Germany: Constitutional Court legitimises
new elections
«ü˜ñQ: ¹Fò «î˜î™è¬÷ ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ ê†ìgFò£‚°A¡ø¶
Statement of the Partei für Soziale Gleichheit
27 August 2005
Back to screen
version
ÜF𘠪ý裘† w«ó£ìK¡ Üóê£ƒè‹ º¡Ã†®«ò ªð£¶ˆ «î˜î¬ô ïìˆî ܬöŠ¹
M´ˆF¼Šð¶, «ü˜ñQJ¡ ÜóCòô¬ñŠHŸ° àì¡ð†ì¶î£¡ â¡Á Mò£öù¡Á 裘™vÏ«èJ½œ÷ ÜóCòô¬ñŠ¹
cFñ¡ø‹ ã¿ cFðFèÀ‚° å¼õ˜ â¡ø õ£‚ªè´ŠH™ b˜ŠðOˆ¶œ÷¶. ªêŠì‹ð˜ 18-™ F†ìIìŠð†´œ÷
ï£ì£Àñ¡ø (Bundestag)
«î˜î½‚° ÞQ î¬ì ⶾI™¬ô.
cFñ¡øˆF¡ º®¾ ð£óÉóñ£ù M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡ì¶. ÜFð˜ I芪ð¼‹ð£ô£ù
ñ‚èœ âF˜ˆ¶ GŸA¡ø ªè£œ¬èè¬÷ ܺ™ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á «ñŸªè£‡´œ÷ å¼ ºòŸC¬ò ܶ ê†ìŠÌ˜õñ£‚°Aø¶.
àKò è£ôˆFŸ° º¡ù«ó ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôŠð¶ ÜóCò™ ê†ìˆFŸ° M«ó£îñ£ù¶
â¡Á è¼îŠðì «õ‡´ªñù ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è÷£ù ªõ˜ù˜ Å™v (ð²¬ñ‚ è†C) ñŸÁ‹ ªühù£
«ý£Š«ñ¡ (êÍè üùï£òè‚è†C - SPD)
î£‚è™ ªêŒF¼‰î ¹è£¬ó cFñ¡ø‹ ¹ø‚èEˆ¶M†ì¶. õ£‚ªè´ŠH™ «î£™Mò¬ìò «õ‡´‹ â¡ø F†ìI†ì
«ï£‚«è£´ ü¨¬ô 1 «îF ÜFð˜ w«ó£ì˜ å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ùˆ¬î î£‚è™ ªêŒî H¡ù˜, ü¨¬ô
29-™ ñˆFò üù£FðF «ý£v† «è£ô˜ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôˆî£˜. îñ¶ ªè£œ¬èè¬÷ vFóñ£‚辋 å¼
ï‹ðˆî°‰î Ü®Šð¬ìJ™ ªêò™ð´ˆ¶õ ªð¼‹ð£¡¬ñ îñ‚° Þ™¬ôªò¡Á w«ó£ì˜ Ü‰îˆ b˜ñ£ùˆ¬î
Gò£òŠð´ˆFù£˜.
ÜFð˜ ⊫𣶫ñ ï£ì£Àñ¡øˆF™ îù¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Þö‰¶MìM™¬ô â¡Á
²†®‚裆® Å™v²‹, «ý£Š«ñ‹ îƒè÷¶ ¹è£˜è¬÷ Gò£òŠð´ˆFù˜. ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠð´õ
ºî™ , ãøˆî£ö 40 ê†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸÁõF™
SPD - ð²¬ñ‚ è†C‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìŠðF™ â‰îŠ Hó„ê¬ù»‹
âöM™¬ô. ï‹H‚¬èJ¡ Hó„ê¬ù¬ò è£óíñ£è‚ªè£‡´ ''îõø£ù¶'' â¡Á Üõ˜èœ õ£F†ìù˜. «ñ½‹,
«ü˜ñQ ÜóCòô¬ñŠ¹ F†ìõ†ìñ£ù ðîM è£ôˆ¬î G˜íJˆF¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ùˆî£«ù è¬ôˆ¶‚ªè£œõ
ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° â‰î àK¬ñ»‹ Þ™¬ô.
âF˜è£ôˆF™ ÜFð˜ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° ðFôO‚è‚îòõó£ Ü™ô¶ w«ó£ì˜
ñŸÁ‹ «è£ý™ô˜ õ£îƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ï£ì£Àñ¡ø‹ ÜF𼂰 ðFôO‚è‚îòî£ â¡ø ªê£™ô£†C
Mù£¬õ Üõ˜èœ â¿ŠHù˜.
ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ Ü‰î ¹è£¬ó ''Ýî£óñŸø¶'' â¡Á ¹ø‚èEˆ¶M†ì¶,
ñŸÁ‹ Üî¡ Íô‹ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ°‹ G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ÜFè£óˆ¬î èEêñ£ù Ü÷MŸ°
õ½Šð´ˆFJ¼‚Aø¶. º‰Fò b˜Š¹è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶, cFñ¡ø‹ 𣶠ÜFð˜ îù¶ àCî ºòŸCè¬÷
«ñŸªè£œõîŸè£ù õN¬ò MK¾ð´ˆFJ¼‚Aø¶. ``ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôŠðF™ «ïó®ò£è å¼ ï‹H‚¬è
b˜ñ£ùñ£ù`` 輈¬î ÜPºèŠð´ˆFJ¼Šðî¡ Íô‹ cFñ¡ø‹, ÜFð˜ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ô‚°‹
ÜFè£óˆ¬î ºŸP½ñ£è ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ ''ÜFðK¡ ÜóCò™ ðƒèOŠ¬ð»‹ õ½Šð´ˆFJ¼‚Aø¶ ܶ
âF˜è£ô Üóꣃè î¬ôõ˜èœ îƒèœ Üõï‹H‚¬è à혾è¬÷ °®òóC¡ I辋 º‚Aòñ£ù ÜóCò™
Ü÷¾«è£ô£è ªè£œõ ÜÂñF‚è Üõ˜èœ ܬöŠ¹M´õ£˜èœ`` â¡Á
Spiegel On Line
îù¶ Ü‰îˆ b˜Š¹ ðŸPò Ýó‹ð ÝŒM™ â¿Fò¶. ``âF˜è£ô ÜFð˜èœ ¹Fò «î˜î™èœ ÜóCò™gFò£è
õ£ŒŠ¹ â¡«ø£ Ü™ô¶ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡«ø£ 輶õ£˜è÷£ù£™.... Üõ˜è¬÷ Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹
cFñ¡øˆî£™ î´‚è º®ò£¶.
