WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

The Israeli state and the right-wing settler movement

ð°F 4

ñî bMóõ£Fò£ù ó£H ¬ñò˜ 裫ù»‹, Üõó¶ 裂 è†C»‹ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù. Üõ˜èœ Þó£µõˆF½œ÷ ðô˜ à†ðì, Þv«óLò êºî£òˆF¡ I辋 ã¬öŠ HK¾èOL¼‰¶ õ£‚°è¬÷ èõ˜‰îù˜. Üõó¶ ð†®òL™ Þó‡ì£õî£è Þ싪ðŸøõ˜ ÜóCò™ 裬ìˆîùˆF¡ è£óíñ£è C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ìõ˜. Ü«î «ïóˆF™ Í¡ø£õî£è, 죂ì˜. ðÏ‚ «è£™†vªìŒ¡ 10 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ªýŠó£Q™ àœ÷ ñÅF õN𣆮™ ß´ð†®¼‰î 29 ݇è¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ ²†´‚ªè£¡øõ˜.

L‚°† è†C‚° ºŸ«ð£‚è£ù å¼ ñ£Ÿlì£è ªî£NŸè†C ªêò™ðì îõPò Þv«ó™ õô¶ê£K ð‚è‹ F¼‹Hò¶ â¡Á ñ†´«ñ ê£î£óíñ£è ÃPMì º®ò£¶. õô¶ê£Kèœ à¬ì‰¶ H÷¾ð†´ «ð£ùî¡ M¬÷õ£è L‚°† è†C ݆C ªêŒò Þòô£î G¬ô ãŸð†ì «ïóˆF™ ªî£NŸè†C ܬî ÝðˆFL¼‰¶ 裊ð£Ÿø º¡õ‰î¶. «îCò ä‚AòˆFŸè£ù L‚°†- ªî£NŸè†C Üóꣃèƒèœ 1984 ÞŸ°‹ 1992 ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ ܬñ‚èŠð†ìù.

Cô bMó Þì¶ê£K ªî£NŸè†C ÜE¬ò„ ꣘‰î è†Cèœ õô¶ê£K ê‚FèÀì¡ «ê˜‰¶ªè£œ÷ ñÁˆ¶ õ‰î£½‹, ªî£NŸè†C¬ò «ê˜‰î ªð¼‹ð£ô£ù °¿‚èœ ðƒªè´ˆ¶ ªè£‡ì¶ì¡ Ý‚AóI‚èŠð†ì ♬ôèO™ °®J¼Š¹‚è¬÷ ܬñ‚辋, ªñ™ô ªñ™ô ÜõŸ¬ø ެ툶‚ªè£œ÷¾‹ ÜÂñF ÜO‚è M¼Šð‹ ªîKMˆîù ñŸÁ‹ 1977 ÞŸ°‹ 1984 ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ è†ìŠð†ì ðô °®J¼Š¹‚èœ ê†ì̘õñ£ù ܃Wè£ó‹ ªðÁõ Ý‚AóIŠ¹ ð°FJ¡ °®J¼Š¹èœ «ê¬õ ªêŒîù, Þî¡ Íô‹ ÜFbMó «îCòõ£î ñŸÁ‹ ñîõ£î‚ è†CèO¡ ïìõ®‚¬èèœ Þ싪ðŸøù.

å¼ ªðKò ÆìE Üóꣃ般î ܬñŠð îó«õ‡®ò M¬ô â¡ùªõ¡ø£™, ܶ CPò õô¶ê£K ÜE è†Cè¬÷ ï‹HJ¼‚è«õ‡´‹, ñ‰FK ê¬ðJ™ Þì‹ ªè£´‚è «õ‡´‹, ÜóCò™ ÝîóMŸè£è õ£ŒŠ¹‚è¬÷ õöƒ°‹ ðîMè¬÷ ªðÁõ 嚪õ£¼ è†C»‹ ºò¡øù. è†CèÀ‹, î¬ôõ˜èÀ‹, àœ¶¬ø ñŸÁ‹ i†´ õêFˆ¶¬ø ܬñ„êèƒè¬÷  ÜõŸ¬ø îƒè÷¶ ªê£‰î êÍè õ£‚è£÷˜ ªî£°Fè¬÷ 膮ªò¿Šð ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù˜.

