By David North
31 August 2005

Back to screen version

1930èO™, vó£LQê, ð£Cê HŸ«ð£‚°ˆîùƒèÀ‚° ÜóCò™ êóí£èF ðŸP M÷‚°¬èJ™, ðô£ˆè£ó‹ ªõŸPªðÁõ«î£´ ñ†´‹ Þ¡P ñ‚è¬÷ ï‹ð¾‹ ¬õ‚Aø¶ â¡Á †ªó£†vA °PŠH†ì£˜. vó£LQê ݆CèO¡ F¯˜ ªð£Põ£ù¶, ðô bMóŠ«ð£‚Aù˜ ñŸÁ‹ Þì¶ ê£˜¹¬ìò ÜP¾pMèÀ‚°‹ ºŸP½‹ MòŠ¬ð ªè£´ˆ«î£´, «ð˜L¡ ²õ˜ î蘊¬ð ªî£ì˜‰¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ °î™ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFòˆF¡ ªõŸPâ‚è£÷ˆF¡ º¡«ù õ£˜ˆî gFò£è, ÜóCò™ gFò£è ñŸÁ‹ æ¿‚èªïP gFò£è¾‹ Gó£»îð£Eò£‚A M†ì¶. °†® ºîô£Oˆ¶õ Þì¶ ÜóCòL¡ â‡íŸø õ‡íƒèÀ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ÜFè£óˆ¶õ ݆Cèœ F¯ªóù ñ¬ø‰¶M†ìF™ ºŸP½‹ F¬èŠð¬ì‰î«î£´, ªð¼‹ ñù„«ê£˜MŸ°‹ Ý÷£Jù. ÜóCò™ gFò£è ªõ®°‡®¡ ªðKò ÜF˜„C‚° Ý÷£ù °†® ºîô£Oˆ¶õ è™Mò£÷˜èœ, ÜFè£óˆ¶õ ݆CèO¡ º®õ£ù¶ ñ£˜‚CêˆF¡ «î£™M¬ò HóFðLˆî¶ â¡Á‹ ð¬ø꣟Pù˜.

«ðóN¾èó vó£LQê õ¬÷õ¬óð£¬î¬ò,  º¡Ã†®«ò 𣘈î ãó£÷ñ£ù Ýõíƒè¬÷ ܬùˆ¶ôè‚ °¿õ£™ º¡¬õ‚躮»‹. «ê£MòˆF¡ º®MŸ° º¡ù˜, °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aù˜ Þˆî¬èò â„êK‚¬èè¬÷ °Áƒ°¿õ£î ¬ðˆFò‚è£óˆîùˆFŸ°‹ 𣘂è å¡Á‹ °¬ø‰îF™¬ô â¡Á è¼Fù˜. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£PMŸ° H¡ù˜, "ªñŒò£Œ GôMò «ê£êLêˆF¡" «î£™M‚°, îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ 𣘬õ¬ò Mñ˜êù gFò£Œ ÝŒ¾ ªêŒõ¬îMì, ñ£˜‚Cêˆ¬î °Ÿø‹ê£†´î™ Üõ˜èÀ‚° âOî£JŸÁ. YŸøˆ¶ì‹, ãñ£Ÿøˆ¶ì‹, ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ «ê£êLêˆFŸè£ù îƒèO¡ ÜóCò™, ÜPõ£˜‰î ñŸÁ‹ à혾̘õñ£ù ܘŠðEŠ¬ð å¼ «ñ£êñ£ù ºîh´ â¡Á‹ ܬî ÝîKˆî õ¼‰¶õî£è¾‹ ÃÁA¡øù˜. Þõ˜èÀ¬ìò 𣘬õò£ù¶, c‡ì  HK†®w è‹ÎQv† è†CJ¡ àÁŠHùó£è¾‹, ðô î꣊îƒèœ vó£LQêˆFŸ° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒAõ‰î õóô£Ÿø£÷˜ âK‚ ªý£Šv𣋠ݙ ²¼‚A‚ ÃøŠð´Aø¶. î¡Â¬ìò ²òêK¬îJ™ Üõ˜ ⿶õî£õ¶:

"è‹ÎQê‹ ÞŠªð£¿¶ ñ®‰¶M†ì¶: «ê£Mòˆ å¡Pòº‹ ñ á‚°Mˆî Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ °ö‰¬îè÷£è ܉î ñ£FKJ™ 膮ò¬ñ‚èŠð†®¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù Üó²èÀ‹, êºî£òƒèÀ‹, îñ‚°Š H¡«ù êìgFò£ù ñŸÁ‹ å¿‚èªïP ÜNð£´èO¡ 裆C¬ò M†´M†´, ºŸP½‹ ªð£P‰¶M†ìù; Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ÜóCò™ GÁõù‹ «î£™MJ™î£¡ è†ì¬ñ‚èŠð†®¼‰î¶ â¡ð¶ äòˆFŸAìI™ô£îî£è è†ì£òñ£è Þ¼‰î¶."[15]

Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C å¼ «î£™MJ™ ÜNò «ï¼‹ ¶Eèó„ªêò™ â¡Â‹ ªý£Švð£I¡ ßÁ «ê£êLêˆF¡ ªõ†èŠðì£î õô¶ê£K âFKèO¡ õ£îƒèÀ‚° å¼ êóí£èF Ý°‹. «ê£êLê‹ å¼ ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£ù èŸð¬ùˆ «î£Ÿø‹ â¡ð «ê£MòˆF¡ ªð£P¾ Gó£èKˆ¶ ñÁ‚è º®ò£î GÏðí‹ â¡Á ºîô£Oˆ¶õŠ HŸ«ð£‚° 輈Fòô£÷˜ õL»Áˆ¶A¡øù˜.

"ê†ì‹ ÞòŸø™ ñŸÁ‹ àð«îêõ¬è ¬èò£÷™èœ á´¼õº®ò£î, ñ£ø£î ñQî Þò™¹èO™ å¡Á, «î®ŠªðÁõ¶ Ý°‹... Þ¶ ܬùˆ¶ àJKùƒèÀ‚°‹ ªð£¶õ£è Þ¼‚Aø¶; Môƒ°èœ, °ö‰¬îèœ, ªðKòõ˜èœ â¡Á ï£èKèˆF¡ 嚪õ£¼ è†ìˆF½‹ Þ¼Šðõ˜èOì‹ Þ¶ è£íŠð´Aø¶; Þ‚è£óíˆFù£™ Þ¶ å¿‚èªïP‚°‚ 膴Šð†ìF™¬ô. Iè Ü®Šð¬ìò£ù Ü÷M™, îŠHŠ H¬öŠðîŸè£ù Þò™Ì‚èˆF¡ ªõOŠð£ì£è Þ¶ àœ÷¶. Ýù£™ Þ‹ ÜŠð£™, ñQî ÝÀ¬ñJ™ Ü®Šð¬ì‚ °í ïôù£è Þ¶ àœ÷¶; ÞîŸè£ù ê£î¬ùèÀ‹, ߆ì™èÀ‹ ²ò F¼ŠF‚è£ù õNõ¬èò£è Þ¼‚A¡øù. ùˆ F¼ŠFŠð´ˆF‚ ªè£œÀõ¶ â¡ø Ü÷¾, ²î‰FóˆF¡ ê£óñ£è Þ¼‚Aø¶: ªê£ˆ¶¬ì¬ñ»‹ ÜF™ Þ¼‰¶ Hø‚°‹ êñˆ¶õI¡¬ñ»‹ ðô£ˆè£óñ£è ÜèŸøŠð´‹ªð£¿¶ ²î‰Fó‹ î¬öˆ«î£ƒè º®ò£¶."[19]

