By David North
30 August 2005

Back to screen version

ñQî M´î¬ô‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™ ܈î¬èò å¼ º‚Aòñ£ù ñŸÁ‹ b˜‚èñ£ù ð£ˆFóˆ¬î, õóô£ŸÁ ÜÂðõ‹ ðŸPò ÜPMŸ°‹ õ£˜ˆî àœõ£ƒè½‚°‹ °PŠH†ì Þì‹ å¶‚A‚ ªè£´‚°‹ , àò˜ˆFŠH®‚°‹ õóô£Á ðŸPò 輈¶¼õ£ù¶, Gô¾A¡ø ºîô£Oˆ¶õ C‰î¬ùJ¡ ܬùˆ¶ «ð£‚°èÀ‚°‹ êñóêŠð´ˆî º®ò£î ð¬è¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆF¡ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, êÍè C¬îõ£ù¶, °‹ º¬ùò£è º¡ùE õA‚è£M†ì£™, Üî¡ ¹ˆFpMî îó‹î£›îô£™ HóFðL‚Aø¶. ÜóCò™ HŸ«ð£‚°‚ è£ôˆF™, ÜPò£¬ñ î¡ «è£óŠ ðŸè¬÷ 裆´‹ â¡Á 强¬ø †ªó£†vA ÃPù£˜.

ÜŠð®ò£ù£™, H¡ ïiùˆ¶õ‹ â¡ø£™ â¡ù? ÞŠ«ð£‚A¡ º‚Aòñ£ù è™MJòŸ 裊ð£÷˜ «ðó£CKò˜ Wˆ ªü¡A¡v â¿F»œ÷ å¼ ð‰F¬ò å¼ M÷‚èñ£è «ñŸ«è£Oì ÜÂñF»ƒèœ:

"ïiù ðK«ê£î¬ù¬ò AGŸ°‹ 膴ñ£ù‹ â¡Á ÃøŠð´‹ õ¬èJ™ â‰î 'à‡¬ñò£ù' ܈Fõ£óƒèÀ‹ ÞŠªð£¿¶‹ Þ™¬ô, Þº¡ Þ¼‰î¶I™¬ô .."[3]

H¡ ïiùˆ¶õõ£FèO¡ ªñ£NJ«ô«ò Þ‰î «ñŸ«è£œ ð°F¬ò‚ "膴¬ìŠð" ⡬ù ÜÂñF»ƒèœ. Þ¼ËÁ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è, 18‹ ËŸø£‡´ õ¬ó c®‚A¡ø è£ôˆF™, ÜPªõ£OΆìL¡ ªñŒJò™ ñŸÁ‹ M…ë£ù‹ ÝAòõŸPù£™ à‰îŠð†ì Cô˜, ñQî º¿¬ñ ܬìõF¡ ꣈FòˆF™, º¡«ùŸøˆF™ ï‹H‚¬è ¬õˆî Cô˜; õóô£ŸP¡ ¹øG¬ô MFèÀ‚°œ M…ë£ù ¸‡íP¾ˆFø‹ â¡Á î£ƒèœ ï‹Hòî¡ Ü®Šð¬ìJ™ êºî£òˆ¬î ¹ó†Cèóñ£è ñ£ŸÁ M¬ö‰îù˜.

܈î¬èòõ˜èœ, îQ ñQî˜èÀ¬ìò ÜèG¬ô ïùM™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚°‹ êÍè ªð£¼÷£î£ó ê‚Fè÷£™ G˜íJ‚èŠð´‹ å¼ MF ÝÀ¬ñªêŒ»‹ ñ£ŸÁŠ«ð£‚° â¡ø õ¬èJ™ õóô£ŸP™ (î ⿈¶‚èO™) ï‹H‚¬è ªè£‡ìù˜, Ýù£™ ÜšMFè¬÷ ñQî˜èœ 致H®‚è º®»‹, ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹, ñQî º¡«ùŸøˆF¡ ïô¡èÀ‚è£è ÜõŸP¡ e¶ ªêò™ðì º®»‹ â¡Á‹ ï‹Hù˜.

