFè£óˆFŸ° ãŸø‹ ªðŸø¶‹ üùõK 1933™ ð£Cê‹ «ü˜ñQJ™ ªõŸP ªè£‡ì¶‹; 1936-38¡ ñ£v«è£ Mê£ó¬íèÀ‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ «ê£êLê ÜP¾pMèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ eî£ù °PŠH†ì ÜóCò™ ð°FJùK¡ ð´ªè£¬ôèœ; 1937-39™ vð£Qò ¹ó†C vó£LQê î¬ô¬ñJô£ù ñ‚èœ º¡ùEò£™ 裆®‚ªè£´‚èŠð†ì¬ñ»‹, «î£™M»‹; ªêŠì‹ð˜ 1939™ Þó‡ì£‹ àô芫ð£K¡ ªõ®Š¹; ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M™ Îî˜èœ ÜN‚èŠð´îL¡ ªî£ì‚è‹.

Þ‰î ° î꣊îƒèO™ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ CøŠHò™¹èœ õ¬óòÁ‚èŠð†ìù âù  ÃÁõ¶ W›‚è‡ì ªð£¼O™ Ý°‹: Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôè†ìˆF™ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚般î âF˜ªè£œ÷M¼‰î ªð¼‹ ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹, Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° º‰¬îò ê裊îˆF¡ ªð¼‹ ¹ó†Cèó ñŸÁ‹ âF˜Š ¹ó†Cèó ÜÂðõƒèO¡ Í«ô£ð£ò ð®ŠH¬ùèœ â¡ø ºŠð†ìè‚ è‡í£® Íô‹ Ýó£òŠð†ì£™î£¡, ï¡° ¹K‰¶ªè£œ÷Šð캮»‹.

Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H¡ êÍè üùï£òè‚ è†CèÀ¬ìò ªè£œ¬èè¬÷Š ðŸPò ð°Šð£ŒMŸ° Ýèv† 1914™ Þó‡ì£‹ ÜAô‹ ªð£P¾Ÿøî¡ õóô£ŸÁ à†°PŠ¹‚è¬÷ ðŸPò ¹Kî™ «î¬õŠð´A¡ø¶; Ü«î«ð£™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ñ, Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H¡ GÁõŠð†ì ݆CJ¡ ñ; Ü«î «ð£™ Ü‚«ì£ð˜ 1949™ Yù£M™ GÁõŠð†ì ñ£«õ£Jê ݆CJ¡ ñ ÝAòù, Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C ñŸÁ‹ ºîô£õ¶ ªî£Nô£÷˜ ÜóC¡ c®ˆî YóN¾ ÞõŸ¬øŠ ðŸPò ÝŒM¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ º¿õ¶ñ£Œ ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì º®»‹; 1945‹ ݇®Ÿ° H¡ ÝCò£, ñˆFò Aö‚°, ÝHK‚è£ ñŸÁ‹ ÞôˆF¡ ܪñK‚裬õ Ü®ˆ¶„ªê¡ø è£ôQˆ¶õ âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ ¹ó†CèO¡ ñ£ªð¼‹ ܬôJ¡ Hó„C¬ùèÀ‚è£ù M¬ìè¬÷, 1905‹ ݇®¡ ªî£ì‚èˆF™ †ªó£†vAJ¡ Gó‰îóŠ ¹ó†C õˆF¬ù Åö ⿉F¼‰î ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ£˜ˆî 輈¶«õÁð£´èœ ðŸPò è´‹ ºòŸC â´ˆ¶ ÝŒõî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹î£¡ 致 ªè£œ÷Šðì º®»‹.