ÜóꣃèˆF¡ õô¶ê£K ªè£œ¬èJ¡ 嚪õ£¼ èí‚W†¬ì H¡ªî£ì˜õF½‹ ñŸÁ‹ å¼ ªðKò Þv«ó¬ô à¼õ£‚°õF½‹ å¼ «ðóN¬õ à¼õ£‚Aò¶ â¡ð¶ 1992 Ü÷M™, Þv«óLò GFò£F‚è ªê™õ‰î ù¼‚° ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. Þó£µõ‹ ªôðù£Q™ C‚A‚ªè£‡ì¶. ªð£¼÷£î£ó‹ «î‚èG¬ô¬ò ܬì‰î¶. 1987 ®ê‹ð˜ ºî™ îƒè÷¶ Ü„ê͆´‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè G¬ôèÀ‚° âFó£è ð£ôvbQò ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ A÷˜„CJ™ ÞøƒAù˜.

I肪è£Çóñ£ù ðFô® ïìõ®‚¬èèÀ‚° H¡ù¼‹, Þó£µõ‹ ܉î â¿„C¬ò åNˆ¶‚è†ì º®òM™¬ô. ªôðù£¡ «ð£Kù£™ ãŸð†ì ªêôMùƒèœ Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ °®J¼Š¹‚èÀ‚è£ù ñ£Qòƒèœ, ÜóC¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ü®ˆî÷ƒè¬÷«ò ÜKˆ¶M†ì¶. Þv«ó™ å¼ ²ŸP„ÅöŠð†ì å¼ Üó² â¡ø G¬ôJù£™, Hó£‰Fò ªð£¼÷£î£óˆFL¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶, Üîù£™ å¼ Ã˜¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ªï¼‚è® à¼õ£JŸÁ. Þv«óL¡ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ªð£¼÷£î£óˆF™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†®¼‚°‹ G¬ôJL¼‰¶ M´ð†´ õ‰î£è «õ‡´‹.

Ü ðFô£è ªð¼ñ÷M™ ༂°¬ô‰î G¬ôJ™ îQò£†C àÁFªñ£N îóŠð†ì¶ ñŸÁ‹ ÞÁFò£è «ñŸ°‚è¬ó ñŸÁ‹ è£ê£M™ å¼ CPò ð£ôvbQò-Üó² à¼õ£õ õ¬è ªêŒòŠð†ì¶. ð£ôvbù M´î¬ô Þò‚è‹ Þv«ó¬ô ܃WèK‚è ê‹ñFˆî¶.

Ýù£™ Þv«ó½‹Ãì êñóêƒè¬÷ ªêŒ¶ªè£œ÷ è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì¶. Þv«óL¡ I辋 º¡«ù£‚°œ÷ ÜóCò™õ£Fèœ ªè´H®Š«ð£˜ º®M™ Þv«óL¡ G¬ô ðôiùŠð†´M†ì¶ â¡ð¬î à혉¶ªè£‡ì¬î»‹, åv«ô£ êI‚¬è 裆®ò¶. 1991 õ¬÷°ì£ «ð£˜ â´ˆ¶‚裆®ò¶ «ð£™ ܪñK‚è£ ÞŠ«ð£¶ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¬î è‡è£EŠð Þv«ó™ îMó âAŠ¶ ñŸÁ‹ õ¬÷°ì£ Üó²èœ «ð£¡ø ðô Üó¹ ݆Cè¬÷ ܪñK‚è£ îŸ«ð£¶ ê£˜‰F¼‚è º®»‹. ܈¶ì¡ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì å¼ ªð£¼÷£î£óˆF™ ܶ ªêNŠð¬ìò«õ‡´‹ â¡ø£™ Þv«ó½‚° ñˆFò Aö‚° ꉬîèœ A¬ìˆî£è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ Þ M¬ôò£è ð£ôvbQò G˜õ£è‹ à¼õ£õ ê‹ñF‚è «õ‡´‹.