Þˆî¬èò G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶, "õóô£ŸP™ Þ¼‰¶" "ð®ŠH¬ùè¬÷" ªðÁî™ â¡ø 輈«î º¬ø«èì£ù F†ìñ£°‹. à‡¬ñJ™ ð®Šð ñŸÁ‹ èŸÁ‚ªè£œõ ⶾ«ñ Þ™¬ô. ªü¡A¡v õL»Áˆ¶A¡øõ£Á, ÞÁFJ™ ²ò«ñŸ«è£œ 裆´‹ à¬óò£ìL¡ (ðè†ì£óõ£óñ£ù) ܉îvFŸ° ܊𣙠âñ¶ ï‹H‚¬èèÀ‚è£ù å¼ º¬ø¬ñò£ù ªñŒŠªð£¼œ Íô Ý󣌄C‚°Kò Ü™ô¶ ñQî ÜP¬õ ðŸPò Þò½‚°Kò Ü™ô¶ å¿‚èªïP ꣘‰î Ü®Šð¬ìèœ Þ¼‚è£î êÍè à¼õ£‚èƒèÀ‚A¬ì«ò  õ£›A«ø£‹ â¡ð¬î  ÞŠªð£¿¶î£¡ ¹K‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹...... Üî¡ M¬÷õ£è, ã«î£ å¼õ¬è ê£óˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ èì‰î è£ô‹ â¡ø ܈î¬èò å¡Á 弫𣶋 Þ¼‰îF™¬ô, Þ¼‚èŠ «ð£õ¶‹ Þ™¬ô â¡ð¬î Þ¡Á  ÜPA«ø£‹."[4]

ê£î£óíñ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚îò ªñ£NJ™ Ãø«õ‡´‹ â¡ø£™, ªü¡A¡v ÃøM¼‹¹õî£õ¶: 1) Þ¶è£Á‹ 致H®‚èŠð†´œ÷ Ü™ô¶ 臮H®‚èŠðì Þ¼‚A¡ø ¹øG¬ô MFèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ èì‰î è£ô Ü™ô¶ îŸè£ô ñQî êºî£òƒèO¡ ªêò™ð£´ ÜPòŠðì º®ò£î¶; ñŸÁ‹ 2) ñ‚èœ î£ƒèœ õ£¿‹ êÍ般î ðŸP â¡ù G¬ùŠð£˜èœ, ÃÁõ£˜èœ, Ü™ô¶ ªêŒõ£˜èœ â¡ð Ýî£óñ£Œ Þ¼‚°‹ ¹øG¬ô Ü®ˆî÷ƒèœ ⶾ‹ A¬ìò£¶. îƒè¬÷ õóô£Ÿø£÷˜èœ â¡Á ÃP‚ªè£œÀðõ˜èœ, èì‰î è£ôˆ¬î ðŸP ãî£õªî£¼ ªð£¼œ M÷‚èˆ¬î º¡¬õ‚èô£‹; Ýù£™ å¼ M÷‚èˆFŸ° ðFô£è ñŸ«ø£˜ M÷‚èˆ¬î º¡¬õŠðî¡ Íô‹ ܶ º¡ù£™ â¿îŠð†ì¬îMì ã«î£ ¹øG¬ôgFò£è à‡¬ñ¬ò «ï£‚Aò å¼ º¡«ùŸøˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õîŸA™¬ô; ãªùQ™ ¹øG¬ô à‡¬ñ â¡Á 㶋 ªï¼‚èñ£è ܬìõ Þ™¬ô. õóô£Ÿø£÷Q¡ ÜèG¬ôò£è ñùˆî£™ àí¼‹ ðò¡èÀ‚° ªð£¼‰¶‹ è£óíƒèÀ‚è£è, ܶªõÁñ«ù èì‰î è£ôˆ¬î ðŸP å¼Mîñ£è ÃÁõ ðFô£è, «õÁ Mîñ£è ÃÁ‹ ðFh´î£¡.