õóô£ŸÁ ÜPMŸ°‹, ÜóCò™ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ «ï£‚°G¬ô‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾ Üî¡ Iè Ýöñ£ù ªõOŠð£†¬ì «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ìC î꣊îˆF™ è‡ì¶. ñ£˜„ 1985™ I¬è™ «è£˜ð„«êš ÜFè£óˆFŸ° õ‰î«ð£¶, vó£LQê ݆C ÝŸªø£í£ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰î¶. «ê£Mòˆ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Y˜ªè†ìG¬ô, 1970èO™ â‡ªíŒ M¬ôJ¡ ªð¼‹ àò˜¾ °ÁAò è£ôˆFŸ° âF˜ð£ó£ Þô£ðˆ¬î ªè£´ˆî ñ¬ø‚è º®‰î¶, Üî¡ M¬ô è´¬ñò£è i›„Cò¬ìòˆ ªî£ìƒAò¶‹ ÞQ»‹ ñ¬ø‚è º®ò£¶ «ð£JŸÁ. Þ‰î„ êK¬õ ñ£ŸÁõ Aªó‹Où£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ïìõ®‚¬èèœ ò£¬õ? ªè£œ¬è ðŸPò Hó„C¬ùèœ àìù®ò£è «ê£Mòˆ õóô£ŸP¡ M¬ì è£íŠðì£î Mù£‚èÀì¡ °öŠðˆFŸ° Ý÷£Jù.

60 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è vó£LQê ݆C, õóô£Ÿ¬ø ªð£Œ‹¬ñŠð´ˆ¶‹ Hó„ê£óˆF™ Þ¬ìMì£ñ™ ß´ð†®¼‰î¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ °®ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ¹ó†Cèó õóô£Ÿ¬øŠ ðŸPò à‡¬ñè¬÷ Ãì ªðK¶‹ ÜPò£ñ™ Þ¼‰îù˜. †ªó£†vA ñŸÁ‹ Üõó¶ êè C‰î¬ùò£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ îE‚¬è‚°œ÷£‚èŠð†´, ðô î꣊îƒè÷£è ﲂèŠð†®¼‰îù. «ê£Mòˆ õóô£Ÿ¬ø ðŸP ï‹ðˆî‚èõ¬èJ™ å¼ Ë™ Ãì Þ™¬ô. àˆF«ò£è̘õ «ê£Mòˆ è¬ô‚è÷…CòˆF¡ ¹Fò ðFŠ¹ 嚪õ£¡Á‹ Aªó‹OQ¡ ÜóCò™ ïô¡èÀ‚° ãŸð ñŸÁ‹ Üî¡ ÜP¾Áˆî™èÀ‚° ãŸð F¼ˆF â¿îŠð†´ õ‰î¶. âñ¶ ñ¬ø‰î «î£ö˜ õ£®‹ ªó£«è£M¡ 强¬ø °PŠH†ìð®, «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ èì‰î è£ô‹ Ãì âF˜è£ô‹ «ð£ô«õ èEˆ¶‚ Ãøº®ò£ñŸ «ð£JŸÁ!

ºîô£Oˆ¶õ e†C‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚° ê£î£óíñ£è ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ M¬ì ªè£´‚è Þòô£¶. ñ£ø£è, ºîô£Oˆ¶õ ꣘¹¬ìò õ£îƒè¬÷ ñÁˆî½‚° «ê£Mòˆ õóô£Á ðŸPò ÝŒ¬õ»‹ ñŸÁ‹ vó£LQê‹ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ îM˜‚躮ò£î M¬÷¾‹ Ü™ô Þ¡Pò¬ñò£î M¬÷¾‹ Ü™ô â¡ø M÷‚A‚裆ì¬ô»‹ «è£¼A¡ø¶. vó£LQêˆFŸ° å¼ ñ£Ÿ¬ø õ£˜ˆî gFJ™ 輈î÷M™ è¼îº®»‹ â¡ð¶ 裆ìŠðì «õ‡® Þ¼‰î¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ܈î¬èò ñ£ŸÁ L«ò£¡ †ªó£†vA î¬ô¬ñJ™ Þì¶ âF˜Š¹ â¡ø õ®M™ à‡¬ñJ™ Þ¼‰î¶ â¡ð¶‹ M÷‚èŠðì «õ‡´‹.