Ýù£™ Þ‰î Ü÷MŸ° îóŠð†ì ܬó°¬øò£ù 꽬èèœ 1993 ªêŠì‹ðK™ ªõœ¬÷ ñ£O¬è «î£†ìˆF™ CøŠ¹I‚è àì¡ð®‚¬èò£è à¼õ£‚èŠð†ì¶. ÞF™Ãì ''ªðKò Þv«ó™'' â¿ŠðŠð†ì ªè£œ¬è¬ò è¬ìH®ˆ¶ õ‰î õô¶ê£K °®«òP«ò£˜ Þò‚èˆFŸ° ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£îî£è ܬñ‰¶M†ì¶.

C¬î‰¶M†ì Þv«óL¡ ÜóCò™ ܬñŠHŸ°œ Þ싪ðŸP¼‰î, CPò ÜóCò™ è†Cèœ îƒè÷¶ ݆C¬ò à¼õ£‚°ðõ˜èœ â¡ø ܉îvˆ¬î îƒèÀ‚° ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ îƒèÀ¬ìò êÍè Ü®ˆî÷ˆFŸ° õ½×†´A¡ø ð£Kò GF„꽬èè¬÷ èø‰ªî´ˆîù˜. âù«õ Üõ˜èœ å¼ êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è ¬èªò¿ˆFìŠð´õF™ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô. ãŸèù«õ Þ¼‰î ñLõ£ù ÃLˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «î® «ñŸ°‚è¬ó «ü£˜ì£¡ ñŸÁ‹ âAŠFŸ° ªî£NŸ¶¬ø¬ò ñ£Ÿø «õ‡®õ‰î °PŠð£è, Üõ˜è÷¶ Ýîóõ£÷˜èœ ðô˜ ð£óÉóñ£è ð£F‚èŠð†ìù˜.

õô¶ê£K C«ò£Qv†´èœ â‰î‚ °®J¼Š¬ð»‹ ¬èM´õ¶ å¼ ê£ð‚«è´ â¡Á è¼F õ‰î Üõ˜è¬÷ F¼ŠFð´ˆî «õ‡®ò ÜõCòˆF¡ è£óíñ£è àì¡ð£†´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ì˜‰¶ Y˜°¬ô‚èŠð†´ õ‰îù. Hóî£ùñ£è ܪñK‚è£ML¼‰¶‹ ówò£ML¼‰¶‹ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èÀ‚è£è º¡¹ ïì‰î¬îMì Iè «õèñ£è «ñŸ°‚è¬óJ½‹ è£ê£ ð°FèO½‹ Îî˜èÀ‚è£ù °®J¼Š¹‚èœ è†ìŠð†ìù. ꣬ôèO¡ º¬ø ð£ôvbQò ïèóˆ¬î»‹ Aó£ñƒè¬÷»‹ HK‚A¡ø õ¬èJ™ Ü«î «ïóˆF™ Îî °®J¼Š¹‚è¬÷ Þ¬í‚A¡ø õ¬èJ™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù, Üî¡ Íô‹ ð£ôvbQò ®Ÿ° ªî£ì˜„Cò£ù ♬ô A¬ì‚è£ñ™ ªêŒòŠð†ì¶. Ýù£™ Þ¶¾‹Ãì «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á °®«òP«ò£˜ è¼îM™¬ô.