Þˆî¬èò 𣘬õ¬ò º¡ªñ£Nðõ˜èœ ïiùˆF¡ ÞøŠ¬ð õL»ÁˆFŠ «ð²A¡øù˜, Ýù£™ Üõ˜è÷¶ º®¾¬óèœ Íô£î£óñ£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹ C‚èô£ù 冴ªñ£ˆî õóô£ŸÁ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ñFŠd´è¬÷ Ýó£ò ñÁ‚A¡øù˜. Üõ˜èœ G„êòñ£è ÜóCò™ G¬ôŠð£´è¬÷ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœî£¡, ܬõ Üõ˜èÀ¬ìò õ£˜ˆî 輈¶‚èO™ Ü®Šð¬ìò£Œ Þ¼Šð¶ì¡ ªõOŠð£†¬ì»‹ 裇A¡ø¶. H¡ïiùˆ¶õˆF¡ º¡ùE õ£F´ðõ˜èO™ å¼õó£ù «ðó£CKò˜ ¬ýì¡ ¬õ†, ªõOŠð¬ìò£è«õ ÃPù£˜: "ܶ êÍè ð®G¬ôèO™ "«ñL¼‰¶ õ‰î£½‹" êK, "WN¼‰¶ õ‰î£½‹" êK, ñŸÁ‹ êºî£ò‹, õóô£Á ðŸPò M…ë£ùƒèO™ ¸†ð‹ à¬ìòõ˜èœ â¡Á ÃP‚ªè£œÀ‹ î¬ôõ˜è÷£™ õNïìˆîŠð†ì£½‹ êK, ÜóCò™ 'î¡Qò™¬ð' ¹è›ðõ˜è÷£™ õNïìˆîŠð†ì£½‹ êK, ÞŠªð£¿¶  ¹ó†CèÀ‚° âFó£ùõ¡ ."[5]

â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì å¼ ªñŒJò™ 輈¶¼M¡ º¬ø¬ñò£ù¶ Ü¬î º¡¬õ‚°‹ îQïðK¡ ÜóCòô£™ î£ù£è«õ ñÁ‚èŠð†´M죶. Ýù£™ H¡ïiùˆ¶õˆF¡ ñ£˜‚Cê M«ó£î, «ê£êLê-M«ó£î õ¬÷õ¬ó ð£¬îò£ù¶, Üî¡ îˆ¶õ£˜ˆî 輈¶¼‚è¬÷ Üî¡ ÜóCò™ º¡«ù£‚A™ Þ¼‰¶ C‚èôèŸP HKˆªî´Šð¶ A†ìˆî†ì º®ò£î Ü÷¾‚° ªîOõ£è àíóŠðìˆî‚è¶.

ñQî°ô M´î¬ôJ¡ "ÜKò ßÁ‚è¬÷" îœÀ¬è ªêŒî õ¬èJ™ L«ò£î£˜† ªðK¶‹ ܬìò£÷‹ è£íŠð´Aø£˜; Üî¡ º¬ø¬ñò£ù¶ 20‹ ËŸø£‡®¡ G蛾è÷£™ ñÁ‚èŠð†´M†ìù â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ßÁ Ý°‹. Üõ˜ õ£F´õî£õ¶:

L«ò£î£˜†®¡ H¡ïiùˆ¶õ ªêòŸF†ì‹ º¿õî¡ H¡«ù Þ¼‚°‹ õ£˜ˆî «ï£‚°G¬ô îõø™, à÷ àóƒ°¬ôî™, Üõï‹H‚¬èõ£î‹ ÝAòõŸP¡ «ê˜‚¬èò£ù¶ Þ‰î ð°FJ™ ²¼ƒè‚ ÃøŠð´Aø¶. ܬî ñÁˆ¶ å¼ º¿ à¬ó, ã¡ å¼ ¹ˆîè‹ Ãì â¿îŠð캮»‹. Þƒ°  å¼ Cô 輈¶‚è«÷£´ ñ†´‹ ⡬ù õ¬óò¬ø‚°†ð´ˆF‚ ªè£‡ì£è «õ‡´‹.

ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡ø î£ó£÷õ£îˆ¬î ñÁŠð¶ â¡ð¬î ªð£Áˆî õ¬óJ™, Þ¶ L«ò£î£˜ì£™ «ñŸ«è£OìŠð´‹ Gè›¾èœ ïìŠð ªï´ƒè£ô‹ º¡ù«ó ñ£˜‚Cv´è÷£™ ê£F‚èŠð†´M†ì¶. «ñ 1968 ð£ó£Àñ¡ø î£ó£÷õ£î‹ i›„C»Ÿø¶ â¡Á Üõó£™ °PŠHìŠð†´œ÷¶ °PŠð£è MCˆFóñ£ù¶. vð£Qò àœï£†´Š «ð£˜ â¡ù ÝJŸÁ? ¬õñ˜ °®òóC¡ ªð£P¬õ ðŸP â¡ù Ãø«õ‡´‹? Hªó…² ñ‚èœ º¡ùEJ¡ 裆®‚ ªè£´Š¹ ðŸP â¡ù ÃÁõ¶? Þ‰Gè›¾èœ Ü¬ùˆ¶‹ «ñ-ü¨¡ 1968‚° 30 ݇´èœ º¡¹ G蛉î¬õ. ªð¼‹ ªñŒJòŸ 致H®Š¹‚èœ âù L«ò£î£˜† º¡¬õŠð¬õ ãñ£Ÿøñ¬ì‰î º¡ù£œ Þì¶ (Ü™ô¶ õô¶¹ø‹ ï輋), è™MŠ¹ô‹ ꣘‰î °†® ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ Üõï‹H‚¬èõ£î‹ ñŸÁ‹ ªõÁŠ¹ ñùŠð£¡¬ñJ¡ êŸÁ ÜFèñ£ù ªõOŠð£´ Ý°‹.

K„꣘† «ó£˜® ¹øG¬ô à‡¬ñ ðŸPò 輈¶¼ ðŸPò îù¶ Gó£èKŠ¬ð ¹ó†Cèó «ê£êLê ÜóCò¬ô îœÀ¬èªêŒõ¶ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆ¶õF™ ªõ†èñŸÁ àœ÷£˜. Aö‚° ä«ó£Šð£M™ vó£LQê ݆CèO¡ ªð£P¾‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠ¹‹ Þì¶ê£˜¹¬ìò ÜP¾pMèÀ‚° c‡ì è£ô‹ 裈¶‚ Aì‰î õ£ŒŠ¬ð, ¹ó†Cèó «ê£êLê º¡«ù£‚AŸ° â‰îMî ÜP¾pM ܘŠðEŠ¬ð»‹ (Ü™ô¶ à혾̘õñ£ù ܘŠðEŠ¬ð»‹ Ãì) ºî½‹ è¬ìC»ñ£è ¬èMì õ£ŒŠ¬ð õöƒAò¶.

"... ñQî êÍèƒèO¡ èF¬ò G˜íJ‚°‹ ê‚FèO¡ Ü®Šð¬ì Ýî£óñ£è àœ÷, Ý›‰î 塬øŠ ðŸP ÜPò «õ‡´‹ Ü™ô¶ ÜPò‚ èì¬ñŠð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈FL¼‰¶ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ªè£œõ ÜP¾pMèœ ªôQQêˆF¡ ÞøŠ¬ð å¼ õ£ŒŠð£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ˜ âù  A«ø¡."

"ÜP¾pMè÷£Aò  ¬ìò è¬ì¬ò MKˆîF™ Þ¼‰«î ܈î¬èò ÜP¬õ  ªðŸÁœ«÷£‹ âù‚ ÃPõ‰F¼‚A«ø£‹. º¡ªù£¼ è£ôˆF™ Üóê˜èœ ªñŒJô£÷˜è÷£è«õ£, ªñŒJô£÷˜ Üóê˜è÷£è«õ£ Þ¼‰î£ô¡P cF «è£«ô£„ê º®ò£¶ â¡Á ÃPõ‰«î£‹; Þˆî¬èò ÜP¬õ õóô£ŸP¡ Þò‚般î ñŸÁ‹ õ®õˆ¬î ¹K‰¶ªè£‡ìî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜPòõ‰«î£‹ âù‚ ÃP«ù£‹. ÜcF¬ò âF˜ˆ¶ âšõ£Á º®¾ 膴õ¶ â¡ð¬î‚ è‡ìP»‹, CÁ ðK«ê£î¬ù õNº¬øèÀ‚° âFó£è ªð¼‹ õ£˜ˆî õNèœ Þ¼‰î£è «õ‡´‹ â¡ø H÷£†«ì£MŸ°‹ ñ£˜‚ú§‚°‹ ªð£¶õ£ù, àÁFò£ù ï‹H‚¬èJL¼‰¶ ÞÁFò£è M´ð´õ «ïó‹ õ‰¶M†ì¶ âù  «õ¡."[8]