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬èJ¡ àœï£†´ Mõè£óƒèÀ‚è£ù ÝCKò˜ ªýK𘆠H󣡮™ Iè ªî£ì‚èˆFL¼‰«î, w«ó£ìK¡
è¬ôŠ¹ ºòŸCè¬÷ âF˜ˆ¶ õ‰îõ˜, Üõ˜ ªõOJ†®¼‰î ÜPMŠH™ "«ïŸÁ õöƒèŠð†´œ÷ b˜Š¹
õóô£ŸP™ Þì‹ ªðø‚îò¶, ãªùQ™ å¼ ã«î„êFè£ó º¬øJ™ ݆C ï숶õ ÜóCòô¬ñŠ¹ ܃Wè£ó
ºˆF¬ó¬ò ܶ õöƒ°Aø¶`` â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜.
üù£FðF «è£ªý™ôK¡ õ£îƒè¬÷ ªð¼‹ð£½‹ H¡ðŸÁõî£è b˜Š¹ àœ÷¶, å¼
vFóñ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ ޡ‹ Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î b˜ñ£Q‚A¡ø G˜õ£è àCî ÜFè£ó‹ ÜF𼂰
ܬñ‰¶œ÷¶ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
``å¼ º¡èEˆ¶‚ Ãø‚îò ñJ¡ ܈î¬èò ñFŠd´èœ ñŸÁ‹ îQŠð†ì
º¬øJ™ àò˜‰î è‡«í£†ìƒè«÷£´ H¡QŠH¬í‰¶ ñŸÁ‹ Gôõóˆ¬î ñFŠd´ ªêŒõ‹`` ÞŠð®ˆî£¡
܉î cFñ¡øˆF¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ M¡HªóŒ† ý£vñ˜ ܉î cFñ¡øˆF¡ º®¬õ Gò£òŠð´ˆFù£˜. «ñ½‹
``ï‹H‚¬èJ¡ 臵‚°ˆ ªîKò£î Môè™ ñŸÁ‹ ÜKñ£ùˆF¡ ñ âOî£è îM˜ˆ¶Mì º®ò£î¶ ñŸÁ‹
ܬî cFñ¡ø õö‚°è÷£™ G˜íJ‚è º®ò£¶.`` â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þ‰î õNJ™, ï£ì£Àñ¡ø‹ è¬ô‚èŠð†ì¶ ºŸP½‹ ÜèG¬ô Ü÷¾è«÷£´
Þ¬í‚èŠð†®¼‚Aø¶, «î˜î™èOù£™ º®¾ ªêŒòŠð´‹ à‡¬ñò£ù ï£ì£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñèœ ºŸP½‹
²î‰Fóñ£è ªêò™ð´õ‹.
1983-™, Þ¶«ð£¡ø 効«ï£‚°A¡ø å¼ õö‚A™ cFñ¡ø‹ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î
ªý™º† «è£™ (APvîõ üùï£òè ÎQò¡---- CDU)
Üóê£ƒè‹ è¬ôˆî¬î ðŸP b˜ŠðOˆî«ð£¶, ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬è¬ò ªêò™ð´ˆî º®ò£î
''ªï¼‚è®'' å¡Á ñ†´«ñ å¼ ï‹H‚¬è «è£¼A¡ø b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ¼õ «ð£¶ñ£ù è£óí‹
Ý裶 â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶. îŸ«ð£¶ Ü‰î‚ è†´Šð£†¬ì ªõOŠð¬ìò£è ¬èM†®¼‚Aø¶.
``ÜŠªð£¿¶ ÜFð˜ ï£ì£Àñ¡ø Ýîó¬õ Þö‰¶M´‹ 心°º¬ø¬ò
îM˜ŠðîŸè£è, ÜõK¡ ÜóCò™ 輈¶¼ ñŸÁ‹ ñŸªø£¼ ªè£œ¬è¬ò H¡ªî£ì˜õîŸè£è å¼ ÜˆFò£õCò
Ü‹êˆ¬î ¬èM´õ G˜ð‰F‚èŠð†´, å¼ Üóê£ƒè‹ ªêò™ð´‹ Fø¬ù Þö‰¶M†ì¶`` â¡Á b˜ŠH¡
õ£êè‹ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.
ÜóCòô¬ñŠH™ °PŠHìŠð†´œ÷ ï£ì£Àñ¡ø‹ ÜóꣃèˆFŸ° èì¬ñŠð†ì¶
â¡ð¬î WöÁ‚A¡ø õ¬èJ™ Þ‰î b˜Š¹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ ÜFðK¡
ªè£œ¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ôªò¡ø£™ 𣶠Üõ˜ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ô‚è º®»‹. Þ‰î õNJ™,
ï£ì£Àñ¡øˆ¬î 心°ð´ˆF, Üìƒè£î àÁŠHù˜è¬÷ Ió†´õ Üõ¼‚° õ½õ£ù ÜFè£ó‹
õöƒèŠð†®¼‚Aø¶.
ñ‚èÀ‚° âFó£è å¼ êF
«ü˜ñ¡ ÜóCòô¬ñŠH¡ â‰î 輈Fò¬ô»‹ (Ü®Šð¬ì ê†ì‹) «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†C ¹ø‚èE‚Aø¶. ï£T ݆CJù˜ Þ‰î °Ÿøƒè÷£™ 冴ªñ£ˆîñ£è ÞN¾Ÿø ºîô£Oˆ¶õ
ܬñŠ¬ð ð£¶è£‚辋, e†è¾‹ Þó‡ì£õ¶ àô芫𣼂°Š H¡ù˜ ܶ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ܶ ºŸP½‹
üùï£òè M«ó£î à혾è÷£™ á‚°M‚èŠð†´ ÜóCò™ G蛄C «ð£‚A™ õ£‚è£÷˜è÷¶ ªê™õ£‚¬è
°¬øŠð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡´ ܬñ‚èŠð†ì¶. ܶ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò 1949 Ü™ô¶ 1990
è£ôˆF™----Aö‚° «ü˜ñQ»ì¡ ñÁ ä‚Aò‹ ªî£ìóŠð†ì¶------܉î ÜóCò™ ê†ì‹ ªð£¶ñ‚è÷¶
õ£‚°ŠðFM¡ Íô‹ ܃WèK‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
å¼ ñ‚èœ HóFGF Ü™ô¶ ñ¬øºè üùï£òè‚ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î
ÜóCòô¬ñŠ¹ ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶, ÞF™ ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGFèœ Þ¬øò£‡¬ñ
ªè£‡ìõ˜èœ õ£‚è£÷˜èO¡ «ïó® î¬ôf´ Þ™ô£ñ™ ÜóCò™ º®¾è¬÷ â´‚è º®»‹. ÜF™ «îCò
ܬñŠ¹‚è¬÷ vFóŠð´ˆ¶õ‹, õ£‚è£÷˜èœ «ïó®ò£è ªê™õ£‚¬èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î î´Šð‹
ð™«õÁ MFèœ àœ÷ù.