¬ðŠC¬ìò ªê£ˆ¶ ðŸPò õˆFŸ°Ÿ° Ü‚ ªè£´‚è «õ‡®ò èõùˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Ýó£Œõ Þ¶ Þì‹ Þ™¬ô. ªê£ˆF¡ õ®õƒèœ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ êÍè, ê†ì 輈¶¼õ£‚èƒèœ õóô£Ÿø÷M™ õ÷˜„C»Ÿø¬õ â¡ð¬î„ ²†®‚裆ì ⡬ù ÜÂñF»ƒèœ. ªê£ˆ¶ â¡ð¶ HóˆF«òèñ£ù º¬øJ™ îQïð˜ à¬ì¬ñ â¡Á ܬìò£÷‹ 裆ìŠð†ì G¬ô ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰¶î£¡ «î£¡Pò¶. º‰¬îò õóô£ŸÁ‚ è£ô è†ìƒèO™ ªê£ˆî£ù¶ ðó‰î Ü÷M™ ޡ‹ MK‰î, ªð£¶ àð«ò£è º¬øJ™Ãì õ¬óòÁ‚èŠð†®¼‰î¶. ªð£¼÷£î£ó õ£›M™ ꉬî àø¾èœ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò è£ôˆF™ õ‰î ªê£ˆ¶ ðŸPò õ¬óò¬ø¬òˆî£¡ ¬ðŠv ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜. ܉î‚è†ìˆF™ ªê£ˆ¶ â¡ð¶ å¼ îQ ñQî¡ "ñŸøõ˜è¬÷ å¼ ªð£¼O¡ ðò¡ð£´, ¸è˜¾ ÞõŸPì‹ Þ¼‰¶ 嶂°õ" àK¬ñ ªðŸøõ˜ â¡ø 輈F™ º‚Aòñ£è ÜPòŠð†®¼‰î¶. [20]

«ðó£CKò˜ ¬ðŠC¡ êeðˆFò, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠH¡ H¡ù˜ â¿îŠð†ì ð¬ìŠ¹‚èO™ å¼ ï™ôMîñ£ù ñ â¡ùªõ¡ø£™, «ê£Mòˆ õóô£Á ðŸP Üõ˜ º¡ù˜ â¿FJ¼‰î ²¬õòŸø ãó£÷ñ£ù Ë™èÀ‚°‹, Üõ¼¬ìò õô¶ê£K ÜóCò™ ªêòŸð†®ò½‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªî£ì˜¹ ºŸP½‹ ªõOŠð¬ìò£è õ‰¶œ÷¶. ¬ðŠ¬êŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C»‹ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ «î£¡Pò¶‹ ªê£ˆ¶ ñŸÁ‹ îQò£˜ à¬ì¬ñ â¡ø CøŠ¹ 꽬èèO¡e¶ °î¬ô HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶. êÍè êñˆ¶õˆFŸè£è àôè‹ º¿õ¶ñ£ù ñŸÁ‹ ªõ°üùƒèœ ïìˆFò ¹QîŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Cèóñ£è, ÜPªõ£O è£ôˆF¡ C‰î¬ùèÀ¬ìò ðô£ðôù£è¾‹ ܶ Þ¼‰î¶. Ýù£™ õóô£ŸP¡ ܉î ܈Fò£òº‹ ÞŠªð£¿¶ º®¾‚° õ‰F¼‚Aø¶.

"ªê£ˆ¶ì¬ñ àK¬ñèœ, êÍè êñˆ¶õ‹, ܬùˆ¬î»‹ î¿M GŸ°‹ ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£Š¹ â¡ø ܬìòŠðì º®ò£î Þô‚AŸ° Fò£è‹ ªêŒòŠð´õŠ ðFô£è, î‚è Ü÷¾«è£L™ ÜõŸP¡ àKò ÞìˆFŸ° e†èŠðì™ «õ‡´‹:" â¡Á ¬ðŠv HóèìùŠð´ˆ¶Aø£˜. ¬ðŠv «è£¼‹ ªê£ˆ¶K¬ñè¬÷ e†ì™ â¡ð¶ âˆî¬èò M¬÷¬õ‚ ªè£´‚°‹? "Þ¼ð ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ õ÷˜„C»Ÿø ïô¡¹K Üó² â¡ø 輈¶ º¿õ¶‹, îQïðK¡ ²î‰Fó‹ â¡ð¶ì¡ Þ¬ò‰¶ GŸè£¶... Üî¡ ðôõ¬èò£ù 'àK¬ñ»¬ìŠ ªðò˜èœ' ñŸÁ‹ «ð£Lò£ù 'àK¬ñèœ' ÝAòõŸÁì¡ ïô¡¹K 輈¬î ÜèŸÁî™, Þ¼ð ËŸø£‡®Ÿ° º¡ ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰î, °´‹ðˆFŸ° Ü™ô¶ îQò£˜ Üø‚è†ì¬÷‚° êÍè àîM â¡ðîŸè£ù ªð£ÁŠ¹‚èÀ‚° F¼‹¹î™ ÝAòù Þ‰î„ C‚è¬ôˆ b˜ŠðŠ ªðK¶‹ à."[21]