Þˆî¬èò õ£˜ˆî ¬èM´î¬ô Ü´ˆ¶ â¡ù «ïK´‹? «ó£˜†® "Þì¶" ÜóCò™ ðŸPò ñÁ«ï£‚°G¬ô‚è£ù Üõó¶ º¡ªñ£N¾è¬÷ º¡¬õ‚Aø£˜:

" ‘ºîô£Oˆ¶õ‹’, ‘«ê£êLê‹’ «ð£¡ø ªê£Ÿè¬÷ ÞìF¡ ÜóCò™ ªê£Ÿè÷…CòˆFL¼‰¸ c‚AMì «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. 'ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ «ð£ó£†ì‹' «ð£¡øõŸ¬ø ðŸP «ð²õ¬î GÁˆFM†´ ê£î£óí, õ£˜ˆîñ™ô£î º¬øJ™- ‘îM˜‚è‚ Ã®ò ñQîˆ ¶¡ðƒèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹’ â¡ð¶ «ð£¡ø ã«î£å¡¬ø ðFhì£è‚ ÃÁõ¶ Cø‰î 輈î£è Þ¼‚°‹. ޡ‹ ªð£¶õ£è, Þì¶ ÜóCò™ Ý›‰î£ó£Œ¾èO¡ º¿ ªê£Ÿè÷…Còˆ¬î»‹ ÜŸðñ£ùî£‚è º®»‹ â¡Á‹  A«ø¡.  ºîô£Oˆ¶õ 輈Fò™ â¡ð ðFô£è, «ðó£¬ê, î¡ùô‹ ÝAòõŸ¬ø»‹, ð†®Q áFò‹, «õ¬ô c‚è‹ â¡Á ÃÁõ¬îMì à¬öŠ¬ð ð‡ìñòñ£‚è™ â¡Á‹, êÍè‹ õ˜‚èƒè÷£è HK‰¶œ÷¶ â¡ð ðFô£è ðœOèO™ «õÁð†ì º¬øJ™, îô£ ñ£íõ˜èÀ‚° âšõ÷¾ ªêô¾, ²è£î£óˆF™ «õÁð†ì º¬øJ™, îô£ ï𼂰 âšõ÷¾ ªêô¾ â¡Á‹ Ãøˆ î¬ôŠðìô£‹ â¡Á 輶A«ø¡."[9]

Þ¶ "ªñŒJò™" â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶? "ÜŸðñ£ùè™" â¡Á «ó£˜†® ÃÁõ¶ ÜPõ£˜‰î ñŸÁ‹ ÜóCò™ è£ò®Š¹ (ïôñ®Š¹) â¡Á «î˜‰î º¬øJ™ MðK‚èŠðìô£‹. Mõ£îˆF™ Þ¼‰¶ 200 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£ù êÍè C‰î¬ùJ¡ M¬÷¬õ Mõ£FŠðFL¼‰¶ ÜèŸø º¡ªñ£NAø£˜. Þ‰î º¡ªñ£N¾‚° Ü®Šð¬ìò£ù 輈¶, C‰î¬ùJ¡ ÜHM¼ˆFñ ºŸP½‹ «î£¡Pˆîùñ£ù, ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£½‹ ÜèG¬ô ªêò™º¬ø Ý°‹. ªê£Ÿèœ, õ£˜ˆî 輈¶Šð®õƒèœ, ègFò£ù õ¬èJùƒèœ, ªñŒJò™º¬øèœ ÝAò¬õ, ð™«õÁ ÜèG¬ô Þô‚°èO¡ ïô¡èO¡ «ðK™ ªêòŸð£†´gFò£è ñ£òMˆ¬îªêŒ»‹ ªõÁ‹ ªê£Ÿ¹¬ù¾èœ Ý°‹. õ£˜ˆî C‰î¬ùJ¡ ÜHM¼ˆF â¡ð¶, ÞòŸ¬è ñŸÁ‹ êºî£ò‹ ðŸPò ñQîQ¡ ð®Šð®ò£ù ÜHM¼ˆF¬ò, ÝöŠð´ˆî¬ô ñŸÁ‹ â¡Á‹ «ñ½‹ «ñ½‹ C‚èô£ù ñŸÁ‹ ¸†ðñ£ù ¹Kî¬ô ªõOŠð´ˆ¶‹, å¼ ¹øG¬ô G蛄CŠ«ð£‚裰‹, Þ¶ «ó£˜†®¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ å¼ ªýªèLò-ñ£˜‚Cê ðKð£¬û¬òˆîMó «õªø£¡ÁI™¬ô. «õªø£¼ ð°FJ™ Üõ˜ õL»ÁˆF‚ ÃÁõî£õ¶: "ÞòŸ¬è M…ë£Qèœ °PŠð£è ¸‡Fø‹ ªðŸP¼‚°‹, 致H®‚èŠðì «õ‡®ò Þò™¹œ÷ 'ÜPî™' â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬è Þ™¬ô. Þ¬õ ê£î£óíñ£Œ 𣘬õò£÷˜èOìˆF™ ï‹H‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ ªêò™º¬øèœî£‹." [10]