CPò è†Cèœ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ싪ðÁõ¬îˆ î´ŠðîŸè£è (ðFõ£ù
õ£‚°èO™) 5 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸø£è «õ‡´‹ â¡ø MF ÜPºèŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. Ü®‚è®
Üóꣃèƒèœ ñ£P ¹Fò «î˜î™è¬÷ ï숶õ¬î îM˜ŠðîŸè£è ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù õ£‚ªè´ŠHŸ°
õ¬è ªêŒòŠð†ì¶, Üî¡ð® õ£K² «î‰ªî´‚èŠð†´M†ì G¬ôJ™î£¡ ÜFð¬ó èM›‚è º®»‹ â¡ø MF
Ü®Šð¬ì ê†ìˆF™ «ê˜‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôŠð üù£FðF‚° àœ÷ àK¬ñ‚°
臮Šð£ù 膴Šð£´èœ MF‚èŠð†ìù. ÜFð«ó£ Ü™ô¶ Üõó¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£ Iè‚ °Áèô£ù
臮Šð£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì Gð‰î¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ô‚è º®»‹.
Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò ð£¶è£ŠðîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì¬õ, âù«õ ܉î
MFè¬÷ îŸè£ˆ¶ GŸð¶ ïñ¶ ðEò™ô, Ýù£™, 𣶠ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ îèó£Á Ü®Šð¬ìò£ù
õ˜‚è Hó„ê¬ùè¬÷ â¿Š¹Aø¶ Þ ñ£ Ü™ô¶ 冴ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è«ñ£ ¹ø‚èEˆ¶Mì
º®ò£¶. Þ‰îˆ b˜ŠH¡ º¿ M¬÷ðò¡è¬÷ ¹K‰¶ªè£œõ, ܉î b˜Š¹ ⿉î ÜóCò™ Å›G¬ô¬ò
Ý󣌉î£è «õ‡´‹.
ï£ì£Àñ¡øˆ¬î àKò è£ôˆFŸ° º¡ù«ó è¬ôŠð w«ó£ì˜ º®¾ ªêŒî¶
Üõó¶ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ªè£œ¬èèÀ‚° ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ªð¼A õ‰î âF˜ŠH¡ M¬÷¾î£¡
ÜõŸP¡ M¬÷õ£è 5 I™Lò¡ ñ‚èœ «õ¬ôòŸø G¬ô‚° îœ÷Šð†ìù˜ ñŸÁ‹ õÁ¬ñ «õèñ£è õ÷˜‰î¶.
``2010 ªêòŸF†ì‹'' ñŸÁ‹ ý£˜†v IV-‚è£ù
âF˜Š¹ ªð¼‹ â´ŠH™ è‡ìùŠ «ðóEè÷£è à¼õ£Aù ñŸÁ‹ õ£‚°èœ ð£Kò÷MŸ° i›„Cò¬ì‰¶‹
SPD
àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è»‹ i›„Cò¬ì‰¶ M†ìù. ü¨¬ô 1-™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ùˆ¬î
º¡ªñ£N‰î «ð£¶ w«ó£ì«ó Mõóñ£è õ˜EˆF¼‰î¬îŠ «ð£™ Þ‰î âF˜Š¹
SPD ï£ì£Àñ¡ø
HKMŸ°‹ ðó¾‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ ãŸð†ì¶.
``ªêòŸF†ì‹ 2010'' «ñŸªè£œ÷Šð†ì H¡ù˜
SPD â™ô£ ñ£Gôˆ
«î˜î™èO½‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò «î˜îL½‹ õ£‚°è¬÷ Þö‰î¶----ðô «î˜î™èO™ ܶ ñ£Gô
Üóꣃèƒè¬÷ Þö‰î¶`` â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ``Þ‰î Y˜F¼ˆîƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£è î‰î
àò˜‰î M¬ô ܶ. ï£ƒèœ Þ‰î àò˜‰î M¬ô¬ò îó «õ‡® õ‰î¶ â¡ø à‡¬ñ-----I辋
܇¬ñè£ôˆF™ õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M™ ªõOò£JŸÁ-----Üî¡ Íô‹ âù¶ è†C‚°œ«÷»‹, âù¶
ï£ì£Àñ¡ø HKMŸ°œ«÷»‹ SPD
«ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò âF˜è£ô G¬ô °Pˆ¶ è´¬ñò£ù Mõ£îƒè¬÷ A÷PM†ì¶. âƒè÷¶ ÆìE
ðƒ°î£ó¼‚°‹ Þ«î«ð£¡ø G¬ô ªð£¼‰¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.`` Cô
SPD àÁŠHù˜èœ,
SPD º¡ù£œ
î¬ôõ˜ ævè˜ ô£ªð£¡¬ì¡ W› ªêò™ð´‹ ''å¼ H¡îƒAò-𣘬õ ªè£‡ì ñ‚è¬÷‚ èõ¼‹ õ£Œi„²
ªè£‡ì Þì¶ê£K è†CJ™'' «ê˜‰¶ M´õî£è Ü„²ÁˆFù˜ â¡Á w«ó£ì˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.