Þv«ó™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ° Þv«óL¡ ªè£œ¬è ñ£Ÿø‹ I辋 ÜõCòñ£ù‹. Ýù£™ ܶ ÜFbMó õô¶ê£K ê‚FèO¬ì«ò å¼ ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ «ð£‚¬è à¼õ£‚AŸÁ. ܪñK‚è£M™ Hø‰î ñîªõPò¼‹, 裂 àÁŠHù¼ñ£ù ðÏ„ «è£™´vªìŒ¡Jù£™ 1994 ñ£˜„C™ ªýŠó£Q™ 29 ð£ôvbQò˜è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒî£˜. Üõ˜è÷¶ âF˜ŠH¡ °PŠHìˆî‚è ºî™ ªõOŠð£ì£è«õ ܶ ܬñ‰¶M†ì¶.

ªü¼êôˆF™ Ý«õê‹ ªè£‡ìªî£¼ ݘð£†ì‚è£ó˜èœ º¡Q¬ôJ™ 1995 Ü‚«ì£ðK™ õô¶ê£K ñîõ£î «îCòõ£Fèœ Hóîñ˜ ó£H¬ù å¼ ¶«ó£A â¡Á 臮ˆî«ð£¶ âF˜‚è†Cò£ù L‚°† è†C ܬñFò£èJ¼‰î¶. Ü å¼ ñ£îˆFŸ° H¡ù˜, å¼ Þ÷‹ ñîªõPò˜, J裙 ÜeKù£™ ó£H¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Þv«ó™ Üó² à¼õ£‚èŠð†ìFL¼‰¶ å¼ Þv«ó™ î¬ôõ˜ å¼ Îîó£™ ºî™ îì¬õò£è ªè£™ôŠð†ì£˜, ܶ å¼ Üó£Hò˜ ªêŒî ªè£¬ôò™ô.

Þ‰î ð´ªè£¬ô Üî¡ ÜóCò™ «ï£‚èˆF™ ªõŸPªðŸø¶. 1996™ ªð¡üI¡ «ï£†ì¡ò£qM¡ L‚°† Üóê£ƒè‹ ðîM‚° õ‰î¶ ñŸÁ‹ êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ãøˆî£ö GÁˆîŠð†ì G¬ôJ™ àœ÷¶.

ªüÏêôˆF½œ÷ ñ¬ô ÝôòˆFŸ° 2000 ªêŠì‹ðK™ û«ó£¡ 100 ÞŸ° «ñŸð†ì ðôˆî Ý»î‰î£ƒAò ð£¶è£Š¹ ð¬ìèœ ¹¬ìÅö Müò‹ ªêŒî¶, F†ìõ†ìñ£è «ñŸ°‚è¬óJ½‹ è£ê£ ð°FJ½‹ ð£ôvbQò˜èO¡ å¼ õ¡º¬ø¬ò A÷PM†´ å¼ ð£ôvbQò Üó² ܬñõîŸè£ù â‰î ꣈Fò‚ÃÁ‚°‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶.

õ£Sƒì¡ Ýîó«õ£´‹, î£ó£÷ ðí„ ªêôMù£½‹, è¬ìH®‚èŠð†´ õ‰î ê†ì M«ó£î °®J¼Š¹ ªè£œ¬èJ¡ H¡ùEJ™ â‡Eø‰î ñ‚èœ ªêNŠð¬ì‰îù˜. õ÷˜„Cˆ F†ìƒèÀ‚° 嶂èŠð†ì Üóꣃè GF F¼ŠHMìŠð†´ ðô¼‚° ªê™õˆ¬î à¼õ£‚Aò¶. ñîõ£î‚ è†Cèœ ÜóꣃèˆFŸ° î‰î ÝîóMŸ° ðFô£è èø‰ªî´‚èŠð†ì¬õ ñ†´«ñ ðô ã¬ö ñ‚èÀ‚° õöƒèŠð†ì õêFè÷£è Üõ˜èO¡ õ£›MŸ° ðò¡ð†ì¶. ÞÁF ÝŒM™ Þ¬î𣘂°‹«ð£¶, ð£ôvbQò˜è¬÷ Üõ˜è÷¶ i´èOL¼‰¶ ªõO«òŸPM†´ ܃° ªè£‡´õóŠð†´ à¼õ£‚èŠð†ì å¼ ñîõ£î ݆CJ™ ð£ôvbù˜èO¡ Gò£òñ£ù ÜHô£¬êèœ â‹ â‰î 꽬èè¬÷»‹ âF˜ð£˜Šð¶ Þòô£î è£Kòñ£AM†ì¶.