âù«õ, "ºîô£Oˆ¶õ‹", "ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹", "«ê£êLv†", "àðK ñFŠ¹", "ÃL-à¬öŠ¹", "²ó‡ì™", ñŸÁ‹ "ãè£FðˆFò‹" «ð£¡ø ðîƒèœ å¼ ¹øG¬ô ªñŒ¬ñ¬ò °P‚°‹ ñŸÁ‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ 輈¶Š ð®õƒèœ Ü™ô. ܬõ, ޡ‹ °¬ø‰î à혬õ ªñŒªòù º¡Ã†®«ò ªè£œÀ‹ ñŸøõŸø£™, «ó£˜†® ܬö‚è£M†ì£½‹ ï‹I™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ "Þì‚èóì‚è™" (bò¬î ï™õ£˜ˆ¬îò£™ Ãø™) â¡Á ܬö‚°‹ ªê£Ÿè÷£™ ðFh´ ªêŒòŠðì «õ‡´‹.

 ãŸèù«õ «ñŸ«è£O†ìð®, "îM˜‚è‚ Ã®ò ñQîˆ ¶¡ðƒèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ðŸP"  «ðê«õ‡´‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃÁAø£˜. å¼ èí‹ Þ‰î ÜKò Ý«ô£ê¬ù¬ò 㟫ð£‹. àìù®ò£è  «õÁ å¼ Hó„C¬ù¬ò âF˜ªè£œA¡«ø£‹. â‰î õ®õ, â‰î Ü÷Mô£ù ñQîˆ ¶¡ðƒèœ îM˜‚è îò¬õ â¡Á  âšõ£Á b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹? ¶¡ð‹ îM˜‚èŠðì‚ Ã®ò¶ Ü™ô¶ ܶ îM˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ãì â‰î Ü®Šð¬ìJ™  ÃÁõ¶? ¶¡ðñ£ù¶ ñQîQ¡ á›M¬ù, Þ¬øò¼œ Þ™ô£ñŸ«ð£ùõ˜èÀ‚° ܶ M¬÷¾ â¡Á õ£F´«õ£¼‚°  â¡ù ðF¬ô‚ Ãø«õ‡´‹? êñòõ£FèO¡ õ£îƒè¬÷ îM˜ˆî£½‹Ãì, âñ¶ ¶¡ðƒè¬÷ êñò꣘ðŸø º¬øJ™, å¼ êÍèŠ Hó„C¬ùò£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, ¶¡ðƒèÀ‚è£ù è£óíƒè¬÷ Ý󣻋 Hó„C¬ù¬ò âF˜ªè£‡´î£¡ bó«õ‡´‹.