Þî¡ Íô‹ w«ó£ì˜ ªîO¾ð´ˆFJ¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™, îù¶ ªê£‰î
õ£‚è£÷˜èœ ñŸÁ‹ àÁŠHù˜è÷¶ Ü¿ˆîƒèÀ‚° Þì‹ ªè£´ŠðF½‹ 𣘂è ð¬ö¬ñõ£î âF˜‚è†Cò£ù
APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ( CDU)
APvîõ êÍè ÎQò¡ (CSU)
ñŸÁ‹
²î‰Fó üùï£òè è†C (FDP)
ÆìE ¬èJ™ ݆C¬ò  åŠð¬ìŠ«ð¡ â¡ð‹. Üî¡ Íô‹ Üõ˜
SPD è†C õ°ˆîOˆî
ð£ó‹ðKò õN¬òŠ H¡ðŸÁAø£˜, ܶ SPD
F¼‹ðˆF¼‹ð Ü®ñ†ìˆ¶ Ü¿ˆîƒè¬÷ âF˜ˆ¶ GŸè º®ò£ñ™ Ü™ô¶ Üì‚è º®ò£ñ™ õô¶ê£KèOì‹ Ý†CŠ
ªð£ÁŠ¬ð ñ£Ÿø‹ ªêŒõ‹.
¬õñ£˜ °®òóC¡ è¬ìC êÍè üùï£òè ÜF𘠪ý˜ñ¡ º™ôKù£™
«ñŸªè£œ÷Šð†ì Þ‰î ð£¬î¬ò, 1930-™ 舫î£L‚ ¬ñò‹
Heinrich Brüning-Jì‹
ÜFè£óˆ¬î Üõ˜ W›ð´ˆFù£˜, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è
Brüning
ÜPºèŠð´ˆFò Üõêó G¬ô ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîKˆî£˜. 1972-™,
SPD ÜFð˜ M™L
H󣇆 «ð£ó£†ì‹ ïìˆî£ñ™ Rainer Barzel-Mì‹
CDU
êóí¬ìò îò£ó£è Þ¼‰î£˜, ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ õ£‚°è¬÷ M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒAò¶ ªî£ì˜ð£ù å¼
«ñ£ê®J™ ï¬ìªðŸø ï‹H‚¬è «è£¼‹ õ£‚ªè´ŠH™ «î£™Mò¬ì‰î£˜. Í¡Á ݇´èÀ‚° H¡ù˜, Üõ˜
ªý™º† CIˆF¡ î¬ô¬ñJô£ù SPD-¡
õô¶ê£K ÜEJì‹ Ý†C¬ò åŠð¬ìˆî£˜. ÞÁFò£è, 1999-™, ævè˜ ô£ªð£¡¬ì¡ Üóê£ƒèŠ ðîM¬ò
àîPˆîœOM†´ è†C î¬ô¬ñ¬ò â‰îMîñ£ù «ð£ó£†ì‹ Þ¡P âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì£ñ™ ªð¼õ˜ˆîèƒèO¡
Ü¿ˆîƒèœ è£óíñ£è ævè˜ ô£ªð£¡¬ì¡ w«ó£ìKì‹ è†Cˆ î¬ô¬ñ¬ò åŠð¬ìˆî£˜.
I芪ð¼ñ÷MŸ° ñ‚è÷¶ âF˜ŠHŸ° Þô‚è£AM†ì ªêòŸF†ì‹ 2010-¬î
ê†ì̘õñ£‚°õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´î£¡, Ü´ˆî ñ£î‹ º¡Ã†®«ò «î˜î™ ïìˆî ÜPM‚èŠð†ì¶.
ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ùˆF¡e¶ õ£‚ªè´Š¬ð Gò£òŠð´ˆ¶õ w«ó£ì˜ è£óí‹
ÃÁ‹«ð£¶ ``Þ‰î ªêò™F†ì‹ c®‚èŠð†´ «ñ½‹ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ôŠðì «õ‡´‹ â¡ø£™---
Ü----å¼ «î˜î™ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡ð å¼ ê†ìgFò£ù¬õ A¬ìˆî£è «õ‡´‹ `` â¡Á
°PŠH†ì£˜.
¹Fò «î˜î™èÀ‚è£ù ªï¼‚讬ò «î£ŸÁMˆî w«ó£ì˜ õ£‚è£÷˜è¬÷ «ï£‚A
å¼ ÞÁF â„êK‚¬è¬ò M´ˆF¼‚Aø£˜: ``ªêò™F†ì‹ 2010-¬î cƒèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ ñŸÁ‹
Üî¡ M¬÷õ£è õ¼A¡ø ܬùˆ¬î»‹ ãŸè «õ‡´‹ Ü™ô¶ àƒèÀ‚° õô¶ê£K ÎQò¡ è†CèO¡ î¬ô¬ñJô£ù
ÆìE ݆C A¬ì‚°‹. Ü‚è†CèO¡ î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ Þ¬îMì è´¬ñò£ù ð£EJ™ Þ‰î
'Y˜F¼ˆîƒè¬÷' º¡ªù´ˆ¶„ ªê™½‹.``
Þ‰îˆ «î˜îL™, ªð£¶ñ‚èO™ IèŠðóõô£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ HKMù˜ ð£¶
ï¬ìº¬øJ½œ÷ êÍè ÜóCò™ õ÷˜„CèÀ‚° îƒè÷¶ âF˜Š¬ð ðF¾ ªêŒõ CP¶Ãì õ£ŒŠH™¬ô.
ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôˆîî¡ Íô‹ õ£‚è£÷˜èœ 𣶠º®¾ ªêŒõ å¼ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼Šðî£è
üù£FðF «è£ô˜ Gò£òŠð´ˆFJ¼‰î£½‹ à‡¬ñJ«ô«ò, w«ó£ìK¡ ïìõ®‚¬èè÷£™ ªð£¶ñ‚èœ
õ£‚èO‚A¡ø àK¬ñè¬÷«ò Þö‰¶ GŸAø£˜èœ.
ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñùøˆF¡ Þ‰î b˜ŠH¡ Íô‹, ªð£¶ñ‚èÀ‚° âFó£ù Þ‰î
êF„ ªêòL¡ H¡ùEJ™ â™ô£ «îCò ܬñŠ¹‚èÀ‹ F󇮼‚A¡øù :
ܬõ G˜õ£è‹, ï£ì£Àñ¡ø‹, üù£FðF, ñŸÁ‹ Þ‰î ®¡
à„êcFñ¡ø‹. â™ô£ ªðKò ÜóCò™ è†CèÀ‹, ÜõŸPŸ° «ñô£è
SPD-»‹, cFñ¡øˆF¡
º®¬õ àŸê£èñ£è õó«õŸÁœ÷ù. SPD
J¡ àœMõè£ó «ð„ê£÷˜ Dieter Wiefelspuetz
Þ¡¬øò FùˆFŸ° ܊𣽋 Þ‰îˆ b˜ŠH¡ º‚Aòˆ¶õº‹ CøŠ¹‹ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ â¡Á ÃPù£˜.