ÝÀ‹ ªê™õ‰î ‚°èÀ‚°, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º®¾ àôè‹ º¿õ¶‹ e‡´‹ ºîô£Oˆ¶õ ð¬öò ݆CJ¡ e†¹, ªê£ˆ¶K¬ñ e¶ ܬùˆ¶ˆ î¬ìèÀ‹ ÜèŸøŠð†ì êÍè 心° e‡´‹ GÁõŠðì™, ªî£Nô£÷¬ó ²ó‡´‹ àK¬ñ, îQò£˜ ªê£ˆ¶‚ °MŠH¡eî£ù î¬ìèœ c‚èŠð´î™ â¡ð¬õò£è ªîKAø¶. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ªð£P‰¶ A†ìˆî†ì 15 ݇´èœ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ™ ñèˆî£ù õ÷˜„C»‹, àôè ñ‚膪èJ™, ªê™õ‚°MŠ¹ «ñ™î†´ 1 êîMAîˆF™ (ÜF½‹ àò˜ 10 êîMAî‹ ªê™õ‚ ªè£NŠHùK¬ì«ò Þ¼ˆî™) «î£¡P»œ÷¶ â¡ð¶ êòô£ù G蛾 Ü™ô. ñ£˜‚Cê‹ ñŸÁ‹ «ê£êLêˆF¡ e¶ àôªèƒA½‹ °î™ ïìˆîŠð´õ¶, ê£ó‹êˆF™, Þ‰îŠ HŸ«ð£‚è£ù ñŸÁ‹ õóô£Ÿø÷M™ H¡îƒAò êÍè ñ£ŸÁŠ«ð£‚A¡ C‰î¬ù«ò£†ì HóFðLŠð£èˆî£¡ àœ÷¶.

Ýù£™ Þ‰î ñ£ŸÁŠ«ð£‚° ÜFõô¶ê£KèO¡ ñ£˜‚Cê M«ó£î õ¬êñ£KèO™ ñ†´‹ ªõOŠð£†¬ì‚ è£íM™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ ÜP¾pMî Ü¿A‚°¬ôîô£ù¶ ÜFõô¶èO¡ 輈Fò™ °î™èÀ‚° I„êeî °†®ºîô£Oˆ¶õ Þì¶èO¡ ñù‹î÷˜‰î êóí£èFJ™ M÷‚A‚ 裆ìŠð´Aø¶. àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ¹ˆîè‚ è¬ìèO™ º¡ù£œ bMóŠ«ð£‚Aùó£™ â¿îŠð†´ Gó‹HõN»‹ Ë™èœ, îƒèœ ï‹H‚¬èèœ èù¾èœ ܬùˆ¶‹ Í›AŠ«ð£ù èŠðô£Jù âùŠ ð¬ø꣟ÁA¡øù. îƒèÀ¬ìò ñùˆî÷˜„C, á‚èI¡¬ñ, Fó£EJ¡¬ñ ÞõŸ¬ø «è†«ð£¼‚ªè™ô£‹ ÃÁõF™ îõ¬ø 効‚ªè£œ÷ ñÁ‚°‹ å¼õ¬è ÞN F¼ŠF ªè£œÀ‹ ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýù£™ Þõ˜èœ îƒèœ «î£™M‚° â‰î Ü÷MŸ°ˆ î£ƒèœ è£óí‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èœ èÀ‹ ñ£˜‚Cêˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ âù‚ ÃÁA¡øù˜; ñ£˜‚Cê‹ Üõ˜èÀ‚° å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†C¬ò àÁFòOˆîî£è¾‹ Üîù£™ Ü¬î‚ ªè£´‚躮òõ™¬ô â¡Á‹ °ºÁA¡øù˜.