 Þ¡Á ÃøŠ«ð£õªî™ô£‹ ªð¼‹ð£½‹, ïõ‹ð˜ 1989™ ñ£v«è£ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ Ýõíƒèœ ðJôèˆF™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ÝCKò˜èÀ‚°‹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹  G蛈Fò à¬óJ™ ÃPò¬õ. "õ¼ƒè£ôˆ¬îŠ ðŸP Mõ£F‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ èì‰î è£ôˆ¬î ðŸP‚ èEêñ£ù º¬øJ™ Mõ£F‚è «õ‡´‹. «ê£êLê Þò‚般î âF˜ªè£‡´œ÷ ðô ꘄ¬êè¬÷ ðŸP Ýó£ò£ñ™ âšõ£Á Þ¡¬øò «ê£êLêˆ¬îŠ ðŸP Mõ£F‚è Þò½‹? «ê£êLêˆF™ õ¼ƒè£ôˆ¬î Mõ£F‚è Þ¼‚¬èJ™, Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ MF ðŸP Mõ£Fˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹; Þ‰G蛾 àôè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶; 嚪õ£¼ ®½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò Ý›‰î M¬÷¬õ Þ¶ ãŸð´ˆFò¶. Þ‰î‚ èì‰î è£ôˆF™ ªð¼‹ð°F, °PŠð£è «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ïì‰î¬õ, ¹F󣽋 ªð£Œ‹¬ñŠð´ˆîô£½‹ Í®ñ¬ø‚èŠð†´œ÷ù" â¡Á "«ê£êLêˆF¡ õ¼ƒè£ô‹" â¡ø î¬ôŠH™  â¡ à¬ó¬ò Ýó‹Hˆ«î¡. [1]

Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèœ ðŸP «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ñèˆî£ù ݘõ‹ Þ¼‰î¶. õóô£ŸÁ Ýõíƒèœ ðJôè Þò‚°ùó£™ 24 ñE «ïóˆFŸ°‹ °¬øõ£ù è£ô Üõè£ê îò£KŠ¹ ªè£´‚èŠð†®¼‰î â¡Â¬ìò à¬ó‚° Cô ËÁ «ð˜ ߘ‚èŠð†®¼‰îù˜. ނÆìˆFŸè£ù ÜPMŠ¹ ºŸP½‹ õ£Œ õNò£è ÃøŠð†ì îèõ™î£¡. æ˜ ÜªñK‚è †ªó£†vAv†, ðJôèˆF™ à¬óò£Ÿø àœ÷£˜ â¡ø ªêŒF M¬óM™ ðóMò õ¬èJ™ ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ Fó‡´ õ‰F¼‰îù˜.

ñ£˜‚Cê‹ ñŸÁ‹ †ªó£†vAê‹ ðŸPò ݘõˆF™ IèŠ ðó‰î, ªð¼Aò ݘõ‹ Þ¼‰î¬î 致 ܄꺟øî¡ M¬÷õ£è, «ê£êLê ÜóCò™ ïù¾‚° e‡´‹ â¿„C õöƒ°‹, õóô£ŸÁ ªîO¾ ðŸPò Þ‰î ܈Fò£õCò ÜPõ£˜‰î ªêò™º¬ø¬ò, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ à¬ì¬õ «ï£‚A Üî¡ Þò‚èˆ¬î º´‚A M†ìî¡ Íô‹ º¡Ã†®«ò î´‚è ÜFè£óˆ¶õ‹ M¬ö‰î¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠ¹‚° ãŸð£´ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ¶™Lòñ£ù º¬øJ™ ÜFè£óˆ¶õ‹ ï쉶 ªè£‡ì º¬ø, --Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ vó£LQê 裆®‚ ªè£´ŠH¡ à„ê‚ è†ì‹, ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡«ù«ó Þšõ£Á Gè¿‹ â¡Á †ªó£†vAò£™ º¡èEŠHìŠð†®¼‰î¶-- «î¬õò£ù Mõóˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ ÝŒ¾ ªêŒòŠð†ì «õ‡®ò ÝŒ¾Š ªð£¼÷£°‹. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠH™ å¼ º‚Aò ÃÁ â¡Á Þƒ° õL»ÁˆF‚ ÃøŠð†ì£è «õ‡®ò¶-- Þ¬îªò£†® º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡Pò ñ‚èÀ‚° G蛉î Üî¡ ÜN¾èóñ£ù M¬÷¾èœ ï¡° ªîOõ£A Þ¼‚Aø¶-- õóô£Á ðŸPò ÜPò£¬ñ. î꣊î è£ôƒè÷£è õóô£Á ªð£Œ¬ñŠð´ˆîŠðìL¡ ²¬ñò£ù¶ «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î °ÁAò è£ôˆF™ ÜóCò™ gFJ™ F¬êõNŠð´ˆîŸ«è£, Üî¡ ²ò£bùñ£ù êÍè ïô¡è¬÷ àò˜ˆFŠ H®ŠðîŸ«è£ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠ¬ð»‹ ºîô£Oˆ¶õ e†C¬ò»‹ âF˜ŠðîŸ«è£ è쉶 õó º®ò£ñŸ ªêŒî¶.