à‡¬ñ! º¡Ã†®«ò «î˜î™è¬÷ ï숶õîŸè£ù ê†ì‹ ñŸÁ‹ ÜóCòô¬ñŠ¹
cFñ¡ø‹ G˜õ£èˆ îóŠH¡ ÜFè£óƒè¬÷ MK¾ð´ˆFJ¼Šð¶ ÝAòõŸP¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ ÝÀ‹
ªê™õ‰îˆî†®ù˜ 𣶠à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚A¬ì«ò GôMõ¼A¡ø è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð»‹ eP üùï£òè
àK¬ñèœ e¶‹ êÍè àK¬ñèœ e¶‹ Ü´ˆî ²ŸÁˆ °î™è¬÷ ï숶õ ÞŠ«ð£¶ å¼ Ýòˆî G¬ôJ™
Þ¼‚A¡øù. Þ‰îˆ «î˜îL™ A¬ì‚A¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñJ¡ ñ¬ò M†´M†´ 𣘊«ð£ñ£ù£™----ÎQò¡
è†CèO¡ å¼ Ã†ìE ñŸÁ‹ FDP,
ÎQò¡ è†Cèœ ñŸÁ‹ SDP-¡
å¼ ñèˆî£ù ÆìE Ü™ô¶ (ܶ ïìŠðîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ °¬ø¾)
SPD-ð²¬ñ‚ è†C
ÆìE c®ˆî£½‹ Þ‰îˆ î£‚°î™èœ bMóñ£°‹.
ªêò™F†ì‹ 2010-F™ â‰î õ¬èJ½‹ °¬øŠ¹ â¬î»‹ î£ƒèœ ÜÂñF‚èŠ
«ð£õF™¬ô â¡Á SPD
ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P ªîO¾ð´ˆF M†ìù˜. «ü˜ñQJ™ ð£¶
ï¬ìº¬øJ½œ÷ ²è£î£ó 裊d†´ˆ F†ìˆ¬î õ¼ñ£ù Ü®Šð¬ìJô£ù ê‰î£ ªê½ˆ¶‹ º¬øò£è
ñ£ŸPM쾋, å«ó Yó£ù õKMFŠ¹ MAîƒè¬÷ ªè£‡´ õó¾‹, ÎQò¡ âF˜‚è†Cèœ F†ìI†®¼‚A¡øù.
Þ‰îˆ F†ìˆF¡ Íô‹ èì‰î 100 ݇´èÀ‚° «ñô£è ªêò™ð´ˆîŠð†´ õ¼‹ êÍè ïô¡¹K‚ ªè£œ¬è
¬èMìŠð´‹---- Üîù£™ «ü˜ñQ õóô£ŸP«ô«ò Ièªð¼‹ Ü÷MŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶
ðí‚è£ó˜èÀ‚° õ¼ñ£ù‹ ñŸÁ‹ ªê™õ¾¬ì¬ñ ñÁðƒW´ ªêŒòŠð´‹. Þ‰î ¹Fò MFèO¡ð®, å¼
ªî£NŸðJŸC ªðø£î å¼ ªî£Nô£O îù¶ ²è£î£ó 裊d†®Ÿ° å¼ è‹ªðQ G˜õ£A ªê½ˆ¶Aø Ü÷MŸ°
裊d†´ ê‰î£¬õ»‹ õKMA ªê½ˆFò£è «õ‡´‹. Þ¶îMó, M´º¬ø M¼Šð áFòˆFŸ° õKMFŠ¹,
ðòí àîMˆªî£¬è Þ󈶪êŒõF™, ðEº¬ø ñ£ŸÁ
(shifts) ñŸÁ‹ ë£JÁ ðEèÀ‚è£è 裊d´ è†ìíˆF¡
õKMFŠð£™ GF¬ò ðí‚è£ó˜èÀ‚° ð£Fò£è õK¬ò °¬ø‚A¡ø¶. Ýè, Þó¾ ðEº¬ø ñ£ŸP™
ðEò£ŸÁA¡ø å¼ ªêMLò˜ «è£¯võóK¡ õKªõ†´‚èÀ‚è£è ðí‹ ªê½ˆ¶A¡ø G¬ô ãŸð´Aø¶.
â‰îMîñ£ù üùï£òè ÜFè£ó 膴Šð£´èÀ‹ êñ¡ð´ˆ¶‹ G¬ôèÀ‹ Þ™ô£î å¼
â«î„êFè£ó ݆CJù£™î£¡ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ ܺ™ð´ˆî º®»‹. 𣶠ÜóCòô¬ñŠ¹
cFñ¡øˆî£™ àÁFð´ˆîŠð†´œ÷ SPD-¡
ºòŸCJ¡ è£óíñ£è ܈î¬èòªî£¼ ꣈Fò‚ÃÁœ÷ ݆C à¼õ£õ¶ F†ìõ†ìñ£ù õ£ŒŠ¹œ÷î£è ÝAM†ì¶.
ê†ì ªïPº¬øèÀ‚° C´Í…Cˆîùñ£ù ܵ°º¬ø
ÜóC¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ è†ì¬ñŠH™ üùï£òèˆFŸ° âFó£ù õNº¬øèO™
ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´ õ¼õ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´‚è¬÷ «ê˜‰î ܬùˆ¶ îóŠHù¼‹ º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ
â¡ð¬î 裆´A¡ø õ¬èJ™ ðô î꣊îƒè÷£è eø º®ò£î¶ â¡Á è¼îŠð†´ õ‰î ê†ì ªïPº¬øè¬÷ Iè
âOî£è ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ îœÀð® ªêŒF¼Šð¶ â´ˆ¶‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î õ¬èJ™
Üî¡ àÁFŠð£†¬ì °¬øˆ¶ ñFŠH´õ¶ I芪ðKò Ýðˆî£°‹. Þ º¡ù˜ G˜íJ‚èŠð†®¼‰î ê†ì
ï¬ìº¬øèœ C¬î‚èŠð´‹«ð£¶ â«î„êFè£ó ݆C õ®õƒèœ îƒè÷¶ ªê£‰î Þò™ð£ù º¬øè÷£™
º¡«ùÁA¡ø G¬ô ãŸð´‹.