"ñ£˜‚Cê‹ º®‰¶M†ì¶;  ÞQ ¬ìò 裙èO™î£¡ GŸè «õ‡´‹. ܇¬ñ‚è£ô‹ õ¬ó, ÞìF™ Þ¼‰î ðô¼‚°‹ îƒèœ è£L™ GŸð¶ â¡ð¶ G¬ùˆ¶Š 𣘂躮ò£î «ðKì˜ -- Ýîó¾ º¿õ¶‹ ÜŸø, Üù£¬îJ¡ G¬ô ܶ.... ñ£˜‚CêˆF¡ è¬ìCˆ î¬ôº¬ø â¡ø õ¬èJ™, ï£ƒèœ õóô£ŸPù£™, M¼‹ðˆî‚èî™ô£î ðEò£ù ñ£˜‚Cêˆ¬î ¹¬îˆî¬ô ªêŒ»‹ð® 嶂èŠð†´œ«÷£‹." [22]

ÞšMî ÞÁF„êìƒAŸ°Š ªð£ÁŠ«ðŸðõ˜èÀ‚°Š ªð£¶Š ð™ôM «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êK¾ Üõ˜èÀ¬ìò ÜóCò™ êñG¬ô¬ò„ C¬îˆ¶M†ì¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ à혾 õ¬è„ êñG¬ô¬ò»‹ C¬îˆ¶œ÷¶ â¡ð‹. Aªó‹O¡ ÜFè£óˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜èÀ¬ìò ÜóCò™ Mñ˜êùƒèœ âŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõ˜èœ Üî¡ ªè£œ¬èèœ «ê£MòˆF¡ ÜNMŸ° Þ†´„ ªê¡ÁM´‹ â¡Á 弫𣶋 èŸð¬ùªêŒîF™¬ô, Üî£õ¶ Üõ˜èœ †ªó£†vAJ¡ ð°Šð£Œõ£ù vó£LQê‹ âF˜Š¹ó†Cèóñ£ù¶ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£‡ìF™¬ô. ÞšMîˆF™ Üó¡ê¡ °Ÿøˆ¬î効‚ ªè£œÀõî£õ¶:

"«ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ܬê‚躮ò£ G¬ô ñŸÁ‹ èEêñ£ù â¬ì âƒèÀ¬ìò Æ´ ñù ªõOJ™ IèŠ ªðKò Þìˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶; å¼ ªõŸPèóñ£ù «ê£êLê‹ Þ¡Â‹Ãì ªõOŠð†´M´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò àJ˜ˆ¶®Š¹ì¡ ¬õˆF¼‰î¶. Þî¡ H¡ùEJ™, Cô¼‚°, ñ£˜‚CêˆF¡ ñŸø ÃÁèœ ªî£ì˜‰¶ ªê™î¬è¬ñò£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è àœðì, ñŸø ñ£Ÿl´èœ C‰F‚èŠðì º®‰î¶, Mõ£F‚èŠðì º®‰î¶; Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Üšõ£P™¬ô. è‹ÎQêˆF¡ ñóíˆFL¼‰¶ Üî¡ îˆ¶õ£˜ˆî ꣈Fòˆ¬î e†ð  ºòŸC‚èô£‹, 裘™ ñ£˜‚C¡ ªðòK™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†®¼‰î, àôè õóô£ŸÁŠ «ð£ó£†ì ªêò™F†ì‹ ºŸP½ñ£è º®‰¶M†ì¶ «ð£™î£¡ «î£¡ÁAø¶. îŸè£ô H¡ïiùˆ¶õõ£Fèœ ÜP‰¶œ÷ð®, ñ£˜‚Cêˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ º¿ àôè‚ è‡«í£†ìº‹ êK‰¶ M¿‰¶M†ì¶. ñ£˜‚Cv´èÀ‹ «ê£êLv†´èÀ‹ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ñŸø bMóŠ «ð£‚Aù¼‹, îƒè¬÷ ºŸ«ð£‚Aù˜, î£ó£÷õ£Fèœ â¡Á è¼Fòõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ªê™½‹ F¬ê¬ò Þö‰¶M†´ GŸA¡øù˜." [23]