Þ‰î õóô£ŸÁ ¶¡HòL™ ªð¼‹ ð®ŠH¬ù å¡Á àœ÷¶.  è쉶 õ‰F¼‚°‹ è£ô‹ ðŸPò õóô£ŸÁ ÜÂðõƒè¬÷ ðŸP ªîOõ£ù ÜP¾ Þ™ô£M†ì£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚° âFó£è ÜóCò™ gFò£Œ ïùõ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ï숶õ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚膴‹, Üî¡ Ü®Šð¬ì êÍè ïô¡è¬÷ Ãì 裈¶‚ ªè£œ÷ Þòô£¶.

õóô£ŸÁ ïù¾ â¡ð¶ õ˜‚è ïùM¡ Þ¡Pò¬ñò£î Ý‚è‚ÃÁ Ý°‹. ºîô£‹ àô芫𣘠ªõ®ˆî æ󣇮Ÿ°œ, «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C, Hówò Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò‹ ÞõŸPŸ° Gð‰î¬ùòŸø êóí£èFò¬ì‰î æ󣇮Ÿ°œ, 1915™ â¿îŠð†ì«ð£¶ â‰î Ü÷MŸ° ªð£¼ˆî‹ à¬ìòî£è Þ¼‰î«î£ Ü«î ªð£¼ˆîˆ¬îˆî£¡ «ó£ê£ ½‚ê‹«ð˜‚A¡ ªê£Ÿèœ Þ¡Á‹ ªè£‡´œ÷ù:

"õóô£ŸÁ ÜÂðõ‹ [ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡] â¡ð¶ æ˜ ÝCKò¬ó «ð£¡ø¶î£¡. ²î‰FóˆFŸè£è ܶ 裆´‹ è®ùñ£ù ð£¬î ªê£™ªô£í£ˆ ¶òóƒè¬÷ ñ†´‹ Ü™ô£¶ èí‚Aôìƒè£ H¬öè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹. Þ‰îŠ ðòíˆF¡ Þô‚°, ªî£Nô£÷¼¬ìò ÞÁF M´î¬ô ºŸP½‹ ð£†ì£O õ˜‚èˆFì‹î£¡ àœ÷¶; î¡Â¬ìò îõÁèO™ Þ¼‰¶ ð®ŠH¬ù¬ò ¹K‰¶ ªè£œ÷ ܶ îò£ó£è àœ÷î£ â¡ðF™î£¡ àœ÷¶. ªî£™¬ôJ¡ Ü® «õ¼‚°„ªê™½‹ ²òMñ˜êù‹, ªè£Çóñ£ù, ßMó‚èñŸø Mñ˜êù‹ â¡ð¶, ð£†ì£O õ˜‚è Þò‚èˆF¬ù ªð£Áˆîõ¬ó àJ¼‹ Í„²ñ£°‹. «ê£êLê ð£†ì£O õ˜‚般î, àôè‹ «ðóNMŸ°œ FEˆF¼Šð¶ ñQî°ôˆFŸ«è º¡ªù£¼«ð£¶‹ àî£óíñ£è Þ¼‰Fó£î ¶óF¼wìñ£°‹. Ýù£™ ê˜õ«îê ð£†ì£O õ˜‚è‹ Þˆî «ðóNM¡ Ý›‰î ñ¬ò Ü÷Mì Þòô£ñŸ «ð£ù£™, ܶ èŸH‚°‹ ð®ŠH¬ùè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Þòô£ñŸ «ð£ù£™ ñ†´«ñ «ê£êLê‹ Þö‰îªî£¡ø£°‹." [2]