å¼ ê†ì G¹íó£ù ªý˜ð˜† H󣡮«ô
Süddeutsche Zeitung-A™
Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡øˆî£™ ¬èò£÷Šð†ì 心° º¬øòŸø õ£îˆ¬î êKò£è ²†®‚ 裆®»œ÷£˜.
``M¬÷¾èÀ‚° ºîL™ õ‰¶M†´ H¡ù˜ è£óíƒè¬÷ Üî¡Hø° «î´õî£èˆî£¡ Þ‰îˆ b˜Š¹èœ
«î£¡ÁA¡øù. ܉î Mõè£óˆ¬î Ýó£Œõî£è è¼F‚ ªè£‡´ cFñ¡ø‹ ªêò™ð†®¼‚Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò,
cFñ¡ø‹ â¬î»‹ Ýó£òM™¬ô`` â¡Á Üõ˜ ⿶Aø£˜.
îù¶ ªê£‰î ê†ìªïP º¬øè¬÷ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ù˜ Iè Üô†Còñ£è¾‹,
C´Í…CŠ «ð£‚°ì¡ ï쉶ªè£œõ¶ å¼ ê˜õ«îê Þò™G蛄Cò£°‹. õö‚èñ£è °ÁAòè£ô ÜóCò™
º®¾èO¡ ïô¡è¬÷‚ ªè£‡´, ªð¼õ˜ˆîèƒèœ è†ì¬÷‚«èŸð, c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è ºîô£Oˆ¶õ
êºî£òˆF¡ vFóˆî¡¬ñ¬ò G¬ô´õ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ‰î Ü®Šð¬ì ê†ì ªïPº¬øèœ ¶„êñ£è
É‚A âPòŠð´A¡øù.
ܪñK‚è£M™ ¹w Üóê£ƒè‹ ðîM‚° õ‰î¬î Þ‰î ªõO„êˆF™î£¡
¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹.
1998-1999-™ å¼ ªê£Ÿð ªê‚v º¬ø«è†®Ÿè£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì
üù£FðF¬ò (H™ AO‡ì¡) ðîMJL¼‰¶ c‚°‹ «ï£‚èˆFŸè£è è‡ìùˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ¼õ¶ì¡, å¼
õô¶ê£K êF º¡ªù´‚èŠð†ì¶. Þ„êF ªêò½‚° Ýó‹ðè†ì à‰¶ê‚Fò£è ܪñK‚è à„ê cFñ¡ø‹
b˜ŠðOˆî¶. üù£FðF ðîMJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ å¼ CM™ Mõè£óˆF™ AO‡ì¡ e¶ cFñ¡øˆF™ õö‚°
î£‚è™ ªêŒòô£‹ â¡Á à„ê cFñ¡ø‹ å¼ñùî£è b˜ŠðOˆî¶, (ܶ ð£ô£ «ü£¡v ð£Lò™
¶wHó«ò£è‹ ðŸPòî£ù) CM™ õö‚° ܉î Mõè£ó‹ ï¬ìªðŸøî£è ÃøŠð†ì «ïóˆF™ Üõ˜
«î˜‰ªî´‚èŠðìM™¬ô. Üõ˜ ÜFè£ó̘õñ£ù èì¬ñ‚°‹, ܉î Mõè£óˆFŸ°‹ ê‹ñ‰îI™¬ô.
æ󣇮Ÿ° H¡ù˜, ¹«÷£Kì£ ñ£è£íˆF™ ðFõ£ù õ£‚°è¬÷ F¼‹ð
â‡í‚Ã죶 â¡Á b˜ŠðOˆîî¡ Íô‹ üù£FðF «î˜î¬ô«ò ¹w ªè£œ¬÷ò®Šð Ü«î cFñ¡ø‹
àîMò¶.
2003-™, õô¶ê£K °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èœ èLç«ð£˜Qò£M¡ üùï£òè‚ è†C
èõ˜ù˜ A«ó «ìM¬ê F¼‹ð ܬöŠðîŸè£ù «î˜î¬ô ï숶‹ Þò‚èˆFŸ° î¬ô¬ñ õAˆ¶ º¡Q¡Á
ðEò£ŸPò¶ì¡ Üõ¼‚° ðFô£è °®òó²‚ è†C‚è£ó˜ Ýù ܘ«ù£™† wõ£˜vªï‚è˜ GòI‚èŠð´õ
õ¬è ªêŒAø¶.
Þ‰î õö‚°èœ ܬùˆF½«ñ, å¼ CPò õô¶ê£K ÜE¬ò„ «ê˜‰î CÁ𣡬ñJù˜
à„ê cFñ¡øˆF¡ àîMò£½‹ üùï£òè‚ è†C êóí¬ì‰î‹ îƒè÷¶ ªè£œ¬èè¬÷ FE‚è º®Aø¶. Þî¡
M¬÷¾î£¡ êK â¡Á 輶A¡ø «ïóˆF™- ÞìˆF™ «ð£¬ó ïìˆî¾‹, üùï£òè àK¬ñè¬÷ ﲂ辋 â‰î
Þîó ïiù ªî£N™¶¬ø ®Ÿ°‹ ß´ Þ¬íòŸø º¬øJ™ êÍè ãŸø¾è¬÷ bMóñ£è õ÷˜‚è º®Aø¶.
܈î¬èòªî£¼ õ÷˜„C «ü˜ñQJ™ ïì‚裶 â¡Á G¬ùŠð¶ ºŸP½‹
ªð£ÁŠðŸøªî£¼ C‰î¬ùò£°‹.
ÜFð˜ ðîM‚è£ù «õ†ð£÷˜èO™ å¼õ˜ âF˜‚è†C¬ò ꣘‰î ã…êô£ ªñ˜è™
Üõ˜ Hó£¡ì¡«ð˜‚ ð£FKJ¡ ñèœ, Üõ¼‚° Ýîóõ£è Fó‡´õ¼‹ ê‚Fèœ âšõ÷¾ M¬óõ£è º®»«ñ£
Üšõ÷¾ M¬óõ£è ܪñK‚è Å›G¬ôè¬÷ «ü˜ñQJ™ ªêò™ 𴈶õ¬î Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÞF™
°PŠHìˆî‚è Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™ ܇¬ñJ™ ªñ˜è™ ÜPMˆî ''Fø¬ñò£ù °¿M™'' GFˆ¶¬ø G¹í˜ ð¾™
AK«è£š Þ싪ðŸP¼Šð¶.