"îM˜‚è‚îò ñQîˆ ¶¡ðƒèœ" ÜèŸøŠð´õîŸè£ù «õ¬ôˆF†ì‹ â¡ð¶ êºî£òˆF¡ ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠ¬ð Ýó£Œõ G˜ð‰F‚èŠð´‹. ܈î¬èò Mê£ó¬í ã«î‹ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ «ï˜¬ñ»ì¡ ïìˆîŠð†ì£™, "îM˜‚è º®ò£î ñQîˆ ¶¡ðƒèÀ‚°" âFó£è «ð£˜‚ªè£® É‚°ðõ˜èœ "ªê£ˆ¶à¬ì¬ñ", "ªê£ˆ¶", "Þô£ð‹" ñŸÁ‹ "õ˜‚è‹" ðŸPò Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œÀõ˜. Þ‰î êÍè Þò™G蛄C¬ò M÷‚°õ Üõ˜èœ ¹Fò ªê£Ÿè¬÷ˆ «îìô£‹; Ýù£™ «ó£˜†®J¡ ÜÂñF Þ¼‰î£½‹, Þ™ô£M†ì£½‹ êÍèˆF™ Þ¬õ Þ¼‚°‹.

«ó£˜†®»¬ìò õ£˜ˆî 輈¶¼‚èœ ÜŠð†ìñ£ù åˆF¬êM¡¬ñè¬÷»‹ ºó‡ð£´è¬÷»‹ î£ó£÷ñ£Œ ªè£‡´œ÷ù. "à‡¬ñ" â¡Á 致H®‚èŠðì «õ‡®ò¶, ÜP‰¶ªè£œ÷Šðì«õ‡®ò¶, å¡ÁI™¬ô â¡Á Üõ˜ ÝEˆîóñ£è õL»Áˆ¶Aø£˜. à‡¬ñªòù‚ ªè£œÀ‹ ð£ƒA™, à‡¬ñ â¡ð¶ Þ™¬ô â¡ø î¡Â¬ìò 致H®Š¹ Üõ¼¬ìò ªñŒJòL¡ Ü®ˆî÷ˆ¬î ܬñŠð, ܶ "à‡¬ñ" ò£è Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ G¬ù‚Aø£˜. Ýù£™ Þ‰î ð´«ñ£êñ£ù åˆF¬êM¡¬ñ ðŸP M÷‚°ñ£Á Üõ˜ «è†´‚ªè£œ÷Šð†ì£™, ÞŠHó„C¬ù¬ò îM˜‚°‹ õ¬èJ™ Mù£M¡ MFèÀ‚°ˆ ù à†ð´ˆF‚ ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡Á ÜPMˆ¶M´õ£˜; ܶ H÷£†«ì£ è£ôˆF™ Þ¼‰¶, ñó¹õN ªñŒJò™ ªê£™ô£ìL™ «õÏ¡P àœ÷¶. à‡¬ñ â¡ð¶ ðöƒè£ôˆFò Hó„C¬ùèO™ å¡Á, ܶ ÞŠªð£¿¶ è£ô£õFò£AM†ì¶, Þ‚è£ôˆF™ Ü ªñŒJòô÷M™ Mõ£îˆFŸ° ݘõ‹ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á‹ «ó£˜†® õL»Áˆ¶Aø£˜. Hó„C¬ù â¿‹«ð£¶ C´Í…Cˆîùˆ¶ì¡ °PŠð¶«ð£™, "Mõ£îŠ ªð£¼¬÷ ñ£Ÿø M¼‹¹õî£è" °PŠH´õ£˜.[11]

Þ‰î õ¬è C´Í…Cˆîùº‹, ܼõ¼Šð£ù õ…ꊹ蛄C»‹, vó£LQê ݆CèO¡ ªð£P¬õ ªî£ì˜‰¶ õ‰î ÜóCòŸ HŸ«ð£‚A¬ù âF˜ªè£œ¬èJ™ Þì¶ è™Mò£÷˜èœ ñŸÁ‹ bMóŠ«ð£‚AùK¡ êÍè„Åö¬ô M¬ó‰¶ Ü®ˆ¶„ªê¡ø êóí£èF, àœ÷ àó‹°¬ôî™ ÞõŸP¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. vó£LQê ݆CèOO¡ à¬ìM¡ õóô£ŸÁ, ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè «õ˜è¬÷ 輈ɡP Ýó£ò ºòŸCŠð¬î 裆®½‹, ªõ° âOF™ ÞŠ«ð£‚°èœ HŸ«ð£‚°ˆîù‹, °öŠð‹ ñŸÁ‹ Üõï‹H‚¬èˆîù‹ ÝAò¬õ Gô¾‹ Å›G¬ô‚° ãŸð îƒè¬÷ M¬óõ£è ñ£ŸP‚ªè£‡ìù.