2001™ ݆C‚° õ‰î¶ ºî™, û«ó£¡ å¼ ð£ôvbù Üó² à¼õ£õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁ â¬î»‹ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ îù¶ ÜFè£óˆFŸ° à†ð†ì ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ º®‰îõ¬ó ðò¡ð´ˆF õ‰î£˜. c®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î õ¡º¬ø¬ò Üõ˜ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜ ----- ° ݇´è÷£è à¼õ£‚èŠð†ì ꣬ôˆ î¬ìèœ, áó샰 àˆîó¾èœ, i´ Þ®Š¹‚èœ, ÜóCò™ ð´ªè£¬ôèœ «ñŸ°‚è¬óJ½‹, è£ê£ ð°FJ½‹ ïìˆîŠð†ì Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ ÝAòõŸ¬ø Üõ˜ ɇ®Mì ªð¼ñ÷M™ ðEò£ŸP õ‰î£˜----- ÞõŸ¬ø ªêŒî¶ C«ò£Qê ݆C¬ò MK¾ð´ˆ¶õîŸè£ù îù¶ F†ìƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õˆî£¡. ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜'' â¡ø ªðòó£™ Üõ˜ ãøˆî£ö å¼ ðòƒèó «ð£¬ó«ò ïìˆF õ‰î£˜. ܬî Üõó¶ ªðKò Þv«ó¬ô ªêò™ð´ˆ¶A¡ø å¼ è†ì¬ñŠð£è 𣘈.

èì‰î 䉶 ݇´èÀ‚° «ñô£è °PŠð£è «ñŸ°‚è¬óJ½‹, Aö‚° ªüÏêôˆF½‹ °®«òP«ò£˜ MKõ£‚è‹ Iè «õèñ£è ï쉶 õ¼Aø¶, ܃° 𣶠4,50,000 Îî Þv«óLò˜èœ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. û«ó£Q¡ °®«òŸøˆ F†ì‹ I芪ð¼ñ÷MŸ° ªõŸP ªðŸø¶, ܶ åv«ô£ åŠð‰îƒèO¡W› ꣈Fòñ£ù b˜õ£è ¬õ‚èŠð†ì «è£K‚¬èò£ù ''Þó‡´ Üó¬ê'' âõ¼«ñ Þ¡¬øò Fù‹ ï‹ðM™¬ô. «ñŸ°‚è¬ó ï´M™ ªõ†®‚ªè£‡´ ªê¡Á ð£ôvbQò ñ‚èO¡ M¬÷ Gôƒè¬÷ Gó‰îóñ£è Þv«ó½ì¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ å¼ î´Š¹„ ²õ¬ó â¿Šð «õ‡´‹ â¡ø ªî£NŸè†CJ¡ 輈¬î Üõ˜ î¿M‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ¹w G˜õ£èˆF¡ º¿ Ýîó«õ£´ G¬ø«õŸøŠð†ìù.