ªê¡ø ݇´ Þó£Tù£ñ£ ªêŒõ G˜ð‰F‚èŠð†ì
CDU-M¡ GFˆ¶¬ø
G¹í˜ HóìK‚ ªñ˜¬êMì «ü˜ñQJ¡ õKMFŠ¹ º¬øJ™ AK«è£š Iè‚ôîô£ù bMó F†ìƒè¬÷ º¡ªñ£N¾
ªêŒF¼‚Aø£˜. ¹w e¶ ªñ˜è™ ªè£‡®¼‚°‹ ªê£‰î ÜÂî£ð‹ ªõO»ø¾ Hó„ê¬ùèO™ ãŸð†´œ÷ àì¡ð£†¬ì
ñ†´«ñ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ìî™ô, Ýù£™ àœï£†´ ñŸÁ‹ êÍè‚ ªè£œ¬è «ð£¡ø ¶¬øèO½‹ ¹wû¨ì¡
àì¡ð£´ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
ï£ì£Àñ¡ø‹ º¡Ã†®«ò è¬ô‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹
SPD
ð²¬ñ‚è†C‚è£ó˜èœ îƒè÷¶ ªê£‰î º¬øJ™ üùï£òè ñŸÁ‹ êÍè àK¬ñèœ e¶ °î™è¬÷ ïìˆF‚
ªè£‡®¼‚Aø¶, ÞõŸP¡ Íô‹ õô¶ê£K ê‚FèÀ‚° õNò¬ñˆ¶ˆ M†ìù, â¡ø£½‹ ܈î¬èò ê‚Fèœ
îƒè÷¶ ÜóCò™ 輈¶‚èO¡ è£óíñ£è ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò èEêñ£ù Ýîó¬õ ªðø º®òJ™¬ô.
601 ªñ£ˆî ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èO™ Þó‡´ àÁŠHù˜èœ ñ†´«ñ
ï£ì£Àñ¡ø‹ è¬ô‚èŠð†ì âFó£è ê†ìŠÌ˜õñ£ù ïìõ®‚¬è â´Šð ¶E„ê™ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ
â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è‹. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ü˜ñQJ¡ ï£ì£Àñ¡ø õóô£ŸP«ô«ò îQˆî¡¬ñ»œ÷ º¬øJ™
îƒè÷¶ ªê£‰î ï‡ð˜è÷£™ ªî£‰îóMŸ°‹ ñèˆî£ù Ü¿ˆîƒèÀ‚°‹ ݆ð†ìù˜.
܉î õö‚A¡«ð£¶ ↴ ÜóCò™ ê†ì cFðFJ™ å«ó å¼õ˜î£¡ ý£¡v
«ü£„C‹ ªü¡†v‚ ñÂî£ó˜è¬÷ ÝîKˆ¶ îù¶ âF˜Š¹‚ °PŠ¬ð î‰F¼‚Aø£˜. ï£ì£Àñ¡øˆF¡
ªê™õ£‚¬è Ü‰îˆ b˜Š¹ ðôiùŠð´ˆF M†ìî£è ªîKMˆF¼‚Aø£˜. îù¶ è†C‚°œ Gô¾A¡ø âF˜Š¬ð
êñ£OŠðîŸè£è îù¶ ªè£œ¬èè¬÷ ï£ì£Àñ¡ø‹ ãŸÁ‚ ªè£œAøî£ â¡ð¬î àÁFð´ˆF‚ ªè£œõ
ÜõCò‹ â¡Á 輶A¡ø «ïóˆF™ å¼ ''îõø£ù'' Hó„ê¬ù Ü®Šð¬ìJ™ ¹Fò «î˜î¬ô ÜFð˜
ɇ®M´õ Ü‰îˆ b˜Š¹ ÜÂñFòOˆF¼Šðî£è âF˜Š¹ °PŠ¬ð î‰î cFðF °PŠH†®¼‚Aø£˜.
üùï£òè ܬñŠ¹‚èœ ÜFè vFóˆî¡¬ñòŸø G¬ô‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù
â¡ø èõ¬ôJ¡ à‰¶î™ Üõ˜è÷¶ ñÂM¡ ñò£è ܬñ‰F¼‚Aø«î îMó Å™²‹ «ý£Š«ñ‹ üùï£òè
àK¬ñèœ e¶ èõ¬ôŠð†´ ܉î ñ‚è¬÷ î£‚è™ ªêŒòM™¬ô.
Üõ˜è÷¶ ñÂ‚èœ õ˜EˆF¼Šð¶ º¡Ã†®«ò «î˜î™è¬÷ ï숶õ º®¾
ªêŒòŠð†®¼Šð¶ ñ‚èœ HóFGF ݆CJL¼‰¶ ñ£P ''«ïó®ò£è'' ñ‚è«÷ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ Ü™ô¶
«ïó® üùï£òèˆFŸ° F¼‹ð ªê™õ¬î Gò£òŠð´ˆFJ¼Šðî£è ÃPJ¼‚Aø¶. ÜFð˜ ''îù¶ ªð£ÁŠHL¼‰¶
îŠH æ®M†ì£˜'' â¡Á Å™v °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜.
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
ðˆFK¬èJ™ ü¨¬ô 29-™ â¿F»œ÷ Üõ˜, ``ÜóꣃèˆF¡ «ð£‚¬è Üî£õ¶ ªð£¶ ñ‚è÷¶ 輈¶‚
èEŠ¹ üùï£òè Ü®Šð¬ìJ™ õ£‚ªè´ŠHŸ° M´õ¶ ïñ¶ ÜóCòô¬ñŠ¬ð«ò ¹ø‚èEŠðî£è ܬñ»‹`` â¡Á
â¿F»œ÷£˜.