Þ‰îŠ «ð£‚°èO¡ ñˆFJ™ ªî£™Y˜ ñ£˜‚Cêˆî£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ªè£´‚èŠð†´œ÷ õóô£ŸÁŠ ðE â¡ð¶ A†ìˆî†ì ÜN¾èóñ£ù H¬ö â¡ø 輈¶ êK𣘂èŠð죶 à‡¬ñªòù‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. ÜFèð†êñ£Œ, ð£¶è£Šð£è èì‰î è£ôˆF™, ܶ Gò£òŠð´ˆîŠð´õî£è Þ¼‰îªð£¿¶, å¼ è†ìˆF™ ܶ Þ¼‰î¶ â¡Á ãŸè Üõ˜èœ îò£ó£è Þ¼‰F¼‚è‚ô‹. Ýù£™ G„êòñ£è ÞŠªð£¿¶ ܉î G¬ô Þ™¬ô. "ºîô£Oˆ¶õˆF™ è†ì¬ñŠ¹gFò£ù à¼ñ£ŸøƒèO¡ è£óíñ£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF캋 Ü«î«ð£™ ñ£Ÿø‹ àœ÷î¡ è£óíñ£è¾‹ ñ£˜‚Cê ªêòŸF†ì‹ º®‰¶M†ì¶ â¡ø õ£îˆFŸè£ù Ýîó¾„ ê£¡Áèœ G¬øò àœ÷ù. õ˜‚èˆF¡ ºî¡¬ñˆ¶õ‹ «èœM‚°†ð´ˆîŠð†®¼Šð¶«ð£ô, ñ£˜‚CêˆF¡ º‚Aò õ¬èJùñ£ù, ¬ñòˆî¡¬ñ à¬öŠ¹, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªê£‰î ðKí£ñˆî£™ «èœM‚°†ð´ˆîŠð†´œ÷¶." [24]

ñ£˜‚«ê£, âƒè™«ê£ èŸð¬ù ªêŒ¶‹ 𣘂躮ò£î Ü÷MŸ° Þ¡Á àôè Ü÷M™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ²ó‡ìŠð†´õ¼‹ è£ô‚è†ìˆF™ Þ¶ â¿îŠð†´œ÷¶. îèõ™ ªî£ì˜¹ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðˆF™ ãŸð†ì ¹ó†CJù£™ ñQî à¬öŠ¹„ ê‚FJ™ Þ¼‰¶ àðKñFŠ¹ èø‰ªî´‚°‹ ñ£ŸÁŠ«ð£‚° ðó‰î Ü÷M™ à‚AóŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. à¬öŠð£ù¶ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ «ð£‚A¡ C‰î¬ùJ™ å¼ ñˆFò Þìˆ¬îŠ ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡ø£½‹Ãì, à¬öŠ¹, ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ™ º‚Aòñ£ù ðƒ¬èˆ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´œ÷¶. ÞšMìˆF™ áFòƒè¬÷‚ °¬øŠð‹, êÍè ïô¡è¬÷ªõ†´õ‹, ÜèŸÁõ‹ ßMó‚èñŸø I¼èˆîùñ£ù à‰¶î™ Þ¼Šð«î£´, àŸðˆF¬ò C‚èùñòñ£‚è™ â¡ø ªðòK™ õóô£ŸP™ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ è´‹ ªè£Çó‹ ªî£ì˜Aø¶.