û«ó£«ù 2005 HŠóõKJ™ ûó‹ Ü™ «û‚A™ ï¬ìªðŸø à„Cñ£ï£†®™ Ü¬î ªîO¾ð´ˆFù£˜. ܶ â¡ùªõ¡ø£™, ''°®«òŸø c‚èˆF†ì‹ «ïó®ò£è ꣬ô õ¬óðìˆF†ìˆFŸ° ñ£Áõî£è ܬñò£¶'' ñŸÁ‹ îù¶ F†ì‹ ''ð£ôvbQò˜èÀ‚° å¼ ñóí Ü® ªè£´Šðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

«ñŸ°‚è¬óJ™ F†´ˆF†ì£è àœ÷ å¼ Cô °®«òŸø‚è£ó˜è¬÷»‹, è£ê£M™ M«ó£îŠ«ð£‚° ªè£‡ì 1.3 I™Lò¡ ð£ôvbQò ñ‚è÷£™ ÅöŠð†´œ÷ 8,000 °®J¼Šðõ˜è¬÷»‹ ð£¶è£ŠðîŸè£è ÞQ I芪𼋠Ü÷M™ ðíˆ¬î ªêôM´õ Üõ˜ ÞQ îò£ó£è Þ™¬ô. ãªù¡ø£™ Üõ˜ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ ê‹ñ «ñŸ°‚è¬óJ¡ ªð¼‹ð°F¬ò ެ툶‚ªè£œ÷ º®»‹. Üî¡ Íô‹ â‰î âF˜è£ô àì¡ð®‚¬èJ¡ð®»‹, â‰î‚ °®J¼Š¬ð»‹ M†´ˆîó «õ‡®ò ꣈Fò‚ìø»‹ °¬øˆ¶Mì º®»‹. è£ê£ ð°FJL¼‰¶ 1700 i´èO™ Þ¼Šðõ˜è¬÷ ªõO«òŸÁA¡ø «ïóˆF«ô«ò Üõó¶ Üóê£ƒè‹ ê£¬ôõ¬óðìˆF¡ Gð‰î¬ùèÀ‚° ¹ø‹ð£è «ñŸ°‚è¬óJ™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ °®«òŸÁõ I芪𼋠Ü÷M™ °PŠHìˆî‚è °®J¼Š¹‚è¬÷ è†ì ܃Wè£ó‹ ÜOˆ¶œ÷¶. Ýù£™ ''꣬ôõ¬óðìˆF¡'' ð® ÜŠð°FJ™ â™ô£ 膴ñ£ù «î¬õè¬÷»‹ GÁˆFMì «õ‡´‹.

Þ‰î ï¬ìº¬øJ™ û«ó£¡ ''êñ£î£ùˆ¬î à¼õ£‚°A¡ø'' å¼õ˜ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£˜ ñŸÁ‹ Þì¶ê£K ÜEèO™ Üõ¬ó º¡ù˜ âF˜ˆ¶ õ‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ ÞŠªð£¿¶ ܬñF Þò‚般î ꣘‰îõ˜èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ¼‚° Ýîó¾ î¼A¡øù˜. °®J¼Š¹‚èœ ªõO«òŸøˆ¬î âF˜ˆî è†Cèœ ñŸÁ‹ ñ‰FKê¬ð ܬñ„ê˜èœ ðîM c‚è‹ ñŸÁ‹ Þó£Tù£ñ£‚èÀ‚° H¡ù˜ ªê¡ø ݇´ L‚°† è†C î¬ô¬ñJô£ù ÆìE Üóê£ƒè‹ èM›‰¶M죶 î´Šð ªî£NŸè†C Ýîó¾ î‰î¶. â™ô£‚ 輈¶‚èEŠ¹‚èÀ‹ 70 êîiî Þv«ó™ ñ‚èœ Gó‰îóñ£è ªõO«òŸøˆ¬î ÝîK‚A¡øù˜ ãªù¡ø£™ c‡ìè£ôñ£è ð£ôvbQò˜èÀì¡ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø «ñ£î½‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚A¡ø õ¬èJ™ êñ£î£ùˆFŸ° Gô‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ å¼ b˜¾è£í «õ‡´‹ â¡Á 輶A¡øù˜.