îƒè÷¶ ñÂM™ Ü®‚è® «ü˜ñQJ¡ Ü®Šð¬ì ê†ì‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶ ðŸP °PŠH†®¼‚A¡øù˜
ñŸÁ‹ 1949-™ à¼õ£‚èŠð†ì ÜóCòô¬ñŠ¹ õ£êè‹ ¬õñ˜ ÜóCò™ ê†ì õ£êèˆFL¼‰¶ MôA„ ªê¡Á
å¼ ''ÜóCò™ vFóˆî¡¬ñ‚°‹, c®ˆî «ð£‚AŸ°‹ õ¬è ªêŒ¶'' î‰F¼Šðî£è Üõ˜è÷¶ ñ °PŠH†®¼‚Aø¶.
¬õñ˜ °®òóC¡ «ð£¶ â‰î å¼ Üóꣃè ÆìE»‹ º¿ ðîM è£ôº‹ c®ˆîF™¬ô. ð™«õÁ ê‰î˜ŠðƒèO™
¬ó‚A¡ üù£FðF ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôˆF¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ ¬ó‚A¡ ÜFð˜ Ü®‚è® èM›‚èŠð†®¼‚Aø£˜.
ÜF𼂰 õ£K² ò£˜ â¡ðF™ àì¡ð£´ ãŸðì º®ò£î Ü™ô¶ ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿‚èÀ‚A¬ì«ò ãŸð†ì
«ñ£î™è÷£™ ðôº¬ø ÜFð˜ èM›‚èŠð†®¼‚Aø£˜.
âF˜è£ô ªï¼‚è®èO¡«ð£¶ Üóꣃè ܬñŠ¹‚è¬÷ C¬î¾ð´ˆ¶Aø Ü÷MŸ° å¼
Ýðˆî£ù º¡ñ£FK ï£ì£Àñ¡ø‹ è¬ô‚èŠð†®¼Šð à¼õ£‚èŠð†®¼Šðî£è ²™²‹, ý£Š«ñ‹ Ü„ê‹
ªîKMˆF¼‚A¡øù˜. Þ«î 輈F™ H󣡮™
Suddeutsche Zeitung º‰Fò ðFŠH™ õ£F†®¼‚Aø£˜,
¹Fò «î˜î™è¬÷ îM˜ˆ¶M†´ Üóꣃè ܬñŠ¹‚è¬÷ c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ ðôiùŠð´ˆ¶õ ðFô£è
àìù®ò£è ÜóCò™ ªï¼‚讬ò ãŸÁ ï£ì£Àñ¡øº‹ üù£FðF»‹, ÜF𼋠ÜõñKò£¬î¬ò‚Ãì A‚ªè£œ÷
«õ‡´‹ â¡Á â¿F»œ÷£˜.
ÜóCòô¬ñŠ¹ cFðFèÀ«ñ Ãì Ýó‹ðˆF™ Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ðA˜‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù˜--- cFñ¡ø b˜Š¬ð ªõOJ´õ º¡ù˜ îQŠð†ì º¬øJ™ ܉î cFñ¡øˆF¡ ¶¬íˆ
î¬ôõ˜ ªývû‹ñ˜ îQŠð†ì º¬øJ™ ªõOJ†´œ÷ 輈¬î ÞF™ «è£®†´‚ 裆®J¼‚Aø£˜. ªð£¶
ñ‚è÷¶ è‡«í£†ìˆF™ ܉î cFñ¡ø‹ ``å¼ ð£¬ø‚°‹, õ£›õ î°FJ™ô£î å¼ è®ùñ£ù
ÞìˆFŸ°‹`` Þ¬ìJ™ â¬î «î‰ªî´Šð¶ â¡ø è†ì£òˆFŸ° îœ÷Šð†®¼‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ ÃPJ¼‚Aø£˜.
Ü®Šð¬ì ê†ìˆ¬î õ¬÷‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ ãŸèù«õ îò£ó£A ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ «î˜î™ èIûQ¡
ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆF å¼ Üóê£ƒè ªï¼‚è®¬ò ɇ®M´õ¶.
Þ‰î õ£˜ˆ¬îèO¡ ªð£¼¬÷ å«ó å¼ º¬øJ™î£¡ Mñ˜C‚è º®»‹, cFñ¡ø‹
 ïìˆFò Ý«ô£ê¬ùèO™ ð£ó‹ðKò ÜóCò™ vFóˆî¡¬ñ¬ò G¬ô´A¡ø ܬñŠ¹‚è¬÷ îŸè£ˆ¶
GŸð¶ Üšõ÷¾ º‚Aòñ£ù õ÷˜„C ãŸð´A¡ø è£ôƒèO™ âF˜è£ô êÍè «ñ£î™èÀ‚° îò£ó£A¡ø õ¬èJ™
G˜õ£è ܬñŠ¬ð õ½Šð´ˆ¶õ¶î£¡ ܬîMì º‚Aòñ£ù 輈¶ â¡Á º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶.
ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ ÜOˆ¶œ÷ Þ‰îˆ b˜Š¹ ¬õñ˜ °®òó² è£ôˆ¶
GôõóƒèÀ‚° «ü˜ñQ e‡´‹ ªê¡Á Mì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è «ü˜ñQJ¡ Ü®Šð¬ì„ ê†ìˆF™ õ¬è
ªêŒòŠð†®¼‰î ê˜AΆ H«ó‚è¬ó ܶ è´¬ñò£ù «ê£î¬ù‚° àœ÷£ù ºî™ ê‰î˜ŠðF«ô«ò É‚A
âP‰¶M†ì¶.
¬õñ˜ °®òóC¡ è¬ìC ݇´èO™ ï¬ìªðŸø â«î„êFè£ó ݆C õ®õƒè¬÷»‹,
êÍè G¬ôŠð£´è¬÷»‹ F¼‹ð ê‰FŠð à¬ö‚°‹ ñ‚èœ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. îƒè÷¶ üùï£òè
ñŸÁ‹ êÍè àK¬ñè¬÷ å¼ ²î‰Fó ¹ó†Cèóˆî¡¬ñ ªè£‡ì êÍè ê‚Fò£è ªêò™ð†ì£™î£¡ îŸè£ˆ¶
GŸè º®»‹. Þ¬î ªêŒõ å¼ ¹Fò ê˜õ«îê «ê£êLê‚ è†C «î¬õŠð´Aø¶. Þ‰î «ï£‚èˆ¬î
ªîOõ£è º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õˆî£¡ Þ‰îˆ «î˜î™èO™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C îù¶ «õ†ð£÷˜è¬÷
GÁˆFJ¼‚Aø¶. |