"𣘂è ñÁŠðõ˜è¬÷Mì 自îKò£îõ˜èœ ò£¼‹ Þ¼‚è º®ò£¶." ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£è å¼ ¹ó†Cèó «ð£ó£†ì‹ ï숶‹ à‡¬ñò£ù Fø¡ à¬ìò êÍè ê‚F Þ™¬ô â¡ø£™, Gô¾‹ G¬ô¬ñ‚° ñ£ŸÁ ⶠâ¡ð¬î âšõ£Á å¼õ˜ 輈¶¼õ£‚è‹ ªêŒõ¶? Þ‰î Þ‚è†ì£ùG¬ô îŸè£ô ÜóCò™ Üõï‹H‚¬èõ£îˆF¡ ñŸªø£¼ õ®õñ£ù, ¹Fò èŸðù£õ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìò£Œ àœ÷¶. ñ£˜‚CêˆFŸ° º¡¹ Þ¼‰î èŸðù£õ£î «ê£êLê„ C‰î¬ù¬òŠ ¹¶ŠH‚°‹ õ¬èJ™ ¹Fò èŸðù£õ£Fèœ «ê£êLꈬî M…ë£ù Ü®Šð¬ìJ™ G¬ôGÁˆFò ñ£˜‚v, âƒè™v ÝA«ò£K¡ ºòŸCè¬÷‚ 臮ˆ¶Š ¹ô‹¹A¡øù˜.

¹Fò èŸðù£õ£Fè¬÷Š ªð£Áˆî Ü÷M™, ¹øG¬ô ê‚Fèœ ðŸPò 致H®Š¹ìù£ù ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ Ý›‰î ß´ð£†¬ì ªî£™Y˜ ñ£˜‚Cê‹ Ü÷¾‚èFèñ£Œ àœõ£ƒAò¶ â¡ø 輈¶ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ è‡«í£†ì‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCòŸ è™M»ìù£ù «ê£êLê Þò‚èˆF¡ Ý›‰î ߴ𣆮Ÿ° Ü®Šð¬ìò£Œ Þ¼‰î¶. ñ£˜‚Cv´èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó àœ÷£ŸøL™ ï‹H‚¬è¬õˆî¬ñ ðŸP‚ Ãøˆ«î¬õJ™¬ô, ºîô£Oˆ¶õ ºó‡ð£´èO¡ ¹øG¬ô„ ê‚FèO™ I¬èŠð´ˆîŠð†ì, «î¬õòŸø ï‹H‚¬è¬ò ¬õˆîù˜ â¡Á ïiù-èŸðù£õ£Fèœ ÃPù˜. «ñ½‹ Üõ˜èœ ÝŒõP¾‚° åšõ£î ÜFè£ó ñŸÁ‹ Þíƒè„ªêŒ»‹ ÝŸø¬ô»‹ ñFŠd´ ªêŒòˆ îõPM†ìù˜ â¡Á ÃÁA¡øù˜.

Üî¡ Ý›‰î HŸ«ð£‚° ÜóCò™ à†°PŠ¹‚èÀì¡, ð°ˆîPõŸø ñ‚° M´‹ Þˆî¬èò ð´«ñ£êñ£ù ܬöŠð£ù¶, «ê£êLêŠ ¹ó†C‚° ¹øG¬ô Ü®Šð¬ì Þ™¬ô â¡ø à÷„«ê£˜õ¬ì‰î 輈FL¼‰¶ õ¼‹ å¼õ¬è Mðgî èˆFL¼‰¶ ៪ø´‚A¡ø¶.

ªî£ì¼‹.......

Notes:

[14] Preface to Max Weber and Karl Marx by Karl Löwith (New York and London, 1993), p. 5.

[15] Interesting Times (New York, 2002), p. 127.

[16] New York, 2000, p. 3.

[17] Marxism and the Leap to the Kingdom of Freedom—The Rise and Fall of the Communist Utopia (Stamford, 1995)

[18] P. 225.

[19] New York, 2000, p. 286.

[20] C. B. Macpherson, The Rise and Fall of Economic Justice (Oxford, 1987), p. 77.

[21] Ibid, pp. 284-88.

[22] New York, 1995. p. 1.

[23] Ibid, pp. vii-viii.

[24] Ibid, p. 56.

[25] Utopianism and Marxism (New York, 1987), p. 68.

[26] Ibid, p. 72.